Capítulo 511

Editor: Tseirp

O termo se traduz literalmente como 'Garden Party' [1] em inglês.

Uma festa realizada ao ar livre em um jardim.

Este não é um evento sentado em um ambiente fechado.

Se houvesse lugares marcados, as pessoas não conseguiriam circular livremente e cumprir seus objetivos.

No jardim, os convidados podem transitar à vontade.

O propósito dos convidados?

É trocar informações.

Ou, talvez, fazer circular informações úteis...

Este não é um lugar puramente para aproveitar a festa.

Nem há qualquer expectativa de dança...

É uma 'festa', mas cidadãos comuns não foram convidados.

Esta festa no jardim é organizada por uma embaixada, portanto, os convidados são pessoas ligadas à 'diplomacia'.

Aqueles convidados para a festa no jardim da Embaixada do Reino de Suje desta vez incluem embaixadores de outras nações e representantes do Ministério das Relações Exteriores da Cidade Livre — quase todos estão conectados aos esforços diplomáticos do Reino de Suje.

Talvez com a exceção de dois indivíduos: um espadachim e um mago.

"Obrigado por virem. Eu sou Randassa, o embaixador do Reino de Suje."

"Obrigado pelo convite. Eu sou Abel, do Reino de Knightley."

"E eu sou Ryo."

Abel respondeu ao cumprimento do Embaixador Randassa com cortesia.

E Ryo respondeu educadamente.

"Vocês sabem o motivo do convite...?"

"Sim. A Primeira Oficial Lena nos explicou na carruagem mais cedo."

"Ah, fico feliz em ouvir isso. Naturalmente, como esta é uma festa no jardim organizada pela Embaixada do Reino de Suje e o Duque Helb também está presente como embaixador do Grande Ducado, não espero que surjam problemas..."

"Na verdade, há algo que gostaria de confirmar a esse respeito..."

Abel perguntou diretamente.

"As ações recentes do Grande Ducado. Eu gostaria de saber como o Reino de Suje pretende responder a isso. Isso influenciará nossas ações também."

"Entendo."

O Embaixador Randassa assentiu uma vez em resposta à pergunta de Abel.

Ele falou claramente.

"Em outras palavras, você está perguntando o que o Reino de Suje pretende fazer caso o Grande Ducado recorra à força contra a Cidade Livre."

Abel assentiu à resposta dele.

Enquanto pensava com uma expressão sombria.

(O fato de ele estar disposto a dizer isso tão claramente significa que ele acredita que a anexação da Cidade Livre pelo Grande Ducado provavelmente acontecerá em breve.)

Claro, o que acontece com a Cidade Livre não diz respeito a Abel diretamente.

Embora pudesse afetar sua viagem de volta aos Países Centrais enquanto ele segue para o norte...

Mas, ainda assim, ele pensou.

(Independentemente do país, não quero ver uma nação ser pisoteada por outra.)

Outrora, o Reino de Knightley sofreu este destino.

Talvez fosse por isso que ele se sentia assim.

A atenção de Abel voltou para as palavras do Embaixador Randassa.

"Se um conflito militar eclodir entre o Grande Ducado e a Cidade Livre, o Reino de Suje não intervirá."

"Bem, eu imaginei que sim."

"Francamente, nem nós, nem nossa pátria, previmos desenvolvimentos tão rápidos na situação. Mesmo que tivéssemos previsto... a decisão provavelmente ainda seria não intervir. Dada a distância. Embora o Reino de Suje tenha um relacionamento próximo com a Cidade Livre de Kwebasa, enviar tropas para uma intervenção é simplesmente irrealista."

Abel assentiu às palavras de Randassa.

Leva mais de quarenta dias de navio da capital real até Kwebasa.

"Nossa pátria nos instruiu a fechar a embaixada e evacuar prontamente o pessoal do Reino de Suje. No entanto, estamos autorizados a emitir autorizações para cidadãos da Cidade Livre que desejam migrar para o Reino de Suje."

"Uma abordagem pragmática. Mas o Reino tem bens na Cidade Livre, correto? O que acontecerá com eles?"

"Bem... aqueles que não pudermos recuperar, teremos que abandonar."

Neste ponto, Ryo, que estava ouvindo silenciosamente, interveio.

"E quanto à 'Pousada Brisa da Liberdade'?"

"Embora seja parcialmente financiada pelo Reino, ela é operada por cidadãos da Cidade Livre. Os bens não podem ser recuperados, mas se as operações continuarão não é uma decisão ligada ao Reino."

"Entendido."

Ryo assentiu em resposta à resposta de Randassa.

Interpretando aquilo como uma participação pequena, como a de um acionista.

"Desculpe interromper, Embaixador. O Vice-Embaixador Bansnow, do Principado de Komakyuta, chegou. Como representante do Embaixador Mirako."

