Capítulo 617

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

"Nossa, ele está realmente trabalhando com foco total."

"Sim. Aquele provavelmente é o verdadeiro Ron."

Ryo e Abel estavam espiando silenciosamente a oficina adjacente ao Chouonkaku do lado de fora.

Na verdade, as intensas aulas de violino do Chefe da Oficina, Ron, haviam terminado no dia seguinte ao que ele recebeu permissão para se apresentar no palco ao ar livre.

Isso foi ontem.

"A partir de amanhã, vou me dedicar à fabricação de instrumentos."

Ron tinha dito,

inclinando a cabeça para Abel em gratidão por acompanhá-lo durante todas aquelas longas sessões de prática.

Claro, ele ainda praticaria todos os dias.

Para manter os dedos em forma.

Mas, como Chefe da Oficina, ele também precisava retornar às suas funções principais…

E assim, curiosos para ver como seria, Ryo e Abel decidiram dar uma espiada no trabalho de Ron hoje.

Ao vê-lo, ambos assentiram.

Ron lhes dissera que podiam usar qualquer um dos instrumentos da oficina quando quisessem, fosse o violino de Abel ou o piano de Ryo.

Ainda assim, ambos tinham suas próprias responsabilidades e estavam ocupados.

"…Você está ocupado?"

"Tecnicamente, ser convocado para o palácio hoje também é trabalho."

"Ah, é verdade…"

Ryo insistiu, e Abel assentiu com uma expressão complicada.

Hoje, eles haviam sido convocados pessoalmente pelo Imperador Tsuin.

Ele os convidou para almoçar,

dizendo que havia algo que queria lhes contar…

"Imagino o que ele quer nos contar."

"Quem sabe…"

Abel inclinou a cabeça com a pergunta de Ryo.

Mesmo sendo avisado de que havia algo que o Imperador queria transmitir diretamente, ele não conseguia imaginar o que poderia ser.

"Abel, na verdade eu tenho um palpite."

"O quê?"

Ryo falou com uma expressão presunçosa.

Abel sabia que os palpites de Ryo em momentos como esse geralmente estavam errados, mas decidiu dar corda mesmo assim.

"Certo, vou te dar ouvidos."

"Que grosseria dizer que está me dando ouvidos!"

"Vamos, adoraria ouvir. Por favor, me conte!"

"Que interesse suspeito."

Ryo fingiu ter ficado ofendido com o tom de Abel.

Mas, eventualmente, declarou sua teoria.

"Eu acho que ele vai nos pedir para fazer algo que só nós podemos fazer."

"Especificamente?"

"Ele vai nos pedir para levar um piano de volta conosco para os Países Centrais e espalhá-lo por lá."

"…O quê?"

Abel ficou sem palavras diante da declaração confiante de Ryo.

Mesmo preparado para disparates, Abel achou que a imaginação de Ryo superava suas expectativas.

Da pior maneira possível.

"Veja, o Imperador quer espalhar o piano pelo mundo…"

"Ron mencionou isso."

"Este é claramente o primeiro passo para alcançar esse sonho!"

Por alguma razão, Ryo transbordava confiança.

"Aquele negócio de piano não é muito pesado?"

"Sim. Provavelmente uns 300 ou 400 quilos."

"Não seria um transtorno levar de volta…"

"Abel, você consegue!"

"Não jogue a responsabilidade para mim!"

Abel protestou bruscamente.

Mas logo se acalmou.

"Bem, isso é apenas uma ilusão sua."

"Abel, você nunca acredita no que eu digo."

"Porque é irrealista. Além disso…"

Abel fez uma pausa, soltando um pequeno suspiro antes de continuar.

"Quando exatamente deveríamos partir para os Países Centrais?"

"Hein? Só estamos ficando aqui por sua causa, Abel."

Ryo falou como se dissesse: "Do que você está falando?".

Deixando Abel completamente confuso.

"Como é minha culpa?"

"Tecnicamente, é por causa do que você está usando."

Ryo apontou bruscamente para o pulso de Abel com um estalar dramático de dedos.

"O Anel de Voo?"

"Sim. Ele só funciona na região de 'Chuo Chuang', certo? Então você quer ficar aqui até estar satisfeito em voar, não quer? Eu entendo perfeitamente."

Ryo assentiu repetidamente, confiante em sua análise.

"Bem, eu quero melhorar meu voo, mas… Se for por isso, não é você quem quer ficar aqui ainda mais?"

"Eu? Por quê?"

"Você disse que queria descobrir por que o Anel de Voo só funciona em Chuo Chuang, não disse? Você pensou que se resolvesse isso, talvez pudesse voar em outros lugares também."

"Ugh… Eu disse isso mesmo…"

No fim, o romance de voar cativou ambos.

Eles suspiraram ao mesmo tempo.

Claro, o verdadeiro motivo de não poderem retornar aos Países Centrais era que o Corredor permanecia fechado.

