Capítulo 620

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

Ryo e Abel deixaram a mansão.

O objetivo deles era reunir informações sobre os três Príncipes Imperiais que eram rivais do Príncipe Ryun.

"O método clássico para reunir informações é perguntar por aí nas tavernas!"

"Ainda é meio-dia, sabe..."

De fato, era exatamente hora do almoço.

A maioria das tavernas ainda não estava aberta e, mesmo que estivessem, haveria poucas pessoas lá.

Embora os locais de alimentação estivessem cheios, era difícil obter informações de pessoas que estavam lá apenas para comer.

"Além disso, informações sobre os Príncipes Imperiais não são algo que a pessoa comum saberia com precisão."

"Agora que você mencionou, é verdade."

Ryo concordou honestamente com o ponto pertinente de Abel.

"Nesse caso, precisamos perguntar a pessoas que conhecem os príncipes diretamente. O Imperador saberia sobre todos os três, mas..."

"Ele deve estar ocupado, e se formos perguntar a ele, parecerá estranho. Além disso, os príncipes são os que mais tentariam esconder seus piores lados do Imperador..."

"Então isso não vai funcionar."

Ryo balançou a cabeça levemente.

Obter informações precisas não era fácil.

"Isso significa que precisamos de pessoas que tenham trabalhado com eles ou tido algum envolvimento."

"E tem que ser alguém que você conheça, Ryo."

"Será que existe alguém assim...?"

Ryo mergulhou em pensamentos.

Mas nada lhe veio à mente facilmente.

"Eu nem conheço tantas pessoas nesta Capital Imperial."

"Não seria mais rápido apenas listar as pessoas que você conhece?"

Ryo suspirou e, em resposta, Abel sugeriu uma abordagem diferente.

"O primeiro seria o Chefe da Oficina, Ron."

"Temos lidado com ele ultimamente. Mas ele está praticamente sempre no Chouonkaku [1] dentro do palácio, certo?"

"Sim, e embora ele provavelmente nos contasse o que sabe, ele provavelmente não tem muitas informações sobre os príncipes."

[1] - Chouonkaku: Nome de um local específico dentro do palácio imperial, provavelmente um pavilhão ou secretaria.

Primeiro candidato eliminado.

"O próximo seria... o Conde Matan, Von Debout?"

"Ele faz parte da classe Shitaifu [2]. Mas, assim como o Conde Bashu, Roche-Ten, ele não pertence a nenhuma facção, certo? Isso significa que ele provavelmente não quer se envolver em disputas de facções."

[2] - Shitaifu: Termo utilizado para descrever funcionários públicos graduados ou membros da aristocracia burocrática.

O Conde Von Debout era alguém de quem Ryo e Abel já haviam aceitado um pedido de guarda-costas.

Eles tinham sido pegos em problemas antes do casamento do Príncipe Ryun e da Princesa Shio Fen, manipulados por más companhias, e acabaram em um incidente com espadas que levou a uma investigação.

Sem dúvida, ele não gostaria de se envolver novamente.

O Conde Roche-Ten de Bashu tinha sido atacado pelo manipulado Von Debout...

Ele também era alguém que tinha sido ferido nas disputas de facções em torno do Príncipe Ryun.

Ele também não gostaria de se envolver.

Segundo e terceiro candidatos eliminados.

"Mais alguém?"

"Ainda temos alguém, certo? Que tal o capitão do Exército da Chama Branca?"

"Ah! Capitão Li Chu! Ele está sob o comando direto do Imperador, mas também se move dentro do palácio, então talvez esteja disponível. Vamos tentar o Capitão Li Chu primeiro. Deveríamos levar alguns doces como presente."

"...Você é muito atencioso com essas coisas, Ryo."

"Se estamos pedindo a alguém para reservar um tempo para conversar conosco, o mínimo que podemos fazer é levar doces."

Quarto candidato garantido.