"Vamos nos retirar."

"Peço desculpas por isso. Por favor, aproveitem a festa no jardim, Abel-san e Ryo-san."

Informados por Gunno, o engenheiro-chefe do Lone Dark, Abel e o Embaixador Randassa se despedem.

"Gunno-san, você está muito elegante!"

"Oh, você é muito gentil. No navio, só uso roupas que podem sujar, então isto é bem diferente."

Ryo elogiou a vestimenta de Gunno, semelhante à de um mordomo, e Gunno pareceu um pouco envergonhado.

"Estão todos aqui, exceto o Capitão Gorick e a Primeira Oficial Lena?"

"Sim. Este jardim da embaixada é bem espaçoso."

"De fato. Quase parece que foi projetado para sediar uma festa como esta."

Com isso, Abel observou o jardim.

Tinha poucas mudanças de elevação e uma linha de visão clara.

Pavilhões com colunas, telhados e assentos estavam espalhados por toda parte, com pessoas já sentadas e conversando neles.

Além disso, havia bancos de pedra ao redor do jardim onde as pessoas podiam se sentar e conversar.

"Não deve haver discursos formais de abertura. Vocês dois são verdadeiramente nossos convidados — por favor, aproveitem a comida."

"É para isso que viemos!"

"O chef principal da embaixada, Logo Bagirsh-dono, prepara uma comida deliciosa. E nossa própria chef, Susie, também está ajudando. Tenho certeza de que você vai adorar, Ryo-san."

"Ooh!"

Ao ouvir as palavras de Gunno, o rosto de Ryo se iluminou.

E Abel também sorriu.

Afinal, quando boa comida é prometida, todos ficam ansiosos por ela.

E finalmente...

"Abel, a comida chegou!"

Como esperado, Ryo foi o primeiro a notar a comida disposta nas mesas.

E ele já estava se movendo em direção à mesa antes mesmo que as palavras saíssem de sua boca.

"Essa sua iniciativa é impressionante..."

Abel suspirou enquanto seguia Ryo.

Apesar de suas palavras, ele não hesitou em acompanhá-lo, claramente ansioso pela comida também...

Peixe, carne, vegetais, frutas...

Uma variedade colorida de pratos.

Os aromas se misturavam no ar.

Tudo aquilo...

"Está tão apetitoso!"

"É, parece delicioso."

Tanto Ryo quanto Abel pegaram o prato e os hashis que haviam sido colocados na mesa.

"Pensando bem, você lida muito bem com hashis, Abel."

"Hashis? Ah, certo, 'hashis'... Aprendi a usá-los no palácio real, acho."

"Certo, você teve esse tipo de treinamento."

Ryo supôs que devia haver países que usavam hashis entre os Países Centrais e que Abel provavelmente havia sido treinado em seus costumes para evitar qualquer constrangimento ao visitar como realeza.

Boas maneiras à mesa são importantes.

Na mesa, a carne e o peixe eram cortados e servidos no prato de cada pessoa.

Algumas pessoas comiam em pé, enquanto outras sentavam em cadeiras espalhadas pela área.

Aparentemente, qualquer uma das opções era aceitável.

Após confirmar isso, Ryo deu uma mordida enquanto estava de pé.

Seus olhos se arregalaram.

Vendo isso, Abel também deu uma mordida enquanto estava de pé.

E seus olhos também se arregalaram.

"Está delicioso."

"É, está muito bom."

Ambos confirmaram um com o outro e comeram cada pedaço de comida em seus pratos.

Naturalmente, eles voltaram até a pessoa que cortava e servia a comida.

Provavelmente era alguém da equipe da cozinha da embaixada.

Percebendo-os novamente, o atendente sorriu e os serviu.

Uma porção maior que a anterior.

Eles aproveitaram a comida novamente.

"O molho é incrível, mas..."

"É, e está bem temperado também."

"Eles não estão confiando apenas no molho para ficar bom."

"Cada prato é feito com cuidado..."

Ryo e Abel de repente se transformaram em críticos gastronômicos amadores.

"O pássaro assado de Logo Bagirsch não é incrível?"

Uma voz feminina veio de trás deles enquanto saboreavam cada mordida.

"Susie-san! Sim, está absolutamente delicioso."

"Como esperado de algo que a Chef Susie elogiou."

Ryo e Abel disseram, enchendo-o de elogios.

"Não é? É delicioso, não é? Acho que ele é um dos melhores chefs, não só em nossa pátria, mas em todo o continente sul."

A Chef Susie disse, parecendo satisfeita.

"Você e o chef da embaixada parecem se dar bem."

"Ah, com certeza. Ele é um discípulo mais novo do meu pai. Eles treinaram no mesmo restaurante quando eram jovens."

Susie disse, assentindo em resposta à suposição de Ryo baseada em sua expressão e palavras.

