Capítulo 632

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

Os dois vendedores de gelo — não, Ryo e Abel — retornaram à mansão "Rondo Manor".

O horário estava próximo das cinco da tarde.

"É, seria um pouco demais pedir para a Censoria vir agora."

"Com certeza."

Os seis caixões de gelo foram baixados no jardim.

Quando Ryo fez um gesto significativo com a mão, o índice de refração do gelo pareceu mudar, e o interior tornou-se visível.

"Ei, Ryo."

"O que foi, Abel?"

"Você fez isso da outra vez também, não fez?"

"Fiz o quê?"

"Aquela coisa de balançar a mão e o interior do gelo ficar visível."

"Sim, eu fiz."

"Mas, sério, mesmo que você não fizesse isso, o interior ficaria visível, não ficaria?"

"Como... você descobriu isso...?"

"Hm, imaginei que fosse algo assim."

Ryo ficou boquiaberto; Abel balançou a cabeça levemente.

Abel tinha visto através dele.

"Você faz isso porque parece legal, não é?"

"Eu pensei, sabe, que se eu balançasse a mão, pareceria mais significativo..."

"É, imaginei..."

Os seis que agora estavam visíveis lá dentro tinham todos os olhos fechados.

"Isso é... sus... algo? Eles estão inconscientes..."

"Sim, sim — animação suspensa devido à temperatura muito baixa. Estou impressionado que você se lembrou."

"Eles não estão conscientes, certo?"

"Correto, não estão. Então não podem ouvir o que estamos dizendo, e mesmo que fossem pessoas capazes de conjurar magia sem palavras de ativação, assim está tudo bem."

Diante da pergunta de Abel, Ryo assentiu de forma decisiva.

Abel notou que Ryo estava manipulando algo silenciosamente.

Olhando para os caixões de gelo, parecia que algo estava se movendo lá dentro.

Como se houvesse geleias [1] se contorcendo dentro dos caixões...

[1] - *Slimes*: criaturas gelatinosas comuns em mundos de fantasia.

Depois de um tempo, algo foi empurrado para fora de quatro dos caixões de gelo.

"Esses são cartões de aventureiro?"

Abel perguntou, lembrando-se do cartão da Associação de Ajuda Mútua dos Aventureiros que ele também possuía.

"Sim, exatamente. O que significa que esses quatro são aventureiros."

Dizendo isso, Ryo examinou os quatro cartões de aventureiro, um após o outro.

Abel espiou por trás.

"Todos os quatro..."

"Aventureiros de Terceiro Grau."

"Os aventureiros do salão avançado que estavam fora em missões..."

"Foram realocados para esse tipo de trabalho."

Tanto Abel quanto Ryo inclinaram a cabeça.

Aventureiros não são, de forma alguma, adequados para trabalhos de espionagem encobertos.

É claro, se forem batedores, eles podem conseguir realizar alguma vigilância sem serem notados, mas... eles não são treinados por uma organização de inteligência, então é difícil acreditar que sejam realmente adequados para missões de vigilância.

Na verdade, esses quatro tinham sido detectados não apenas por Ryo, mas, no final, até por Abel.

E isso em um local tão movimentado.

"A alocação adequada de pessoal é o ponto mais importante em uma organização. Coloque as pessoas no lugar errado e elas apenas acumularão estresse e se desgastarão sem nunca mostrar sua força."

"Certo. É uma das coisas que os responsáveis sempre precisam observar."

Tanto Ryo quanto Abel reconheciam que os recursos humanos são o tesouro de uma organização.

Ao mesmo tempo, eles não achavam que você pudesse simplesmente fazer qualquer um realizar qualquer trabalho.

Todos têm trabalhos para os quais são adequados e trabalhos para os quais não são.

Se você vai fazer as pessoas trabalharem duro, é melhor deixá-las fazer felizmente o que lhes convém — isso leva a melhores resultados para a organização como um todo... uma verdade óbvia.

É óbvio... e, no entanto, na prática, muito difícil...

"Os quatro agora há pouco são aventureiros e humanos, mas..."

Ryo disse isso enquanto se voltava para os dois que não tinham cartões.

"Humanos, mas? Do jeito que você disse isso..."

"Sim, tenho a sensação de que estes dois são Phantomkins."

"Uau, sério...?"

"Aquele que pegamos antes — o General das Sete Estrelas Yun Chen, certo? Eles parecem com ele. Exceto..."

"Exceto?"