Eles passaram em uma confeitaria e compraram 150 doces assados antes de seguirem para o posto avançado do Exército da Chama Branca no Ministério da Guerra.

Eles chegaram sem incidentes, mas...

"O Capitão Li Chu não está aqui?"

"Sim, Lorde Duque Rondo. O Capitão está no palácio hoje."

Quarto candidato eliminado.

"Ficamos sem opções."

"Você está exagerando."

Deixando os 150 doces com a equipe do posto avançado, Ryo e Abel suspiraram pesadamente ao sair do Ministério da Guerra.

"Mas dói não conseguir encontrar o Capitão Li Chu, que parecia o mais promissor."

"Ainda tem outra pessoa."

"Hã? Quem?"

Ryo ficou surpreso com as palavras casuais de Abel.

"Alguém próximo ao Capitão Li Chu e com muita experiência, um veterano."

"Hmm..."

Ryo inclinou a cabeça com as palavras de Abel.

Mas, após um momento de reflexão, ele se animou.

"O Secretário Shau, da Censura Imperial!"

"Correto."

De fato, o Capitão Li Chu era próximo ao Secretário Shau.

Foi por isso que Abel se lembrou de Shau.

A Censura ficava ao lado do Palácio Imperial.

Mas sua entrada dava para a estrada principal e seus portões estavam sempre abertos.

Não havia guardas de prontidão.

E um tambor enorme e imponente estava posicionado ali.

"Não importa quantas vezes eu veja, essa entrada é intimidante."

"Realmente é."

Abel concordou com a impressão honesta de Ryo.

Aparentemente, o tambor servia para aqueles que tinham queixas baterem nele para apresentar suas reclamações.

Como Ryo e Abel estavam lá para se encontrar com o Secretário Shau, eles não deveriam bater nele.

Eles tinham sido avisados sobre isso em uma visita anterior.

"Então, se um dia eu quiser te processar, Abel, eu bateria nesse tambor?"

"E eu também bateria nele, para processar você de volta."

A batalha judicial de Ryo e Abel...

No entanto, a Censura Imperial lidava principalmente com casos criminais.

Não com disputas civis como as que eles teriam...

Como de costume, Ryo comprou saquê como presente em uma loja de bebidas, entrou sem bater no tambor e chamou:

"Com licença~"

Dois homens grandes surgiram silenciosamente dos fundos.

Pareciam intimidantes.

Mas, no momento em que reconheceram quem havia chamado, eles claramente deram um salto.

"Duque Rondo!"

"Ah, desculpe. Gostaríamos de ver o Secretário Shau, poderia arranjar isso para nós?"

"S-Sim, por favor, espere um momento!"

Um deles praticamente correu de volta para dentro.

Deixando o outro para trás, cujo rosto parecia dizer: 'Não me deixe aqui sozinho'.

Pelo menos, era assim que parecia para Abel.

Depois de um tempo, eles foram conduzidos à presença do Secretário Shau.

"Duque Rondo, obrigado por vir."

"Desculpe incomodá-lo enquanto o senhor está ocupado, Shau-san."

O Secretário Shau os cumprimentou com um sorriso, e Ryo e Abel inclinaram a cabeça.

Após um pouco de conversa fiada, Shau perguntou:

"Então, o que traz vocês aqui hoje?"

"Bem... gostaríamos de perguntar sobre os três Príncipes Imperiais."

"Oh...?"

Ryo perguntou diretamente, e o Secretário Shau arregalou os olhos levemente, surpreso.

Antes de tomar um gole lento de chá,

que Ryo imitou.

"Isso significa que o Duque Rondo pretende ficar do lado do Príncipe Ryun?"

Sem preâmbulos, o Secretário Shau foi direto ao cerne da questão.

Ignorando qualquer menção sobre a ascensão do Príncipe Ryun ou o relacionamento de Ryo com ele.

Mas Ryo não se abalou.

Essa pergunta estava dentro de suas expectativas.