---

Os dois foram conduzidos a uma sala na parte norte do Palácio Proibido.

Eles ainda não sabiam o nome daquela sala… mas a lembravam como o lugar onde conheceram brevemente o Imperador durante o almoço no dia do casamento do Príncipe Ryun com a Princesa Shio Fen.

Três bandejas de refeição já estavam preparadas e, enquanto entravam, o Imperador Tsuin também entrou.

"Duque Rondo, Albert-dono, por favor, por aqui."

Tsuin gesticulou para seus assentos.

Parecia que havia até uma refeição preparada para Abel, não apenas para Ryo.

"Sua Majestade, obrigado por preparar uma bandeja para Albert também."

"Não há de quê. Albert-dono ajudou a guiar Ron, afinal."

Ryo expressou sua gratidão, e Tsuin respondeu com um sorriso caloroso.

Eles aproveitaram a refeição, conversando agradavelmente…

"Chamei vocês aqui hoje porque há algo que decidi e queria lhes contar pessoalmente."

A expressão de Tsuin tornou-se séria enquanto ele continuava.

"Em breve, concederei o título de Príncipe Imperial ao meu sexto filho, Ryun."

"Oh…"

A declaração clara de Tsuin surpreendeu Ryo.

E Abel, ao seu lado, parecia igualmente atônito.

A sala havia sido esvaziada por privacidade.

Além de Ryo e Abel, a única outra pessoa ao alcance dos ouvidos era o Eunuco-Chefe, parado silenciosamente atrás de Tsuin.

O Eunuco-Chefe não demonstrou reação às palavras do Imperador.

Provavelmente já havia sido informado de antemão.

"Eu sei que foi o Duque Rondo quem esteve no centro da captura do General Yun e da derrota dos monstros, mas não deve haver problema em reconhecer isso como uma conquista de Ryun. Claro, confirmei os desejos de Ryun também. Ele disse que deseja se tornar um príncipe imperial."

"Entendo."

"Por isso, queria lhes contar diretamente."

"É uma honra, Sua Majestade."

Ryo curvou-se profundamente em resposta à explicação de Tsuin.

O Príncipe Ryun não havia mencionado que foi Ryo quem liderou a captura do General Yun.

Como Ryo havia pedido para manter segredo.

Ainda assim, ver Yun retornar congelado em gelo teria tornado tudo óbvio.

A essa altura, não havia como Ryo dizer: "Não, não fui eu".

Além disso, fora Abel, os únicos presentes eram Tsuin e o Eunuco-Chefe,

que era essencialmente a sombra do Imperador.

O que o Imperador sabia, o Eunuco-Chefe também sabia…

Ryo entendeu isso.

Após deixarem a presença do Imperador, Ryo e Abel foram guiados em direção à saída.

"Então o Príncipe Ryun… finalmente vai se tornar um príncipe imperial."

"Vai ser difícil daqui para frente."

A expressão de Ryo era uma mistura complicada de empolgação e preocupação,

enquanto a de Abel era de clara apreensão.

Em uma corte vasta, subir de patente não era algo que terminava com um simples "parabéns".

Assim como em uma grande empresa, quanto maior a organização e mais pessoas envolvidas, mais pessoas tentam puxar as outras para baixo.

Essa era uma verdade atemporal conhecida em todas as eras e terras.

Tanto Ryo quanto Abel sabiam disso.

Além disso, simplesmente tornar-se um príncipe imperial não significava nada.

A menos que ele conseguisse reunir pessoas capazes para apoiá-lo. Caso contrário, ele seria esmagado pelos outros príncipes imperiais.

Seja chamados de facção ou subordinados, reunir tais pessoas era essencial para quaisquer ambições futuras em relação ao trono, pois essas pessoas formariam o núcleo do seu governo um dia.

"Tornar-se um príncipe imperial significa entrar na luta pelo trono, não é?"

"Claro que significa. Você não pode se tornar um príncipe imperial e depois dizer que não tem interesse no trono. Ninguém acreditaria nisso. Em um país tão grande, se você quer almejar o trono, precisa reunir pessoas excepcionais. Mas Ryun já está muito atrás nesse aspecto…"

A maioria dos funcionários capazes que deveriam formar a espinha dorsal de um governo já estava alinhada com um dos outros três príncipes imperiais.

"Antes de qualquer coisa, e imediatamente, você precisa estabelecer uma base sólida. Você tem que fazer o que outros levaram anos preparando, exatamente no momento da sua nomeação, sem demora."

Ryo falou como se estivesse lendo em voz alta.

"Isso não é Sun Tzu… isso é Maquiavel, não é?"

"Ah, como esperado de você, Abel!"

Ryo o elogiou por ter acertado.

"Comecei a reconhecer os padrões nas suas citações."

Abel assentiu.

"Um dia, você pode ser chamado de 'Rei Estrategista Abel'."

