Capítulo 621

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

Ryo e Abel deixaram a Censura.

"É difícil ter certeza de algo, não é?"

"Ah, você diz sobre o Segundo Príncipe."

Ryo balançou a cabeça enquanto falava, e Abel soltou um suspiro contido.

Um candidato altamente capaz, mas impossibilitado de ser estabelecido como Príncipe Herdeiro.

Um forte concorrente, mas que não contava nem com o favor do experiente Secretário Shau.

Esses dois pontos não pareciam ser mera coincidência.

"Isso é problemático..."

"É, realmente é."

"O caminho mais certeiro seria invadir a Censura novamente e extrair as informações do Shau-san à força. Você daria conta disso, Abel."

"É, essa última parte foi desnecessária."

Em qualquer era, em qualquer mundo, a coleta de informações nunca é fácil.

"Como segunda opção, poderíamos invadir a residência real do Segundo Príncipe, capturá-lo, se possível, e arrancar informações dele. Se falharmos em capturá-lo, pelo menos poderemos avaliar sua reação e nos ajustar de acordo. Você daria conta disso, Abel."

"Mais uma vez, essa última parte foi desnecessária."

Talvez fosse natural que as perspectivas de um mago e de um espadachim raramente se alinhassem.

"É sempre 'não, não, não' com você, Abel. Tudo o que você faz é rejeitar meus planos."

"Obviamente..."

"É um problema se você não propõe alternativas, sabe? Estou dando sugestões detalhadas e tudo o que você faz é descartá-las."

"Tudo bem, certo, vou te dar uma alternativa."

Abel fez uma pausa antes de continuar.

"Que tal isso: Ryo, vestindo armadura de gelo, avança em direção à residência do Segundo Príncipe sobre um caminho de gelo, invade o local e aponta uma espada para a garganta do Príncipe Kouri. Viu? É ainda mais específico que o seu plano."

"Rejeitado, já que eu poderia acabar sendo capturado."

"...Então, para você, não tem problema se eu for capturado no seu lugar?"

"Naturalmente. Minha identidade como Duque Rondo, do Reino de Knightley, é amplamente conhecida. Se eu fosse pego, colocaria em risco a posição do Reino."

"Você percebe que... eu sou o Rei desse Reino..."

"Mas como você esqueceu sua identificação, você é apenas meu guarda-costas no momento."

Identificação era algo muito importante.

"...Mesmo assim, se eu for capturado, você não seria responsabilizado por me supervisionar? Isso também não pegaria mal para o Reino?"

"Ah, agora que você mencionou..."

"É, tenho certeza de que você já sabia disso."

Ryo bateu o punho direito na palma da mão esquerda em um gesto exagerado, enquanto Abel suspirava.

"Eu esperava que tivéssemos uma boa ideia enquanto conversávamos, mas..."

"No fim das contas, nada veio à mente."

Ambos balançaram a cabeça simultaneamente.

De repente, algo chamou a atenção de Ryo.

"Pratos de peixe..."

"Você está com fome ou algo assim?"

"Não! Por favor, não faça comentários como um espadachim faminto."

"Por que estou levando bronca aqui?"

"Falando em peixe, isso significa navios. E navios significam capitães."

"Será que... o Capitão do Primeiro Navio Imperial?"

"Sim, Capitão Myun!"

O Capitão Myun comandou o primeiro navio da frota imperial que serviu como escolta da Princesa Shio Fen de Bosuntar até a Capital Imperial.

E antes de se tornar capitão daquele navio, ele aparentemente era um almirante na Marinha de Darwei.

Por conta disso, diziam que ele era muito bem visto por Sua Majestade Imperial.

Além disso, ele lutou uma vez no mesmo campo de batalha que o Príncipe Ryun e o Príncipe Kouri, o Segundo Príncipe.

Isso era promissor!

Mais tarde, os dois chegaram ao Escritório de Embarcações Imperiais perto do porto.

Depois de terem passado antes em uma loja de bebidas para comprar uma garrafa de saquê como presente.

"Ryo, você é sempre tão atencioso", o comentário murmurado de Abel não chegou aos ouvidos de Ryo.