"Phantomkins, ao contrário de akumas ou gênios, são extremamente próximos dos humanos em aparência e estrutura... então provavelmente é na parte mental que eles são 'misturados'. Digo, bem, ao deixar a mente dominar o corpo, talvez eles consigam realizar movimentos que humanos normais não conseguem..."

"Então, em estados comuns, eles são extremamente próximos dos humanos."

"Exatamente."

Diante da conclusão de Abel, Ryo assentiu e continuou.

"Vamos fazer a Censoria usar o coletor de informações do tipo capacete que eles usaram no General Yun da última vez."

"Ah... aquela coisa que você coloca na cabeça para extrair informações. Mas eles ainda não terminaram de analisar o que tiraram do Yun, terminaram? Isso vai levar um bom tempo."

"Não tem jeito. Pessoas como esta provavelmente não falarão nem se você as torturar."

Ryo deu de ombros.

Se eles não vão abrir o bico, então, mesmo que leve tempo, é melhor extrair informações com ferramentas de alquimia.

No dia seguinte.

A Censoria chegou.

Com mais de três vezes o pessoal da última vez.

E liderando-os, é claro...

"Desculpe incomodá-lo a vir pessoalmente, Shau-san."

"Não, Duque Rondo, não pense nisso. Sua Majestade nos disse para cooperar totalmente. E, de acordo com o relatório que recebi ontem, vocês capturaram mais Phantomkins?"

"Sim. Capturamos seis que estavam nos observando, e dois deles eram Phantomkins."

"A análise das informações extraídas do General Yun da última vez também está programada para terminar hoje. Incluindo estes novos, podemos obter inteligência útil."

Por trás do progresso das negociações diplomáticas, a coleta de informações misturada com o uso da força estava sendo realizada...

Isso acontece em qualquer era, em qualquer mundo.

Na verdade, na história da Terra, era mais comum que a diplomacia fosse conduzida como uma tática de atraso ou como camuflagem para o uso da força.

Como antes, o interrogatório foi conduzido no jardim.

Os quatro aventureiros e os dois Phantomkins foram questionados a uma curta distância um do outro.

O que não tinha mudado era que todos os seis ainda estavam congelados do pescoço para baixo.

Aparentemente, os quatro aventureiros, em particular, não conseguiram entender sua situação no início; eles olhavam repetidamente de seus corpos abaixo do pescoço para os aventureiros ao redor deles.

Assim que finalmente entenderam que estavam congelados, em seguida, reconheceram o pessoal da Censoria cercando-os.

Só então os homens da Censoria anunciaram que conduziriam um interrogatório.

"Por ordem de Sua Majestade Imperial, vocês serão interrogados."

No instante em que entenderam aquela frase inicial, os olhos dos quatro aventureiros se arregalaram.

Eles perceberam.

Eles tinham feito algo que não deviam fazer.

Estar cercado por quase cem oficiais da Censoria e ser expressamente avisado "por ordem de Sua Majestade Imperial" antes de ser interrogado — aquilo não era normal.

Eles podiam notar que aquele lugar não era a Censoria, mas o jardim de alguma mansão... mas, mais do que isso, o número de homens da Censoria era extraordinário.

Eles correram para falar primeiro.

"N-nós apenas aceitamos um pedido."

"Nós só fizemos a vigilância como instruído pelo empregador..."

"Nós nem fomos informados de quem estávamos observando."

Eles responderam um após o outro, antes mesmo de serem perguntados.

Mas, para a pergunta seguinte, eles hesitaram.

"Quem os contratou?"

Diante dessa pergunta, todos ficaram em silêncio de uma vez.

Todos os quatro, perfeitamente em sincronia.

Eles eram aventureiros de Terceiro Grau.

Em Darwei, isso é chamado de Grau Avançado.

Na capital imperial, poderia haver centenas, mas na associação de ajuda mútua de uma cidade local, o terceiro grau é o nível mais alto.

Eles tinham esse orgulho.

Então, quando se tratava da informação que deve ser tratada com o maior cuidado — ou seja, o cliente —, eles hesitaram em falar.

Então, o que fazer?

"Duque Rondo, posso pegar emprestado um jardim um pouco maior?"

"Certamente."

Ryo assentiu diante da pergunta do Secretário Shau.

Parecia que o Secretário Shau voltaria ao básico do interrogatório.

Ou seja: manter os suspeitos separados.

Os quatro aventureiros foram movidos para jardins separados.

A mansão Rondo é espaçosa, então há vários jardins...

Para cada aventureiro separado, eles naturalmente anunciaram o seguinte:

"Quem revelar primeiro o nome do cliente será liberado sem acusações."

