Capítulo 622

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

"Já reunimos bastante informação."

Ryo assentiu com uma expressão satisfeita.

"Verdade, comparado a quando o Príncipe Ryun apareceu pela primeira vez, avançamos muito."

Abel concordou, balançando a cabeça também.

Mas, para Ryo, ele ainda queria um último empurrão.

"Quero colocar as mãos em informações conclusivas."

"O que você quer dizer com 'informações conclusivas'?"

"Informações sobre o Príncipe Kouri, o Segundo Príncipe, em pessoa."

"Bem, seria o melhor cenário se conseguíssemos, mas... não podemos simplesmente invadir o local. Isso seria difícil, não acha?"

Com as palavras de Abel, os olhos de Ryo brilharam.

"Sim, exatamente isso!"

"Exatamente o quê?"

"Abel, você vai lançar um ataque solo ao quartel-general do Príncipe Kouri! Aí veremos como eles reagem!"

"Uh-huh. Nós conversamos sobre isso logo depois de sair da Corregedoria mais cedo, lembra? E concluímos que era impossível, lembra? Além disso, se eu fizesse algo assim, seria pego e seria um desastre."

"As condições mudaram desde então, não há o que fazer. Além disso, sacrifícios são inevitáveis ao reunir informações valiosas. Sacrifícios aceitáveis, danos colaterais, por assim dizer."

"Não me importo com esse 'dano colateral' ou o que seja, está descartado."

"Por quê?!"

"Porque eu me importo com a minha própria vida."

Abel deixou claro, declarando abertamente que era uma questão de autopreservação.

A maioria das pessoas diria que Ryo estava errado em fazer tal sugestão.

"Pensar que você seria tão descaradamente egoísta! Essas não soam como as palavras do grande Rei Abel."

"Sim, bem, eu não sou 'grande' nem nada disso. Ryo, por que você não demonstra um pouco de autossacrifício em vez disso? Você é o Duque Rondo, então eles não te matariam tão facilmente, matariam?"

"Você não pode ter certeza disso! Eles podem achar que é uma boa oportunidade e simplesmente acabar comigo... tipo, se eles acharem que eu correria para o Príncipe Ryun de qualquer jeito, podem querer eliminar a ameaça preventivamente. Eles podem pensar assim!"

"Então você está plenamente ciente de que invadir o local poderia levar à sua captura e execução. E ainda assim queria que eu fizesse isso..."

"Ah—! Abel viu através de mim."

Obter informações sacrificando seu parceiro.

Mesmo que desse certo, isso interferiria em tudo o que viesse depois.

Não era uma abordagem sustentável e era melhor evitar...

"Vou abandonar a ideia de um ataque direto ao Príncipe Kouri."

"Sim, é o melhor a se fazer."

Converse sobre as coisas direito e você poderá entender um ao outro.

"Então o confronto é amanhã."

"Hã? Confronto?"

Mas, aparentemente, se você não conversa direito, há muitas coisas que você não entende.

No dia seguinte. Pouco antes do meio-dia.

Ryo e Abel estavam visitando seus vizinhos.

"Desculpe aparecer sem avisar, Princesa."

"Por favor, chame-me de Shio."

"Ah, então por favor chame-me de Ryo também."

Como uma cena de filme estrangeiro, Ryo e a Princesa Shio Fen pediram para se tratarem pelo primeiro nome.

"Faz tempo, Mifa."

"Sim, mestre Abel. Faz muito tempo."

Este era um reencontro entre mestre e discípula.

Pouco tempo depois, isso se transformou em uma batalha simulada no jardim...

"Não apenas Abel, mas até a Mifa virou uma cabeça-dura..."

O comentário de Ryo foi audível para a Princesa Shio Fen ao seu lado, fazendo-a sorrir.

Não foram as pessoas presentes que ficaram agitadas.

Provavelmente foi porque o som de espadas colidindo ressoou de repente nos campos de treinamento atrás da residência, fazendo com que os soldados corressem para lá.

À frente deles estava uma mulher alta vestida com uma armadura branca.

Era a Capitã Bizis, da Guarda da Princesa.

Originalmente, ela havia sido a comandante da unidade de escolta durante os preparativos para o casamento da Princesa Shio Fen, planejando retornar a Bosuntar assim que chegassem a Darwei.

Ela pretendia se aposentar de seu posto e herdar a casa de sua família, mas...