Mas...

"O quê? O Capitão Myun não está aqui?"

"Minhas desculpas, Vossa Graça. O Capitão foi convocado ao Palácio Imperial."

Parecia que figuras importantes frequentemente se viam convocadas ao Palácio.

"Estamos sem opções."

"Você está sendo dramático."

Deixando o saquê como presente, os dois saíram do escritório.

Ryo expressou seu desespero, e Abel ofereceu um pequeno conforto.

"Sério, não nos resta ninguém que conheça bem o Segundo Príncipe."

"É, eu também não consigo pensar em ninguém."

Eles concluíram que, por hoje, era melhor desistir.

Como haviam deixado presentes para o Capitão Myun e para o Capitão Li Chu, eles poderiam receber notícias nos próximos dias.

Por ora, decidiram retornar à mansão.

Ao chegarem,

encontraram um homem parado diante do portão.

"Isso parece familiar."

"Da última vez, era um dos assistentes do Príncipe Ryun que estava preso ali."

"Este parece diferente. Ele está carregando algo nas costas... Sinto que já o vi antes."

Ryo inclinou a cabeça.

O motivo de ele estar parado ali, congelado, provavelmente era o mesmo.

O golem de gelo estacionado no portão.

Mas eles, de fato, reconheceram o homem.

"Aquele é o bardo."

"Ah! Wang A-Shi-san!"

Talvez por tê-los ouvido.

O bardo Wang A-Shi virou-se em direção a eles.

Ele juntou as mãos diante do peito e fez uma reverência.

"Faz tempo."

"Desde a nossa última vez, eu diria."

"Desde que você cantou sua canção do jardim de ameixeiras na Residência Ryusen, certo?"

Abel e Ryo falaram enquanto se lembravam.

"Depois daquilo, recebi permissão para ficar na Residência Ryusen."

"Isso não foi muito caro?"

Wang A-Shi sorriu, enquanto Ryo se preocupava com os custos da hospedagem.

A Residência Ryusen era uma pousada ultra luxuosa, com taxas de estadia que não eram brincadeira.

"Eu tinha um contrato de canto noturno que cobria minha estadia. Então, foi efetivamente de graça."

"Entendo!"

Wang A-Shi explicou com um sorriso irônico, e Ryo acenou com a cabeça em compreensão.

Ter o bardo mais renomado dos Países Orientais cantando todas as noites certamente atrairia hóspedes ricos, mesmo que apenas para o jantar.

O que tornava o investimento muito valioso para a pousada.

"Eu fui muito bem cuidado, mas então toda a Residência Ryusen foi alugada."

"Alugada?"

"Sim. Pelo Enviado Imperial do Império Choouchi. Então tive que sair... Embora eu estivesse muito feliz compondo canções durante o dia..."

Com um suspiro, Wang A-Shi parecia abatido.

Então, como se lembrasse de algo,

ele ergueu a cabeça rapidamente.

"Mais importante! Quando soube que você era o Duque Rondo, Ryo, fiquei chocado! Por que não me contou?!"

"Ah, ahaha..."

Eles tinham dito que eram aventureiros do Reino de Knightley, mas nunca revelaram suas verdadeiras identidades.

Não era que estivessem escondendo.

Eles simplesmente não tinham encontrado o momento certo...

"Além disso, enquanto a identidade do Duque Rondo é pública, a de Abel ainda é secreta, não é?"

"E-eu? Do que você está falando..."

Abel nunca foi bom em blefar.

"Alguém que pode interagir tão casualmente com o Duque Rondo, como o Abel-san aqui, só pode ser aquela pessoa."

"Não, eu sou apenas um aventureiro, Abel..."

"Você é Abel I, o Libertador, Rei de Knightley, não é?"

Wang A-Shi afirmou categoricamente, balançando a cabeça.

"Abel, O Libertador... isso soa bem legal."

Ryo se prendeu a uma parte completamente diferente da declaração.

Como de costume.

"W-Wang A-Shi, sobre isso..."

