Capítulo 624

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

Após um almoço leve, os dois seguiram para a Sociedade de Auxílio Mútuo de Aventureiros.

Sim, é isso mesmo.

Um almoço leve.

Nem sempre eles exageram na comida.

Para preservar a honra deles, deve-se notar: exagerar só acontece às vezes.

E ei!

Nada de dar sermão, mesmo que seja ocasional!

Ambos são aventureiros de Sexto Grau.

Na Montanha do Tigre, eles foram divididos em equipes de Sétimo Grau para baixo versus Sexto Grau para cima, então Sexto Grau não é exatamente nível iniciante...

"Mas aqueles aventureiros de Sétimo Grau naquela época eram tão jovens... Eu até os chamei de crianças."

"S-Sim, é verdade..."

Abel franziu a testa com o comentário de Ryo.

Então, estando apenas um grau acima, um aventureiro de Sexto Grau ainda poderia ser considerado um iniciante.

"Bem, a gente dá um jeito conforme as coisas forem acontecendo!"

"É. Abel é um espadachim nato. E acho que ele se identifica mais como aventureiro do que como rei."

Abel desistiu de pensar, e Ryo balançou a cabeça, resmungando.

Eles caminharam um pouco e chegaram ao local da Sociedade de Auxílio Mútuo de Aventureiros sobre o qual os habitantes locais haviam lhes falado.

Um portão grandioso.

Ladeado por longos muros brancos que se estendiam para a esquerda e para a direita.

Parecia a propriedade de algum nobre de alto escalão...

O portão estava aberto, com um bom número de pessoas entrando e saindo.

Mas poucos pareciam ser aventureiros.

"Os que estão entrando parecem criados ou servos."

"Clientes, talvez? Nobres... ou a classe Shitaifu[1] — eles não viriam diretamente. Ou talvez mercadores."

"Faz sentido."

Aceitando a dedução de Abel, Ryo concordou.

Era razoável.

Eles atravessaram o portão.

E se viram em uma praça perfeitamente quadrada pavimentada com pedras.

Três grandes edifícios térreos estavam diante deles...

Um de cada lado e outro ao fundo.

"A maioria das pessoas com cara de servo entra no edifício da direita."

"Sim. E os bem vestidos vão para a esquerda."

Eles observaram enquanto supostos clientes entravam em um dos dois edifícios laterais.

E notaram que ninguém seguia para o edifício central.

"Mas o edifício central é extraordinariamente grandioso..."

"Tudo aqui é desconhecido; não faço ideia do que fazer."

Abel murmurou, balançando a cabeça.

Este lugar era diferente da guilda de aventureiros do Reino.

Tanto em Rune quanto na capital.

Também não era como a Sociedade de Auxílio Mútuo de Aventureiros na Cidade Autônoma de Kwebasa.

Este lugar não tinha qualquer sinal de decadência.

Abel ficou paralisado enquanto Ryo olhava ao redor.

E então avistou alguém.

"Abel, aquela pessoa no canto está nos encarando."

Em um canto da praça, alguém os observava.

Cabelo cuidadosamente preso, vestindo um manto estilo oriental, como os guias do palácio.

Certamente não era um aventureiro ou um plebeu.

Parecia mais um funcionário oficial.

Ryo caminhou até lá.

"Ei, Ryo."

Abel o seguiu apressado.

"Olá!"

Ryo cumprimentou com um sorriso.

O funcionário respondeu suavemente:

"Como posso ajudá-los?"

Era de fato um membro da equipe.

Mais precisamente, um guia da Sociedade de Auxílio Mútuo.

"Sim. Esta é nossa primeira vez visitando a Sociedade de Auxílio Mútuo da Capital Imperial. Somos aventureiros de Sexto Grau."

"Bem-vindos à Sociedade de Auxílio Mútuo de Aventureiros da Capital Imperial."

Ryo falou, e o guia fez a saudação estilo Darwei — mãos cruzadas sobre o peito.

