Capítulo 619

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

No dia seguinte à chegada do piano à mansão.

Os vizinhos vieram visitar a residência de Ryo e Abel.

Claro, não era incomum que eles recebessem visitas... era apenas o fato de que o vizinho, por acaso, era um príncipe.

"Seja bem-vindo, Príncipe Ryun."

"Duque Rondo, minhas desculpas por ontem."

Ryo o cumprimentou com um sorriso radiante, enquanto o Príncipe Ryun se desculpava por não ter conseguido comparecer no dia anterior.

"Por favor, não pense nisso. Fiquei sabendo que o senhor foi convocado ao Palácio."

Ryo disse isso enquanto o convidava para entrar na mansão.

Atrás do Príncipe Ryun, seus atendentes habituais o seguiam.

Mas o que chamou a atenção de Ryo foi o traje deles, incluindo o de Ryun.

Seus cabelos estavam presos e fixados com uma coroa como de costume, mas as roupas que vestiam eram do tipo usadas em ocasiões formais no palácio imperial... não, não seria estranho usá-las até mesmo diante do próprio Imperador; eram trajes formais em todos os sentidos.

Ryo vestia sua túnica habitual, e Abel usava um traje de estilo oriental, mas que se aproximava mais do que um plebeu usaria do que algo adequado para o palácio imperial.

Sua peça superior era curta, indo até as coxas, priorizando a facilidade de movimento...

O contraste com a comitiva do príncipe era impressionante.

Dentro da residência, Ryo preparou pessoalmente o chá, tomou um gole e perguntou:

"Vossa Alteza, seu traje hoje parece bastante formal..."

"Sim. Hoje, vim fazer um pedido ao senhor, Duque Rondo."

"Perdão?"

O tom do Príncipe Ryun era pesado. Ou talvez devesse ser chamado de formalmente solene.

"Fui oficialmente selado como um Príncipe Imperial."

"Parabéns, Vossa Alteza."

"E, de acordo com isso, gostaria de solicitar o seu apoio."

"Apoio?"

Ryo inclinou a cabeça levemente.

E, no canto da visão, ele viu Abel, atrás dele, fazendo o mesmo.

O Príncipe Ryun olhou diretamente nos olhos de Ryo e declarou com clareza:

"Pretendo reivindicar o Trono Imperial."

Ryo e Abel já esperavam por isso.

Eles já haviam discutido o assunto antes.

Mas ouvir diretamente dele trouxe um certo peso ao ambiente.

"Desejo pedir o seu apoio, Duque Rondo."

O olhar do Príncipe Ryun não vacilou enquanto ele encarava Ryo.

Era o olhar de alguém que havia refletido profundamente, consultado aqueles ao seu redor, conquistado o apoio deles e decidido seguir aquele caminho, independentemente do que o aguardava.

No entanto...

"Entendo..."

Essa foi a resposta de Ryo.

Ao ouvir isso, Abel ficou surpreso.

Ele pensou que Ryo diria imediatamente: "Claro, deixe comigo!" e aceitaria sem hesitar.

Um silêncio pesado caiu sobre o recinto.

Nessa cena, o próximo a falar deveria ser Ryo.

Qualquer que fosse a resposta, era a vez de Ryo.

E Ryo sabia disso...

Após cinco minutos completos de silêncio —

"Vossa Alteza, por favor, permita-me um tempo para pensar."

Depois de se despedir do Príncipe Ryun e de sua comitiva, Ryo e Abel voltaram para o quarto e serviram-se de mais uma xícara de chá.

O rosto de Ryo mostrava claramente um desconforto.

Aparentemente, ele tentara não demonstrar isso enquanto Ryun estava presente.

"Conhecendo você, Ryo, pensei que diria imediatamente 'Deixe comigo!' ou 'O trono é seu, Vossa Alteza!' e aceitaria."

Abel disse honestamente.

Confortável o suficiente com Ryo para ser direto.

"Sim."

Ryo também entendia que Abel pensaria dessa forma.

"Mas... quanto mais eu pensava sobre isso, menos confiante eu me sentia. Ou talvez, eu não conseguisse sentir a responsabilidade."

"Confiança? Responsabilidade?"

Abel inclinou a cabeça com as palavras de Ryo.

"Confiança sobre se devo realmente apoiar o Príncipe Ryun."

"Você está dizendo que ele não é apto para ser Imperador?"

"Não, de forma alguma... pelo que sei, acredito que ele é apto para ser Imperador. Mas não estou confiante de que ele seja o 'mais apto a ser Imperador'."

"Ah, por causa dos outros Príncipes Imperiais."

Abel deu um pequeno aceno com a cabeça às palavras de Ryo.

De fato, os dois não sabiam quase nada sobre os outros Príncipes Imperiais.

"Entendi a parte da confiança. E quanto à responsabilidade...?"

"Uma responsabilidade para com o povo de Darwei."

"Uma responsabilidade para com o povo de Darwei?"

Abel inclinou a cabeça novamente.

"Se este fosse a República de Mafalda, nos Países Ocidentais, ou a Cidade Livre de Kwebasa, eu não precisaria pensar tanto assim. Eles possuem sistemas para escolher governantes por meio de procedimentos democráticos. Mas... o Reino de Knightley, e este Darwei também, não são democracias. O Rei ou Imperador não é escolhido pelo povo... mesmo que eles tenham um Imperador terrível, o povo só pode aceitar."