"Não se preocupe. Não sei o motivo, mas você usa o nome Albert-san no palácio imperial, certo? Não vou sair por aí espalhando que você é o Rei Abel."

Abel tentou silenciá-lo em pânico, mas Wang A-Shi já tinha dito antes que ele pudesse.

"Mas isso me faz pensar: por que o status de Ryo-san como Duque Rondo é revelado, mas o status de Abel-san como Rei Abel é mantido em segredo?"

"É, isso foi culpa minha..."

"É por causa disso."

Enquanto Wang A-Shi expressava sua pergunta, Abel aceitava toda a culpa, enquanto Ryo lhe mostrava o motivo.

O motivo que Ryo mostrou foi...

"Uma ferramenta de identificação alquímica, é isso?"

Como esperado de um bardo.

Wang A-Shi reconheceu instantaneamente o que Ryo lhe mostrou.

"Nosso Primeiro-Ministro me disse para sempre mantê-la comigo, então eu a uso o tempo todo."

"Ah, já ouvi falar disso. Nobreza estrangeira... e a Classe Shitaifu em Darwei, também são obrigados a usá-las o tempo todo. Em Darwei, ouvi dizer que é até lei..."

"Mas Abel não estava usando algo tão importante."

"Bem, era dentro do meu próprio país, e... quero dizer, eu sou o rei..."

"Isso foi uma falha enorme da parte do Abel!"

"Sim... sinto muito."

Abel aceitou a denúncia de Ryo honestamente.

"Essa não é exatamente uma história heroica para o Rei Abel, não é? Vou me abster de colocar isso em uma canção."

"Sim, por favor, faça isso."

Wang A-Shi franziu a testa enquanto falava, e Ryo solicitou.

Abel apenas balançou a cabeça em silêncio.

Como não era ideal continuar a conversa de pé, Ryo levou Wang A-Shi para dentro da mansão.

Era inevitável que o olhar de Wang A-Shi ficasse fixo no golem de gelo que ele viu no caminho.

Além disso, assim que entrou no pátio, ele viu vários golems.

Wang A-Shi ficou paralisado, com os olhos bem abertos.

Finalmente reiniciando, ele entrou na residência com os dois.

"Isso é incrível... esses são os golems, certo?"

"Sim, estou impressionado que você soubesse. Esses são golems de gelo."

Ryo respondeu à pergunta de Wang A-Shi com deleite visível.

Mostrando um traço de orgulho tanto no tom quanto no comportamento.

"Eu tinha ouvido dizer que a tecnologia de golems era avançada nos Países Ocidentais..."

"Recentemente, ela tem se espalhado nos Países Centrais também."

O orgulho de Ryo era evidente em sua resposta.

Tecnicamente, isso não era uma mentira.

Mas, na realidade, o único criando golems verdadeiramente práticos nos Países Centrais era Frank de Verde, da União.

E os próprios golems de gelo de Ryo eram usados principalmente em campos de arroz, e não na guerra.

Dizer que estava 'se espalhando' era, francamente, um exagero.

Os três sentaram-se para tomar o chá que Ryo havia preparado.

Após uma pausa, Abel perguntou:

"Então, por que você veio, Wang A-Shi?"

De fato, embora fosse verdade que eles não se viam há algum tempo, eles não tinham contado a ele que estavam morando ali.

E não era como se tivessem feito qualquer plano prévio.

"Ah, sim. Depois de deixar a Residência Ryusen, fui convidado para ficar no Palácio Imperial."

"O quê!"

Parecia que até um bardo do calibre dele podia ficar no Palácio.

"Enquanto estava lá, ouvi muitas coisas sobre o Príncipe Ryun."

Enquanto falava, Wang A-Shi observava as expressões deles com cuidado.

Não tanto para sondar, mas sim para avaliar o quanto eles já sabiam e o quanto ele poderia compartilhar com segurança.

"Sabemos um bocado."

Ryo ofereceu uma revelação direta.

Ao ouvir isso, as palavras que saíram da boca de Wang A-Shi foram...

"Mesmo sobre o Príncipe Ryun ter sido selado como um Príncipe Imperial?"