"Ficamos surpresos que o edifício seja dividido em três..."

"Ah, entendo. Bem, permitam-me dar uma breve explicação."

E assim o guia começou sua explicação.

Ele provavelmente já tinha explicado isso para pessoas como os dois muitas vezes.

Foi uma explicação fluida.

Ele explicou:

O edifício da direita cuida de missões de Quarto Grau e abaixo: Salão Padrão.

O edifício da esquerda cuida de missões de Terceiro e Segundo Grau: Salão Avançado.

O edifício frontal cuida de missões de Primeiro Grau e Grau Especial: Salão de Grau Especial.

A maioria dos que entravam eram clientes.

Cada salão possui salas de espera e salas de atendimento de solicitações nos fundos.

Os aventureiros usam saídas traseiras ao longo do beco e muitas vezes evitam o portão da frente.

Mas qualquer um pode entrar pela frente e solicitar acesso às áreas de espera internas...

"Isso é impressionante..."

"O número de aventureiros deve ser enorme."

Ryo ofegou, e Abel assentiu.

"Existem mais de cinquenta mil aventureiros registrados na Capital Imperial."

"O quê...?"

"Cinquenta mil só na capital...?"

O guia sorriu enquanto Ryo ficava em silêncio em choque e Abel balançava a cabeça.

Após uma breve hesitação, Ryo perguntou:

"Hum — podemos dar uma olhadinha lá dentro...?"

"Vocês dois são aventureiros, então é claro."

"Demais!"

Ryo comemorou, embora o guia tenha se inclinado para advertir baixinho:

"No entanto... eu recomendo fortemente que vocês fiquem no Salão Padrão."

"Quer dizer o edifício da direita... Quarto Grau e abaixo apenas?"

"Sim. Não é declarado explicitamente... mas é melhor não entrar nos Salões Avançado ou Especial."

"Eles nos expulsariam?"

"Se vocês não tiverem sorte, podem acabar não saindo vivos."

"Uau..."

Aparentemente, os edifícios de grau mais alto eram como covis de feras.

Os dois agradeceram ao guia e decidiram entrar.

Escolhendo apenas o Salão Padrão, conforme recomendado.

"Mesmo que você, Abel, decida invadir aquele Salão Especial, eu não vou com você. Você estará por conta própria."

"Eu não faria isso."

"Nunca se sabe. O ego de um antigo Grau A pode te levar a isso."

"E se você invadir, Ryo, querendo se testar como um Grau C?"

No final, nenhum dos dois invadiu nada.

Eles continuaram com a brincadeira enquanto olhavam para o Salão de Grau Especial, voltado para a frente.

"Aquelas pessoas estão indo para o edifício central."

"Você tem razão."

Eles avistaram um grupo seguindo para o Salão Especial.

Eram dez pessoas, mas apenas uma parecia ser o cliente — o resto parecia ser carregador.

"Será que toda aquela bagagem é a taxa da missão?"

"De jeito nenhum, isso seria insano."

Se tudo aquilo fosse moedas de ouro... valeria centenas de milhões de florins na moeda dos Países Centrais...

Observando o grupo, Ryo e Abel entraram no Salão Padrão.

Dentro do Salão Padrão, o local estava movimentado.

Inúmeros clientes interagiam com recepcionistas.

Era um salão grande.

Talvez o dobro do tamanho de um ginásio escolar.

O teto era igualmente alto...

Mas ninguém estava causando alvoroço.

Isso porque não havia aventureiros visíveis no salão.

"Disseram que nos fundos tem salas de espera e salas de atendimento, certo?"

"Sim. Imagino o que seja uma sala de atendimento de solicitações."

"Bem... provavelmente um lugar onde você luta para decidir quem pega o serviço."

"Luta? Do que você está falando?"

"Você sabe, com isso!"

Ryo apontou para a espada que Abel carregava.

"Minha espada? Você quer dizer que eles fazem duelos?"

"Claro. Se você tem algo a dizer, diga com sua espada."