Dizendo "só mais um pouco, só mais um pouco", ela continuou por perto da Princesa como guarda.

Liderados pela Capitã Bizis, os soldados invadiram o jardim e paralisaram ao ver a luta de espadas de Abel e Mifa.

Era uma partida de nível alto demais para ser chamada de um simples treino.

Os únicos dois que não paralisaram e continuaram a assistir...

Foram Ryo e a Princesa Shio Fen.

"Mifa, você tem treinado diligentemente. Sua espada parece mais refinada do que antes."

"Sim. De manhã, tarde e noite no navio, e todas as manhãs e noites desde que chegamos a Darwei, ela tem praticado sem falta. Ela até se levanta antes do amanhecer para treinar..."

"Minha nossa..."

"Mas, comparado a antes... parece que ela está se divertindo ao manejar sua espada."

"Oh-ho?"

Ryo ficou um pouco surpreso com a observação da Princesa Shio Fen.

"Antes, ela estava verdadeiramente desesperada. É claro, era por minha causa, e eu era grata por isso... Mas desde que começou a aprender com o Mestre Abel, eu a vejo sorrindo enquanto pratica."

"Esse é um bom sinal."

Fazer algo desesperadamente não é necessariamente ruim.

Alguns diriam até que é essencial.

Mas não há nada que supere a frase: "Aqueles que amam algo se destacarão nisso".

Ryo acreditava firmemente nisso.

É o mesmo com a esgrima.

Não é que ser estoico esteja errado.

Se alguém consegue até passar a amar esse estoicismo, então não há problema.

Caso contrário...

É extremamente difícil derrotar alguém que não pensa em outra coisa dia e noite.

Se você ama algo, pensará nisso vinte e quatro horas por dia.

Isso é normal.

E assim, você naturalmente melhora.

O que aqueles que ensinam devem ser mais cuidadosos em considerar — e, se possível, instilar logo no início — é:

Tornar agradável. Deixar que percebam que amam aquilo.

É o mesmo para estudos, esportes ou qualquer outra coisa.

Claro, é extremamente difícil.

Mas parecia que Mifa realmente gostava de manejar sua espada.

O que talvez significasse que Abel tinha feito um bom trabalho como professor.

Ouvir isso deixou Ryo genuinamente feliz.

"Muito bem, vamos parar por aqui."

Abel declarou o fim da luta de treino.

"Muito obrigada!"

Mifa abaixou a cabeça.

Ela estava um pouco ofegante, mas não parecia ter atingido seu limite.

Comparado a quando cruzou espadas com Abel pela primeira vez, sua resistência havia melhorado claramente.

"Mifa, você tem trabalhado duro. Como seu mestre, estou orgulhoso de você."

"S-sim!"

Abel elogiou os frutos do trabalho duro de sua discípula com um sorriso.

E Mifa, tendo sido elogiada, parecia encantada.

Reconhecer o esforço e oferecer elogios.

Era algo muito importante.

"Hum!"

Naquele momento, uma voz chamou do canto do jardim.

Era a Capitã da Guarda, Bizis.

"Por favor, conceda-me um combate também!"

Ela dirigiu-se a Abel com uma expressão muito séria.

"Muito bem. Venha até mim!"

E assim, Abel acabou se envolvendo em um combate contínuo por quase uma hora...

Enquanto observavam essa cena, Ryo e a Princesa Shio Fen conversavam.

"O Príncipe Ryun foi ao palácio imperial, não foi?"

"Sim, sinto muito."

"Não, não, a culpa é minha por aparecer sem avisar."

Ryo disse isso, sorrindo enquanto bebia seu chá.

"Na verdade, ontem, o Príncipe Ryun me pediu apoio."

"Sim, eu soube pelo Ryun-sama."

A Princesa Shio Fen respondeu com um sorriso às palavras sorridentes de Ryo.

"Claro, isso foi porque, depois de se tornar um Príncipe Imperial, ele pretende almejar o Trono Imperial."

"Sim."

"Ontem, eu não tinha a confiança — ou melhor, o senso de responsabilidade — para apoiar totalmente o Príncipe Ryun."

"Responsabilidade?"

"Sim, responsabilidade para com o povo de Darwei."

"Entendo."

A Princesa Shio Fen assentiu profundamente às palavras de Ryo.

Uma nação existe por causa de seu povo.

Um rei existe por causa do povo.