"Eu não posso me mover sem saber que tipo de pessoas os príncipes são."

Ryo tomou outro gole de chá.

Escondendo e omitindo os fatos habilmente.

Deixando que Shau imaginasse o resto.

E, ainda assim, ele não estava mentindo.

"Hehehe..."

Entendendo tudo, o Secretário Shau riu.

Ryo também bebeu seu chá com um sorriso fraco, sem dizer nada.

As negociações encontram sua essência no silêncio.

Nesse silêncio, suas mentes dispararam.

Tanto Ryo quanto o Secretário Shau entendiam isso.

É claro que as duas partes estavam pensando em várias coisas durante esse tempo, então não foram afetadas pela atmosfera da sala.

Eram os espectadores que sofriam em um silêncio tão tenso.

(Essa atmosfera opressiva é insuportável...)

Abel não disse isso nem mostrou no rosto, mas estava se contorcendo por dentro.

Como ex-Segundo Príncipe, aventureiro e agora um Rei há três anos, Abel tinha passado por muitas negociações.

Algumas dessas negociações eram problemáticas, para dizer o mínimo.

Mas esta era diferente.

Ele não era parte das negociações.

Apenas um observador desta vez, incapaz de participar.

E ele sabia por experiência que estar na posição de observador em negociações era mentalmente desgastante...

(Sinceramente, prefiro não passar por isso de novo.)

Ele balançou a cabeça internamente.

"Bem, muito bem. Vou dizer o que sei."

"Obrigado, Shau-san."

"De nada. A influência do Duque Rondo é considerável. Eu também estou interessado em quem você apoiará."

O Secretário Shau serviu chá fresco,

e então começou.

"Primeiro, sobre o Quarto Príncipe, o Príncipe Imperial Bin..."

"Ah, não precisamos de informações sobre o Quarto Príncipe."

"Imaginei."

Ryo disse isso com um sorriso agradável, e o Secretário Shau aceitou com um sorriso também.

Aparentemente, ambos o reconheciam como alguém indigno de atenção...

Abel balançou a cabeça levemente.

"Além do Quarto Príncipe, os outros dois já haviam sido selados como Príncipes Imperiais há cinco anos, quando o Príncipe Herdeiro faleceu."

"Entendo."

Ryo havia presumido que eles tinham sido elevados após a morte do Príncipe Herdeiro, mas acabou sendo diferente.

"O Príncipe Bin foi elevado há dois anos, o que de fato o colocou atrás dos outros. Isso pode ser parte do motivo pelo qual ele está com tanta pressa."

"Entendo."

Ryo conseguia ver como esse era o caso.

"Agora, sobre o Terceiro Príncipe, o Príncipe Imperial Churei. Ele tem 24 anos, é direto em seu caráter e, incomumente para o Palácio Imperial, se destaca na esgrima — um indivíduo voltado para as artes marciais."

"Ohhh..."

Tanto Ryo quanto Abel ficaram surpresos com a explicação de Shau.

Eles tinham ouvido dizer que em Darwei, as artes eram valorizadas acima das práticas marciais.

E que até o atual Imperador seguia esse caminho.

"Por causa disso, ele não tem muito apoio dentro do Palácio Imperial."

Porque aqueles envolvidos em práticas marciais não eram o grupo principal lá.

"Ele também tem a rigidez típica de um artista marcial... ou melhor, ele é direto demais..."

"Ah, posso imaginar."

Shau explicou com um sorriso irônico, e Ryo concordou, imaginando a cena.

Provavelmente ele não era uma má pessoa.

A palavra 'direto', que apareceu duas vezes, dizia tudo.

Ele provavelmente era uma pessoa respeitável.

Da perspectiva de um estranho, ele poderia até ser considerado um indivíduo admirável.

Mas tal pessoa, quando em uma posição de liderança... poderia criar distorções em toda uma grande organização.

Levando à tensão.