"Isso não é… meio desagradável?"

"Seus inimigos morrem de doenças ou acidentes. E você conquista os Países Centrais sem uma única batalha… Sem causar sofrimento ao povo."

"Bem, talvez, mas…"

Abel franziu a testa.

"O que há de errado? Você preferiria travar uma guerra direta mesmo que traga sofrimento ao povo, apenas pela sua própria satisfação como rei?!"

"Não, eu preferiria não ter guerra nenhuma."

"Bem, claro, isso seria o ideal… mas o que você fará se eles atacarem primeiro?"

"Suponho que o ideal seja ter poder suficiente para fazê-los perder a vontade de atacar…"

"Sim, isso é o ideal. Mas a força militar precisa ser equilibrada com o poder nacional… principalmente a força econômica. Se você construir tanto poder militar que sua economia entre em colapso e seu povo sofra com impostos pesados, então é completamente retrógrado, não é?"

"Sim, é verdade."

Administrar um país claramente não era uma tarefa fácil.

"Bem, chega de falar sobre o reino."

"Certo. O que precisamos focar agora é no Príncipe Ryun."

Eles decidiram direcionar a conversa de volta.

"Então, o Príncipe Ryun está subindo para o título de Príncipe Imperial… Nesse caso, as pessoas que tentaram assassinar a Princesa Shio Fen lá em casa estavam corretas em sua avaliação."

"Afinal, sem uma consorte formal, ele não teria sido elegível para se tornar um príncipe imperial. Se eles tivessem conseguido assassinar a Princesa Shio Fen, teriam ganhado tempo…"

Abel apontou, e Ryo assentiu em concordância.

"Mas, em geral, o Príncipe Ryun não tem uma reputação muito boa, não é?"

"Sim, foi o que ouvi. Talvez não seja exatamente um tolo, mas embora seja popular entre o povo, ele não tem a perspicácia esperada de alguém que busca o poder. Ou é o que dizem."

"Sim. O Diretor Mogok mencionou isso."

Eles se lembraram de quando o Diretor Mogok, pai de Mifa, explicou isso lá em Bosuntar.

No entanto, tendo conhecido Ryun em Fenmu e o visto nas forças de repressão, eles formaram uma opinião diferente.

"Ele estava escondendo suas verdadeiras capacidades."

"Às vezes, para proteger sua vida, você tem que parecer inexpressivo de propósito."

Tanto Abel quanto Ryo acreditavam que o Príncipe Ryun era, de fato, capaz.

Além disso, ele possuía a cautela necessária para viver discretamente e evitar ser arrastado para lutas pelo poder.

Apesar disso, ele era muito bem considerado pelo Imperador Tsuin,

que estava preparado para elevá-lo a Príncipe Imperial.

Será que ele conseguiu demonstrar seu valor sem se destacar?

Se Ryo estivesse naquela posição, ele não saberia como conseguir isso.

"Em outras palavras, o Príncipe Ryun é um homem capaz."

"É melhor alguém no coração do governo ser capaz do que incompetente, pelo menos."

Enquanto conversavam caminhando em direção à saída do palácio, um grupo caminhando pelo corredor oposto chamou a atenção deles.

Cerca de vinte pessoas estavam sendo guiadas pelo mesmo corredor que os dois.

Eles vestiam roupas orientais, mas não pareciam locais de Darwei.

"Essas pessoas não são do palácio, são? Tenho essa sensação."

"Sim… Talvez seja porque não estão com o cabelo preso."

"Oh, entendi!"

Ryo assentiu à observação de Abel.

Certo, o grupo estava com o cabelo solto.

Em Darwei, era costume prender o cabelo.

Especialmente no palácio.

Aqueles de status mais elevado tipicamente usavam belas coroas do tamanho de um punho para prender o cabelo amarrado.

Como uma questão de etiqueta.

No entanto, todos naquele grupo usavam o cabelo solto, fluindo atrás deles.

E…

"A pessoa lá atrás… não é aquele cara que estava congelado?"

"Congelado? Você quer dizer aquele General Yun?"

"Sim, é ele mesmo!"

Ryo assentiu e chamou seu guia.

"Com licença, mas esse grupo são os enviados imperiais?"

"Sim. Aqueles são os Enviados Especiais do Império Choouchi."

Seu guia respondeu sem hesitação, evidentemente bem informado.

"Incrível. Eles estão realmente trazendo o general capturado de volta ao palácio com eles."

"Sim. É… ousado, eu diria."

Abel falou com um tom de leve espanto.

Naquele momento, Ryo virou-se para Abel e declarou:

"Abel, você deveria aprender com eles!"

"Hein?"

"Imagine liderar os monstros que você derrotou em um desfile pelo palácio…"

"Eu seria preso!"

E assim, o 'Projeto para Treinar Abel como o Rei Destemido' terminou em fracasso.