Como a Terceira Princesa que viu a governança nacional de perto, a Princesa Shio Fen entendia perfeitamente o que Ryo estava tentando dizer.

E ela achou isso favorável.

O Duque Premier desta nação estrangeira à sua frente entendia verdadeiramente a essência de uma nação.

Uma figura lendária cantada por bardos, mas que nunca se esquecia de manter os olhos no povo... quão reconfortante seria ter uma pessoa assim ao lado de seu marido.

Mesmo que algo infeliz acontecesse e seu marido se desviasse, ela sentia que este homem certamente o traria de volta ao caminho certo...

"E assim, ontem, passei metade do dia correndo por aí conversando com várias pessoas."

"Oh, céus."

Teria sido fácil apenas recusar, mas, em vez disso, ele correu para reunir informações e considerou seriamente a proposta.

Isso a fez sentir não apenas feliz, mas também um pouco arrependida...

Justo então, o arauto chegou.

"O Príncipe Ryun retornou."

"Minhas desculpas por mantê-lo esperando, Duque Rondo."

"De forma alguma, Príncipe Ryun. A Princesa Shio Fen graciosamente me deu as boas-vindas."

Ryo respondeu com um sorriso às palavras do Príncipe Ryun.

As únicas pessoas presentes eram o Príncipe Ryun, Ryo, Abel e mais um.

À direita do Príncipe Ryun estava o Atendente Chefe Lin Shun.

O mais velho entre os assessores próximos do Príncipe Ryun, Lin Shun era sempre calmo e controlado, e Ryo o respeitava muito.

"A razão pela qual vim hoje foi para dar minha resposta em relação ao seu pedido de ontem. Mas, antes disso, há uma coisa que gostaria de perguntar."

"...Por favor, prossiga."

Ryo adotou um tom sério, e o Príncipe Ryun endireitou a postura.

"Príncipe Ryun, por qual motivo você busca o Trono Imperial?"

"Para construir uma boa nação, para que o povo possa viver feliz."

O Príncipe Ryun respondeu imediatamente à pergunta de Ryo.

Como se tivesse antecipado a pergunta.

Não, ele a havia antecipado.

Não especificamente de Ryo, mas no sentido de que era algo que ele constantemente se perguntava.

Como está Darwei agora?

Como deveria ser no futuro?

Por quê, e para quem?

Porque ele pensava constantemente nessas coisas, ele pôde responder imediatamente.

Ryo ficou satisfeito com a resposta e sua rapidez.

Após um breve momento de silêncio,

"Eu, Ryo Mihara, Duque de Rondo, lhe darei meu apoio, Príncipe Ryun."

Ryo afirmou clara e firmemente.

Em resposta, os olhos do Príncipe Ryun se arregalaram, e ele ficou momentaneamente sem palavras.

Foi um minuto inteiro até que ele finalmente pudesse falar.

"Obrigado."

Ele juntou as mãos na frente do peito e fez uma reverência ao estilo de Darwei.

"No entanto, eventualmente retornarei aos Países Centrais, então meu apoio será apenas até lá... isso é aceitável?"

"É claro, eu entendo."

O Príncipe Ryun respondeu e olhou para o Atendente Chefe Lin Shun ao seu lado.

Recebendo seu olhar, Lin Shun assentiu também.

Embora a expressão de Lin Shun raramente mudasse, até Ryo pôde ver o sorriso em seu rosto.

"Mesmo assim, eu realmente não sei o que exatamente posso fazer, ou o que deveria fazer."

"Não, não há nada em particular... nada que você precise fazer ativamente."

O Príncipe Ryun deu uma resposta clara à dúvida de Ryo.

"Esta é uma batalha para nosso próprio campo lutar. Duque Rondo, se chegar o momento e você puder nos ajudar, isso será mais do que suficiente. Além disso, se você sentir que não valho a pena ajudar, pode me abandonar."

Em certo sentido, era uma proposta dura.

"Então, uma espécie de neutralidade amigável... não, como um vizinho próximo, então."

Ryo respondeu com um sorriso.

Isso foi esclarecedor o suficiente para ele.

...O que era, na verdade, quase o mesmo de como as coisas estavam até agora.

"Sim. Como um vizinho, espero pelo seu apoio contínuo."

"E eu também."

O Príncipe Ryun e Ryo trocaram sorrisos enquanto diziam isso um ao outro.