Ryo disse com total confiança, como se fosse senso comum.

Abel não fazia ideia do porquê ele estar tão certo disso.

Em um canto da grande área de recepção, havia vários guias semelhantes ao da praça.

Eles estavam ajudando candidatos a clientes com aparência confusa, explicando as coisas uma por uma.

"É um sistema que coça onde a coceira está."

"O que isso deveria significar..."

Abel balançou a cabeça diante da expressão de Ryo.

Um dos guias os avistou e se aproximou.

"Há algo em que eu possa ajudá-los?"

Ryo e Abel trocaram olhares, e Ryo respondeu.

"Somos aventureiros de Sexto Grau visitando a Sociedade de Auxílio Mútuo de Aventureiros da Capital Imperial pela primeira vez hoje."

"Bem-vindos à Associação de Auxílio Mútuo de Aventureiros da Cidade Imperial."

Foi a mesma saudação do guia da praça.

Aparentemente, era um roteiro.

"Não estamos aqui para pegar um serviço hoje... mais como apenas dar uma olhada. Tudo bem?"

"Com certeza. Precisaremos apenas verificar seu grau. Por favor, sigam-me."

O guia interno disse isso e saiu andando.

Eles não foram para a movimentada recepção da frente, mas para uma pequena mesa não utilizada em um canto.

O guia sentou-se na cadeira e colocou a mão direita sobre um objeto semelhante a um orbe de cristal.

Ele brilhou fracamente por um instante.

Uma luz alquímica que Ryo reconheceu.

"Seus cartões de aventureiro, por favor."

A pedido do guia, eles entregaram seus cartões.

O guia segurou os cartões sobre o orbe de cristal, verificou algo e disse:

"Aventureiro de Sexto Grau, Ryo-dono. E da mesma forma, Abel-dono. Confirmado."

Após devolver os cartões, o guia levantou-se.

"Por favor, sigam-me. Vou levá-los à sala de espera."

Os dois seguiram.

Eles saíram por uma porta atrás da recepção e se viram em uma passarela coberta.

Isso era típico da arquitetura Darwei — conectar edifícios com corredores cobertos, muito parecido com sua própria residência.

Mas em uma escala maior.

"É semelhante ao layout da nossa mansão, mas cada edifício é maior. Térreos, mas os tetos são tão altos."

"Sim. Até a recepção tinha um teto alto."

O guia pareceu ouvir a conversa deles.

Ele acrescentou:

"A estrutura atual foi construída há trinta anos. Na época, foi projetada para que você pudesse balançar uma espada em qualquer lugar dentro — daí os tetos altos."

"Você está brincando..."

Abel murmurou.

Ryo ficou boquiaberto, sem palavras.

Metade por espanto, metade por descrença.

Se você quer balançar uma espada, faça isso lá fora!

Mesmo assim, Ryo não disse isso em voz alta.

Ele era um mago adulto e atencioso.

"Se eles querem balançar espadas, por que não fazer isso do lado de fora?"

Abel, por outro lado, não era um espadachim tão adulto...

"Esta é a Primeira Sala de Espera."

O edifício, como os outros, tinha tetos altos e proporções massivas.

"Ei... você está ouvindo gritos?"

"Sim, estou."

Ryo ouviu atentamente. Abel concordou.

Então o guia fez uma afirmação misteriosa:

"Por favor, tenham cuidado."

E abriu a porta.

Lá dentro — uma briga estava acontecendo.

"Parece que eles estão lutando."

"Que coincidência. É o que eu vejo também."

Ryo e Abel ficaram do lado de fora.

Eles não tinham intenção de entrar.

Porque — eles estavam lutando.

Dezenas? Não, talvez mais de cem pessoas...

Todos eles vestiam trajes típicos de Darwei.

"Provavelmente todos aventureiros, hein?"

"Sim, eu diria que sim."

"É estranho, no entanto. Mesmas roupas padrão de Darwei, até as espadas são como as usadas pelo Exército da Chama Branca... mas você ainda consegue dizer que são aventureiros."