"Ah..."

"É por isso que acredito que a questão de quem se torna Rei ou Imperador deve ser considerada com muito cuidado no momento em que é decidida."

"Então, você está dizendo que você, Ryo, deve considerar sua responsabilidade para com o povo antes de dar o seu apoio."

"Sim."

Ryo assentiu e tomou um gole de chá.

Sob uma monarquia absoluta, o povo não assume responsabilidade pelo governo.

Porque a soberania não pertence ao povo.

Não importa o quão errado o caminho do país se torne, a responsabilidade não é do povo.

Pelo menos, a história não os responsabilizaria por isso.

Embora países vizinhos pudessem criticá-los na época.

No entanto, sob uma democracia, o próprio povo é responsável pelo governo.

Porque a soberania pertence ao povo.

Isso não muda, seja na democracia direta ou representativa.

As ações do país são de responsabilidade do povo... para com a história.

"Durante a Guerra de Libertação do Reino, você me apoiou, Ryo."

"Claro. Naquela época, fiz essa escolha com confiança. Acreditei que, se você fosse Rei, Abel, o povo seria feliz."

"E-entendo."

Ryo afirmou isso com firmeza, e Abel coçou o rosto, um pouco envergonhado.

"Naquela época, não havia outra opção realista além de você, Abel... mesmo agora, posso orgulhosamente afirmar que foi a escolha certa."

"E desta vez, você ainda não tem esse nível de confiança."

"Infelizmente, sim."

Ryo soltou um suspiro.

Então, ele continuou:

"E desta vez, não é uma decisão que estou tomando apenas como Ryo."

"Hm?"

"É como Duque Rondo."

"Ah, verdade. Como o Primeiro Duque do Reino de Knightley. Significa..."

"Estou escolhendo enquanto carrego o nome do Reino."

"Sim, isso significa que será visto como qual Príncipe Imperial o Reino de Knightley apoia."

Abel suspirou também.

Mesmo que os dois não tivessem tal intenção, os três Príncipes Imperiais não escolhidos veriam isso dessa forma.

A sombra do Reino de Knightley atrás de Ryo.

"Não importa o quanto eu alegue: 'Esta é uma decisão pessoal', seria inútil. Tais avisos nunca funcionam, não importa a situação. A posição pública de alguém o segue até que o indivíduo deixe o cargo — e, às vezes, até depois disso."

"Verdade."

"É por isso que acredito que é necessário tomar essa decisão com muito cuidado."

Isso é algo que não muda, não importa a era ou o mundo.

"Se, em um futuro próximo, a tecnologia avançar e as viagens entre os Países Centrais e estes Países Orientais se tornarem fáceis... E se um dos Príncipes Imperiais que eu não escolhi se tornar Imperador, essa decisão pode fazer com que o Reino sofra desvantagens."

"Embora ninguém possa conhecer o futuro, as decisões que tomamos agora afetarão nossa posição no futuro."

Ao agir em nome de uma nação, as decisões tomadas como nação também devem considerar o futuro.

Era, de fato, uma questão problemática.

Ryo terminou o resto do chá em um gole só.

"Portanto, vamos buscar a confiança de que precisamos para fazer nossa escolha."

"Você quer dizer, investigar os outros Príncipes Imperiais."

"Exatamente."

Quando o Príncipe Ryun retornou à sua residência vindo da mansão do Duque Rondo, ele soltou um suspiro profundo.

À sua frente, a Princesa Shio Fen serviu-lhe chá.

"Aqui está, Ryun-sama."

"Ah, obrigado, Shio."

Foi apenas uma troca simples, mas não havia amargura no ar.

Após tomar um gole, o Príncipe Ryun falou:

"O Duque Rondo recusou meu pedido."

"Oh, é mesmo?"

"Ele disse que precisava de um tempo para pensar."

"Entendo."

A Princesa Shio Fen sorriu suavemente e assentiu.

Vendo isso, o Príncipe Ryun inclinou a cabeça.

"Por que você está sorrindo? Ele não concordou, sabe."

"Ele não disse que não concordaria. Ele disse que precisava de um tempo para pensar, não foi? Isso significa que ainda há uma chance."

"Você realmente acha isso?"

O Príncipe Ryun franziu a testa com as palavras da Princesa Shio Fen.

Para ele, soava como uma maneira educada de se distanciar para, no final, recusar.

"Se ele disse que precisava de tempo para pensar, então acredito que é exatamente isso que ele quis dizer. Ele provavelmente só queria um tempo."

"Hm... Mas, pelo que ouvi, o Duque Rondo foi informado da minha nomeação como Príncipe Imperial vários dias atrás. Se for assim, ele não teria previsto esse pedido meu? Especialmente alguém tão capaz quanto o Duque Rondo..."

"Isso pode ser verdade. Mas talvez ele estivesse considerando um pedido diferente?"

Os olhos da Princesa Shio Fen brilharam de forma travessa enquanto ela dizia isso.

"Um pedido diferente?"

"Por exemplo, solicitar o assassinato dos outros três Príncipes Imperiais como um aventureiro."

"Ei..."

"Claro, isso é impossível... mas o Duque Rondo — Ryo-sama — é uma pessoa interessante. Ele poderia estar pensando em algo inesperado que nós não consideraríamos."

A Princesa Shio Fen sorriu radiantemente e continuou:

"Acredito que seria melhor esperar pacientemente pela resposta dele."