"Sim. Na verdade, estou surpreso que você saiba disso, Wang A-Shi..."

"Hehe, sou um bardo, afinal. Muitas pessoas dentro do palácio compartilham coisas comigo silenciosamente."

Sempre haverá pessoas que querem se exibir um pouco.

"Com o surgimento de um quarto Príncipe Imperial, as coisas ficarão ainda mais complicadas. Sua Majestade entende isso, mas ainda deseja elevar o Príncipe Ryun, indicando o quanto ele o valoriza."

"No entanto, em geral, ouvi dizer que, embora o povo goste do Príncipe Ryun, ele carece da perspicácia normalmente encontrada naqueles que detêm o poder..."

"Essa é a opinião geral, sim. No entanto, Sua Majestade... e particularmente o Príncipe Kouri, o Segundo Príncipe, dizem que mantêm o Príncipe Ryun em alta estima."

Wang A-Shi tomou um gole de chá.

"Por que o Príncipe Kouri valoriza o Príncipe Ryun tanto assim?"

"Ouvi dizer que anos atrás, quando o Príncipe Kouri liderava o exército, o jovem Príncipe Ryun, ainda na adolescência, liderou uma carga que impediu o colapso das linhas de frente."

"Ah, sim, já ouvi essa história antes."

Ryo acenou profundamente com a cabeça.

Lembrando que o Capitão Myun lhe contara isso uma vez.

Ficava claro que Wang A-Shi tinha um conhecimento considerável não apenas sobre os assuntos do palácio, mas também sobre cada príncipe.

Talvez ele pudesse servir como um substituto para o Capitão Myun ou para o Capitão Li Chu...

"Wang A-Shi, tenho um pedido."

"Sim?"

"Por favor, conte-nos tudo o que sabe sobre o Príncipe Kouri, o Segundo Príncipe."

Ryo decidiu perguntar diretamente.

Abel olhou para Ryo ao ouvir isso.

Mas ele permaneceu em silêncio.

Aparentemente concordando com a iniciativa de Ryo.

Wang A-Shi inclinou a cabeça levemente.

Mas apenas por alguns segundos.

"Muito bem. Mas tenho uma condição."

"Uma condição?"

"Em troca, gostaria de ouvir as histórias de vocês."

"Nossas..."

"Histórias?"

Tanto Ryo quanto Abel inclinaram as cabeças desta vez com a proposta de Wang A-Shi.

"Consegui juntar os pedaços e cantar sobre as histórias de vocês até a Guerra de Libertação do Reino, vindo de várias fontes. Mas nada do que aconteceu depois. Não sei por que vocês dois estão nesses distantes Países Orientais, tão longe dos Países Centrais."

"Ah..."

Ryo e Abel disseram ao mesmo tempo.

Os dois trocaram um olhar.

"Muito bem, nós concordamos. Continue."

As informações que Wang A-Shi forneceu sobre o Príncipe Kouri iam desde o que eles já sabiam até detalhes que apenas seus assessores mais próximos saberiam.

O Príncipe Kouri era habilidoso tanto nas artes militares quanto nas literárias, excelente na política e possuía uma visão aguçada, como o Secretário Shau havia mencionado.

Muitos dentro da classe Shitaifu alinhavam-se à sua facção.

Entre os três príncipes, ele era, sem dúvida, o mais próximo do Trono Imperial.

Mas...

"Alguns dizem que ele é calculista demais."

A voz de Wang A-Shi baixou enquanto ele compartilhava isso.

"Mas se ele quer governar o vasto Darwei, ser calculista não é necessariamente uma falha, não é?"

Abel, que governou uma nação por três anos como rei, inclinou a cabeça enquanto perguntava.

"Você tem razão. Mas mesmo em um vasto império como Darwei, as pessoas são a base. E as pessoas são movidas não pela lógica, mas pela emoção. Ser calculista é uma força para um apoiador do trono, mas o próprio imperador deve possuir calor humano para permitir que o povo viva em paz... Pelo menos, foi o que alguém me disse."

"Isso pode ser verdade."

Ryo acenou profundamente em concordância.