"Sim, eu sei o que você quer dizer. É como um cheiro ou algo assim."

"Cheiro de aventureiro... Provavelmente não é um cheiro agradável, no entanto."

"Isso é preconceito. Não que eu discorde."

O guia pareceu ter ouvido a conversa deles.

E soltou um suspiro profundo.

Então disse algo chocante:

"Eles só estão brigando por enquanto."

Falado calmamente.

Isso devia ser normal aqui.

"Isso acontece o tempo todo?"

"Sim. Mais tarde, eles podem até sacar espadas."

"Eh...?"

Ryo estava atordoado. O guia permaneceu inexpressivo.

"O teto alto é... para isso?"

"Sim, acredito que sim. Para que possam balançar espadas livremente... e para reduzir os danos ao edifício quando brigas estouram..."

"Então, há trinta anos, isso já era uma ocorrência diária."

Abel deduziu. O guia assentiu. Ryo parecia exasperado.

Antes de reencarnar aqui, Ryo presumiu que as guildas de aventureiros eram sempre barulhentas.

Isso era um clichê de romance de fantasia, afinal.

Na realidade, tanto em Rune quanto na capital real, ele nunca tinha visto uma briga em uma guilda.

Bem, ele se lembrava de alguns novatos no campo de treinamento em Rune se enfrentando.

Niels, Etho e Amon da 'Sala 10' sendo derrotados pelo grupo de Dan da 'Sala 1'...

Mas aquilo era um centro de treinamento, construído para combate.

Isso era diferente — era em um ambiente fechado.

Ainda assim, nem todos na sala estavam lutando.

Alguns sentavam no canto lendo. Outros bebiam, assistindo.

Talvez 200 ou 300 pessoas no total.

Mas ainda assim...

"Já passou do meio-dia, né?"

Abel murmurou.

Sim. Já tinha.

"Por que tantos aventureiros estão apenas por aí a essa hora?"

Ryo murmurou, tendo a mesma pergunta.

A resposta do guia foi direta.

"São os que não conseguiram nenhum serviço."

Uma resposta deplorável — dita sem um pingo de pena.

Quase parecia dizer: consigam um emprego logo.

Até a expressão dele tinha se franzido levemente...

"Abel... vamos usá-los como um exemplo a não seguir e nos mantermos diligentes."

"Um exemplo de quê?"

"Em outras palavras, 'aprenda com os erros dos outros'. Se você vir alguém falhando, tire um momento para refletir."

"Não posso discordar disso."

No final, eles não entraram.

Quando disseram ao guia que iriam passar, ele fechou a porta sem comentar.

"A seguir, a sala de atendimento de solicitações."

O guia disse e caminhou à frente novamente.

"Salas de atendimento de solicitações — onde as decisões também são tomadas pela força, certo? Onde as pessoas lutam para decidir quem pega o trabalho."

"Por que você tem tanta certeza disso?"

Ryo descreveu com confiança o que ele supunha acontecer lá. Abel expressou ceticismo.

"Depois de ver aquele caos, estou convencido! Se a sala de espera é tão violenta, a sala de atendimento deve ser pior."

Ryo disse firmemente.

Mas então...

"Esta é a sala de atendimento de solicitações, mas apenas aqueles oficialmente convocados podem entrar."

A porta permaneceu fechada e muito silenciosa.

Ocasionalmente, um cliente era guiado a partir do edifício da recepção.

Aventureiros, também, eram guiados a partir das salas de espera.

Ambos os grupos — calmos e ordenados.

"É tão silencioso e pacífico."

Ryo parecia quase desapontado.

"É assim que deveria ser."

Abel assentiu, expressão neutra.

"Nesta sala, aventureiros encontram clientes diretamente para ouvir os detalhes da solicitação."

O guia explicou.

"Então não é aqui que eles decidem qual aventureiro fica com o serviço?"

"Correto. A seleção acontece na recepção."