E exaustão entre aqueles ao seu redor e sob seu comando.

Organizações humanas eram coisas estranhas.

Como pessoa, ele não estava errado.

Era a organização que estava errada.

No entanto...

Nesse ponto, alguém se intrometeu.

"Eu tenho uma pergunta..."

Era Abel.

"Ouvi dizer que o falecido Príncipe Herdeiro também era uma pessoa voltada para as artes marciais... ele era diferente do atual Terceiro Príncipe?"

"Sim, ele era."

Shau concordou profundamente com a pergunta de Abel,

antes de continuar.

"O falecido Príncipe Herdeiro de fato tinha um espírito marcial, valorizando mais o marcial do que as artes. Mas ele não era excessivamente rígido ou difícil... Pelo contrário, ele tinha uma personalidade de mente aberta."

"Hoho..."

"Ele interagia frequentemente com as pessoas e costumava caminhar pelas ruas desde jovem. Houve até uma vez em que ele me ajudou a prender um vilão."

Os olhos do Secretário Shau assumiram um olhar nostálgico,

lembrando claramente daquela cena.

"Príncipe Churei... sinto muito dizer, mas ele carece da amplitude do falecido Príncipe Herdeiro..."

Percebendo que poderia ter ido longe demais.

As palavras de Shau diminuíram, e ele tomou um gole de chá, vestindo um sorriso irônico.

"Isso deixa o Segundo Príncipe como o mais interessante."

Ryo concordou enfaticamente.

"Oh? O Duque Rondo está interessado no Príncipe Imperial Kouri, o Segundo Príncipe?"

"Sim. Eu nem ouvi a voz dele ainda, então não posso julgar."

"A voz dele? Você pode julgar por isso?"

"Ao ver um rosto, ouvir uma voz e conversar por cerca de dez segundos, você pode dizer a maioria das coisas."

Ryo sorriu ao dizer isso.

Claro, não significava que ele pudesse saber tudo sobre uma pessoa.

Mas, pelo menos, ele podia dizer se alguém era confiável, se era alguém para manter a distância e se eles eram uma boa combinação para ele mesmo.

Era fácil dizer se alguém era sábio apenas olhando para ele, e isso era informação suficiente para Ryo.

Claro, ele não podia explicar logicamente como sabia.

Ele apenas sabia, de alguma forma.

"Quanto à voz dele, não posso dizer... mas o Príncipe Kouri, que faz 29 anos este ano, se destaca tanto nas artes literárias quanto nas marciais, tem fortes capacidades políticas e é excelente em previsão."

"Ohh, isso é impressionante."

Ryo ficou surpreso com a diferença gritante da avaliação do Terceiro Príncipe.

Isso é...

"Ele é praticamente perfeito."

"De fato, você poderia dizer que ele está perto da perfeição."

Shau respondeu com um sorriso irônico ao comentário de Ryo.

"Mas você não gosta do Segundo Príncipe, não é, Shau-san?"

"Não, não, isso não é verdade."

Shau riu e negou enquanto Ryo ria ao confirmar.

Mas tanto Ryo quanto Abel entenderam que era apenas uma negação formal.

Shau não gostava do Segundo Príncipe.

E estava claro que ele não diria o porquê...

"O que eu disse é verdade. No entanto... ou melhor, é precisamente por causa disso. Que mesmo depois de cinco anos, o Imperador não tornou o Príncipe Kouri o Príncipe Herdeiro."

"Agora que você mencionou..."

Ryo concordou com a explicação de Shau.

Embora ele se destacasse tanto nas artes literárias quanto nas marciais, ele tinha fortes capacidades políticas e de previsão...

E ele tinha 29 anos, o que não era jovem demais para ser Príncipe Herdeiro.

Na verdade, poderia até ser considerado tarde.

"Duque Rondo, isso é tudo o que posso compartilhar."

Com essas palavras, o Secretário Shau encerrou a conversa.

---