Então, eles adicionaram isto:

"Os outros irão para a prisão de segurança máxima. Sua Majestade está enfurecida com este assunto de vigilância."

No momento em que ouviram isso, todos os quatro ficaram mortalmente pálidos.

Certamente não porque estivessem com frio por estarem congelados.

"Caindo no dilema do prisioneiro."

Ryo murmurou enquanto observava os quatro.

O famoso "dilema do prisioneiro" da teoria dos jogos.

Ele mostra que as pessoas não agem apenas com base em julgamentos racionais.

Usar habilmente as emoções para mover o outro lado é muito eficaz... o dilema era a prova disso.

"Bem, se ninguém disser nada... nesse caso, todos os quatro irão para a prisão de segurança máxima."

O Secretário Shau anunciou.

"Então nem foi um dilema do prisioneiro..."

No dilema do prisioneiro, se todos os prisioneiros permanecerem em silêncio, o resultado não é tão ruim... em outras palavras, ninguém dizer nada é o mais racional.

Mas a história é que muitas vezes há alguém que tenta sair na frente e salvar apenas a si mesmo.

No entanto, se permanecer em silêncio o coloca na pior situação de qualquer maneira... não há sentido em permanecer em silêncio.

"Foi o Príncipe Bin, o Quarto Príncipe Imperial..."

A partir daí, foi rápido.

Ontem, a maioria dos aventureiros de segundo e terceiro grau pertencentes à Associação de Ajuda Mútua de Aventureiros da Capital Imperial foi contratada pelo Príncipe Bin.

Aqueles que estão atualmente em outros trabalhos devem ser contratados pelo Príncipe Bin assim que esses trabalhos terminarem.

A maioria deles no terceiro grau foi colocada em missões de vigilância como esta.

Eles não sabiam o que os de segundo grau estavam fazendo.

"Por que vocês estavam observando o Duque Rondo?"

Eles não tinham sido informados de que o alvo da vigilância era o Duque Rondo.

Originalmente, eles estavam observando os movimentos do Conde Bashu, mas surgiu a notícia de que o Conde Bashu havia contratado aventureiros de terceiro grau de seu próprio domínio.

Quando eles observaram aqueles aventureiros de terceiro grau, os dois aqui por acaso almoçaram com eles, então, a partir daquela tarde, os dois também foram adicionados como alvos.

Todas as instruções diretas vieram do auxiliar próximo do Príncipe Bin, Lin Sui-dono.

"Lin Sui, hein..."

Ao ouvir o relatório, o Secretário Shau não pôde deixar de murmurar.

"Que tipo de pessoa é esse Lin Sui-san?"

Ryo perguntou.

Como todo esse problema começou com a vigilância sobre Ryo e companhia, deveria ser aceitável perguntar um pouco.

"Lin Sui é o mais próximo dos auxiliares do Príncipe Bin; não é exagero dizer que ele gerencia tudo na Residência Real de Bin."

"Ho hoh, então ele é capaz."

"Sim, capaz ele certamente é, mas..."

"Mas?"

"Dentro do campo do Príncipe Bin, ele ascendeu ao poder muito rapidamente. Tão rapidamente que não é natural..."

"Entendo. Se ele fosse um espião plantado por outra pessoa... um verme no corpo do leão, um inimigo interno — isso seria algo."

"...Nós não tínhamos considerado isso."

O Secretário Shau ficou surpreso com a conjectura casual de Ryo.

Abel, ouvindo ao lado dele, apenas balançou levemente a cabeça, acostumado aos palpites improvisados de Ryo.

Não demorou muito para que os quatro aventureiros abrissem o bico.

"Antes das três horas, é. Como interrogatórios vão, isso não é ruim."

O Secretário Shau disse enquanto bebia chá.

Claro, durante esse tempo, o interrogatório dos dois Phantomkins também continuou.

No entanto, eles mantiveram total silêncio.

Isso já era esperado, então o coletor de informações especial do tipo capacete da Censoria foi colocado em suas cabeças para extrair informações de lá.

O questionamento provavelmente era uma camuflagem para isso.

Mas as coisas não terminaram ali.

Ryo de repente levantou a cabeça como se tivesse notado algo.

Abel ao lado dele notou e perguntou:

"O que foi?"

"Lá na frente... uma carruagem acabou de parar. E cerca de vinte homens montados?"

"Na nossa casa?"

"Sim. E, talvez..."

Ryo sorriu levemente e continuou.

"Mais Phantomkins."

---