"O que significa que aventureiros imprudentes não conseguem missões."

Ryo perguntou, o guia respondeu, e Abel balançou a cabeça levemente.

Claro, Abel balançou a cabeça — não em desaprovação, mas em compreensão.

Afinal, a Sociedade de Auxílio Mútuo não quer aventureiros pouco confiáveis manchando sua reputação.

Dada a escolha...

Alguém que arruma brigas como os valentões de antes.

Ou alguém confiável que fará o trabalho honestamente sem problemas.

A maioria dos clientes escolheria o último.

E a guilda sabia disso também.

Então eles controlavam quem conseguia serviços.

Claro, embora seja bom para aqueles que conseguem o trabalho...

"É trágico ser deixado de fora."

"O mesmo em qualquer lugar — seu histórico tem peso."

Ryo murmurou, balançando a cabeça, e Abel deu de ombros.

Eles não podem se dar ao luxo de ter sua reputação arruinada depois de atribuir um trabalho...

"Os aventureiros precisam esperar na sala de espera para conseguir serviços?"

Abel perguntou.

De fato, mesmo se você estiver lá, pode acabar se envolvendo em uma briga que não quer.

Seria um problema se você fosse rotulado como perigoso e não recebesse mais trabalho.

"Geralmente, os trabalhos vão para as pessoas nas salas de espera. No entanto, o lugar onde estávamos antes é a primeira sala de espera. Existem cinco salas de espera no total, e você pode estar em qualquer uma delas."

"Então, se uma briga começar, você pode trocar de sala?"

"Sim."

Abel perguntou, e o guia assentiu.

Mas Ryo relembrou o caos anterior.

"Na primeira sala de espera mais cedo, aqueles que não estavam lutando... eles ficaram na mesma sala."

"Sim. Eles não saíram."

Abel assentiu.

"Esse tipo de coisa acontece muito..."

"Então eles só estão acostumados."

"Aventureiros se adaptam rápido..."

O guia explicou. Ryo e Abel deram de ombros.

E assim, o tour terminou.

Eles foram mostrados ao portão dos fundos que os aventureiros costumavam usar, mas no final, saíram pelo portão da praça principal, onde tinham começado.

Nenhuma razão real... eles só queriam olhar mais um pouco.

Claro, eles não entraram nos Salões Avançado ou Especial.

"Imagino como são aqueles aventureiros avançados."

"Bem, eles provavelmente não lutam todos os dias. A guilda não dá trabalhos para pessoas assim, lembra? Se eles não conseguem trabalho, não podem subir de nível."

"Ver isso me faz apreciar o quão pacífico o Reino era."

"Bem, o Reino de Knightley é um país de aventureiros, afinal."

Ryo suspirou, e Abel adicionou a última parte.

Com um toque de orgulho como um aventureiro do Reino.

"Aventureiros lutam entre si desse jeito por lá?"

"Não que nunca aconteça, mas... pelo menos sem lutas de espadas."

Abel respondeu honestamente.

Aventureiros são, por natureza, um grupo briguento.

Comparado a outras profissões, isso é inegavelmente verdade, e Abel entendia que, até certo ponto, é inevitável.

Mas, pelo menos, não havia aventureiros que deixavam suas brigas interferirem em seu trabalho.

Mais tarde, eles viram um grupo de dez sair do edifício da esquerda, isto é, o Salão Avançado.

"Ei, aqueles não são as mesmas pessoas de mais cedo?"

"Aqueles que foram para o Salão Especial. Saíram do Avançado? Por quê?"

Ryo e Abel inclinaram as cabeças.

Sua bagagem agora tinha metade do tamanho.

"Então aquela bagagem provavelmente era o pagamento da missão."

"Significa que o grau deles consegue contratos mais ricos do que a multidão deste edifício."

Eles deram de ombros com a observação.

[1] - Shitaifu: Termo que se refere a uma classe de funcionários ou intelectuais, equivalente a uma elite burocrática ou administrativa.