"Abel é o exemplo primordial disso, afinal de contas."

"Eu?"

Abel inclinou a cabeça novamente com o ponto de Ryo.

Aparentemente sem saber disso.

"Abel é o epítome de um rei que carece de cálculo ou lógica, mas possui calor humano."

"Ei..."

Abel interrompeu a descrição severa de Ryo.

"Mesmo assim, o Reino de Knightley funciona bem por causa de vassalos calculistas como o Marquês Heinlein, certo? Ser calculista pode soar negativo, mas se você reformular como ter uma consciência aguçada ou ser impiedoso contra o mal, tudo bem."

"Bem, não posso negar que fui abençoado com subordinados capazes..."

Abel não refutou as palavras de Ryo, embora tenha franzido a testa.

As qualidades necessárias para liderar e as habilidades para apoiar um líder são completamente diferentes.

Isso se aplica não apenas em nível nacional, mas também dentro de empresas e organizações.

Subordinados excelentes podem se tornar líderes excelentes?... 99% das vezes, eles não podem.

Os conjuntos de habilidades exigidos são diferentes.

Claro, alguns indivíduos raros podem fazer ambos.

Mas eles são extremamente raros.

Você apostaria em tais milagres ao escolher um líder? Seus funcionários aceitariam isso?

Além disso, aquelas pessoas verdadeiramente excepcionais capazes de fazer ambos muitas vezes estabelecem seus próprios empreendimentos cedo.

Então, o que deve ser feito?

Infelizmente, até agora, a humanidade encontrou apenas uma resposta.

É treinar indivíduos desde tenra idade para se tornarem futuros líderes.

Afinal, é mais fácil adquirir habilidades quando se começa jovem.

Seja aprendendo uma língua estrangeira ou tocando um instrumento...

Todos sabem disso.

O mesmo se aplica à gestão. É simples assim.

É por isso que até mesmo corporações ocidentais globalmente dominantes como Walmart, BMW, Exxon e Miele permanecem administradas por famílias.

Nascer em uma família dessas garante glória?

Dificilmente.

É preciso primeiro competir dentro da família.

Apenas aqueles reconhecidos como verdadeiramente capazes dentro da família podem avançar, mas mesmo assim, sem certas conquistas acadêmicas, eles não poderiam nem ficar na linha de partida.

A humilhação de ter negada até a chance de competir...

Sem escolha, desde o momento em que nascem, eles são lançados na competição.

Mesmo que percam, o título de 'membro daquela família' os segue até o túmulo.

Mesmo que encontrem um emprego normal, aqueles ao redor sempre mencionarão isso.

Claro, essas pessoas provavelmente não dizem isso com qualquer intenção de insultar.

E assim...

No final, muitos não aceitam empregos comuns, mas optam por iniciar seus próprios empreendimentos...

Talvez isso não fosse muito diferente de certas famílias reais.

"A vida nunca sai como planejado."

Ryo murmurou, soltando um pequeno suspiro.

"Abel, você deveria ser grato ao Marquês Heinlein."

"S-sim..."

Ryo falou solenemente, e Abel aceitou.

"Ainda assim, ser um imperador parece incrivelmente difícil."

"Hm?"

Ryo reagiu ao murmúrio de Abel.

"Se um tolo se torna imperador, é um problema. Mas se alguém inteligente demais se torna imperador, também é um problema. É complicado demais."

"Você está tentando dizer que é incrível por administrar tudo isso tão naturalmente, não está, Abel? Tão astuto!"

"Não, de jeito nenhum! Eu nunca disse isso!"

"Você não diz por si mesmo e me faz dizer em seu lugar. Isso não é ser inteligente, isso é ser ardiloso."

"Ugh, isso não faz sentido..."

Ryo declarou, enquanto Abel expressava sua insatisfação.

Wang A-Shi, ouvindo ao lado deles, apenas riu suavemente...

Seu silêncio exibia o tato de um bardo.

Após mais conversas, Wang A-Shi finalmente se despediu, partindo com um sorriso, dizendo:

Sinto que posso compor uma nova canção agora.