"Ainda virão muitos pratos deliciosos, então aproveitem."

Susie disse enquanto saía, levando um novo prato de comida para o Capitão Gorick.

"Ter um discípulo mais novo... isso soa bem."

"Sim... Ryo, você não tem nenhum, tem?"

"Claro que não. Como o treinamento do meu mestre é intenso, costumo desencorajar os outros de entrar."

"E-entendo..."

Ryo respondeu, imaginando o treinamento com seu mestre de espada, Dullahan.

Abel estava na verdade se referindo à falta de discípulos mais novos em magia de atributo água.

"Ah, mas Abel provavelmente continuaria insistindo, mesmo depois de ser derrubado repetidas vezes. Embora, se você for derrotado três vezes em uma noite, meu mestre o deixará. É preciso mais do que apenas persistência."

"Seu mestre de espada, Ryo? Ele deixaria?"

Ryo percebeu que havia mencionado que seu mestre de espada era o Rei das Fadas, mas não havia discutido o treinamento em si.

"Meu mestre é rigoroso. Ele dirá para você voltar quando estiver pronto."

"Ele parece formidável... três pontos para vencer, hein? Quantas vezes você o venceu?"

"Hã? Eu nunca venci nem uma vez."

"O quê?"

"Honestamente, sou o mais fraco no Ducado de Rondo. Meu mestre, sem mencionar meus vizinhos, são todos incrivelmente fortes. É por isso que preciso me tornar ainda mais forte."

"O Ducado de Rondo soa... intenso."

Ryo assentiu gravemente, e Abel respondeu com uma expressão levemente surpresa.

Este era o mesmo Abel que por acaso era o Rei de Knightley, ao qual o Ducado de Rondo pertencia...

A partir daí, os dois ocuparam um lugar ao lado da mesa.

Um lugar que eles praticamente reivindicaram para si mesmos.

Ao contrário dos outros participantes, os dois não precisavam socializar.

Todos os outros ali, exceto Ryo e Abel, estavam envolvidos na diplomacia.

Era o trabalho deles conversar com dignitários estrangeiros...

Isso incluía o Capitão Gorick e a Primeira Oficial Lena, que estavam conversando com o Vice-Ministro dos Portos da Cidade Livre.

A razão pela qual eles sabiam que era o Vice-Ministro dos Portos era porque Ronfan, o assessor do Vice-Ministro, estava ao lado dele.

Ryo lembrava-se dele claramente de uma certa confusão em que eles se meteram na casa de chá.

"O Capitão Gorick e a Primeira Oficial Lena parecem ocupados."

"Bem, eles estão aqui representando a marinha do Reino de Suje."

O Capitão Gorick parecia estar recebendo bilhetes com bastante frequência.

Dando uma olhada em cada um brevemente enquanto continuava sua conversa.

"O Capitão Gorick é bem hábil, não é?"

"As pessoas imaginam marinheiros como grosseiros e barulhentos, mas isso não basta para operar um navio. É preciso muita habilidade para comandar dezenas de tripulantes."

"Você parece saber do que está falando, Abel..."

"Eu sou um rei, afinal! Fui ensinado como liderar pessoas antigamente."

O comentário de Ryo provocou uma réplica silenciosa, porém firme, de Abel.

"Eles te ensinam muito no palácio, hein?"

"Não, não foi no palácio. Meu irmão me ensinou..."

"Ah, o Príncipe Herdeiro Cain! Se foi ele, então deve ser confiável!"

Aos olhos de Ryo, o falecido irmão de Abel, o Príncipe Herdeiro Cain, era muito estimado.

"Sério, mesmo que você nunca o tenha conhecido, sua opinião sobre meu irmão é tão elevada, Ryo."

"Claro. Qualquer um que possa criar problemas tão incríveis deve ser incrível! Você vê, os problemas não apenas desafiam quem os resolve — eles testam as habilidades do criador. O intelecto do criador transparece através de seus problemas."

Na época em que Abel foi enviado para a Terra do Crepúsculo, o Príncipe Herdeiro Cain havia lhe atribuído uma montanha de tarefas.

Eram lições improvisadas sobre se tornar rei.

Ryo havia dado uma olhada uma vez, admirando a natureza prática e real de cada problema.

"Perdemos alguém precioso."

"Sim."

"Se o Príncipe Herdeiro Cain ainda estivesse vivo, o Rei Abel não estaria monopolizando o governo assim."

"Uh... 'monopolizar' é a palavra certa aqui?"

Ryo usou uma palavra desafiadora, e Abel questionou seu uso.

De qualquer forma, os mortos não retornam.

"Pelo bem do Príncipe Herdeiro, vamos aproveitar esta comida deliciosa."

"Não entendo bem, mas estou totalmente a favor de comer."

Abel concordou, e os dois continuaram comendo a comida disposta na mesa.

Quando o segundo pássaro assado foi trazido, eles foram os primeiros a tê-lo cortado e servido em seus pratos.

Logo após eles, um jovem se aproximou, pegou sua porção e imediatamente a provou.

"Oh, isto está delicioso..."

Ele murmurou instintivamente.

Como os dois estavam por perto, eles o ouviram.

"Eu sei, né?"

Ryo assentiu.

Sorrindo alegremente como se fosse mérito seu.

"Eu perdi o primeiro, mas vendo todos aproveitarem tanto, eu tive que garantir provar este... Estou feliz por ter conseguido."

O jovem disse com um sorriso.

Ryo inclinou a cabeça levemente.

Abel fez o mesmo.

Ele parecia... familiar.

"Com licença, eu sou Abel, do Reino de Knightley nos Países Centrais. E você é?"

"Oh, peço perdão. Eu sou Bansnow, Vice-Embaixador do Principado de Komakyuta."

O homem respondeu à apresentação de Abel.

"Bansnow? Ban... poderia ser..."

"A Companhia Comercial Jade Azul...?"

"Sim. A Companhia Comercial Jade Azul é o negócio da minha família. Embora eu trabalhe na diplomacia, ouvi sobre sua ajuda à empresa do meu pai, Bandelsh, o presidente da empresa, e meu irmão mais novo, Banhu. Obrigado por nos apoiar naquela época."

Tanto Ryo quanto Abel ficaram surpresos, e Bansnow fez uma reverência leve em gratidão.

Não era de se admirar que ele parecesse familiar.

Ele tinha o rosto da família fundadora da Companhia Comercial Jade Azul.

"Estávamos apenas cumprindo nosso dever, na verdade. Não pense nisso."

"Também tivemos um atendimento maravilhoso na Pousada Jade Azul, em Wannya."

Tanto Abel quanto Ryo tinham uma visão favorável da Companhia Comercial Jade Azul e da Pousada Jade Azul.

E, naturalmente, essa boa impressão se estendeu a Bansnow.

"Por várias décadas, a Cidade Livre de Kwebasa teve laços estreitos com o Reino de Suje. Assim como nosso Principado de Komakyuta esteve envolvido com a Federação Ghegish-Lu. Portanto, a influência do nosso principado aqui em Kwebasa é limitada... No entanto, se houver algo que eu possa fazer para ajudar, por favor, me avisem. Ambos continuam sendo benfeitores da Companhia Comercial Jade Azul."

Bansnow disse e saiu.

Para se juntar ao Vice-Ministro dos Portos...

"Todo mundo parece estar passando por muita coisa."

"Sim. A presença do Vice-Ministro provavelmente significa que os ministros portuários ainda sofrem com aquelas dores de cabeça severas."

"Ah... Deve ser veneno ou algum feitiço mágico causando isso, certo?"

"Veneno que só causa dor de cabeça? Isso não é um pouco sem graça?"

"O veneno tem um propósito diferente. As dores de cabeça são um efeito colateral. Tenho certeza de que algum problema grave está acontecendo dentro do governo da Cidade Livre!"

Ryo ponderou, posando de detetive.

"Qualquer um pode dizer que algo sério está acontecendo. Isso é dizer o óbvio."

"Que rude! É isso que chamamos de 'pathos das coisas' [2]. Você realmente é um 'kochinashi' e 'nasakenashi', Abel."

"Lá vamos nós com as bobagens de novo..."

Ryo balançou a cabeça enquanto falava, e Abel balançou a dele também.

Aparentemente, 'kochinashi' e 'nasakenashi' são expressões antigas que significam 'falta de refinamento' ou 'falta de apreço pela elegância'.

Ryo deve ter aprendido isso em sua aula de japonês no ensino médio.

Ryo murmurou coisas como: "É por isso que espadachins sem apreço pela elegância...", ou "É uma combinação deselegante e desajeitada", ou "Acredito que um certo grau de graça seja necessário, mesmo para um rei".

Naturalmente, Abel ignorou tudo isso.

Seu olhar estava fixo em um ponto.

E, como esperado, Ryo notou isso.

"O que você está olhando, Abel?"

"Olhe para a mesa, Ryo."

Abel disse gravemente.

Era um prato de peixe assado em crosta de sal.

"Peixe em crosta de sal! Estou ansioso por isso."

Enquanto os dois começavam a saborear o prato de peixe, uma agitação percorreu todo o local.

De certa forma, a estrela do dia havia chegado.

Duque Helb, o Embaixador do Grande Ducado de Atinjo.

[1] - Garden Party: Festa realizada em jardins/ao ar livre.

[2] - Pathos das coisas (Mono no aware): Um conceito japonês que descreve a consciência da impermanência das coisas e um sentimento gentil de melancolia por sua transitoriedade.