Capítulo 513

Editor: Tseirp

"Consigo deduzir o nome da maioria das pessoas aqui, mas parece que não consigo descobrir o nome de vocês dois."

"Ah, entendo. É por isso que você visitou o Vice-Embaixador Bansnow, o Capitão Gorick e a Primeira Oficial Lena."

"Como você conseguiu associar nomes aos rostos, está além da minha compreensão. Certamente, nem todos os retratos deles estavam incluídos no seu relatório."

Abel inclinou a cabeça, incapaz de entender os métodos do Duque Helb, enquanto Ryo assentiu em sinal de entendimento.

"O relatório era, de fato, apenas texto, mas continha descrições muito detalhadas das características de cada pessoa."

"Impressionante. A rede de inteligência do Grão-Ducado é certamente algo notável."

"Por algum motivo, você soa um pouco agressivo, Abel."

Ao ouvir a explicação de Helb, o tom de Abel pareceu de confronto.

Um fato que deixou Ryo levemente preocupado.

Tão incomum que deixou Ryo um pouco tenso…

Helb, no entanto, parecia completamente indiferente.

"Não tenho nenhum rancor contra o Grão-Ducado ou contra o Duque Helb. É apenas que… ver a situação atual na Cidade Livre me lembra meu próprio país, que já foi ocupado por uma nação vizinha. Perdoe minha imaturidade por deixar minhas emoções falarem mais alto."

"Entendo."

O Duque Helb assentiu, com um sorriso fraco no rosto.

Então, ele perguntou.

"Perdoe-me, mas vocês dois são…?"

"Abel, do Reino de Knightley, nos Países Centrais."

"E eu sou Ryo."

"Os Países Centrais? Isso é bem longe…"

Helb parecia genuinamente surpreso.

Assim como na região do Arquipélago, poucos nesta parte sul do continente sabiam a localização exata dos 'Países Centrais'.

No entanto, o nome em si era familiar, já que o idioma dos Países Centrais era bastante difundido.

"Devo admitir… eu não sabia que o Reino de Suje tinha relações diplomáticas com os Países Centrais."

Helb notou o fato de que indivíduos dos Países Centrais estavam presentes na festa no jardim da embaixada do Reino de Suje, vestidos adequadamente para a ocasião.

"É mesmo? Estou surpreso que você não soubesse. A nau capitânia Bralcau, da Rainha Iliaja, a recém-coroada Rainha do Reino de Suje, foi construída em nosso Reino de Knightley."

"Oh… Isso é interessante."

"Talvez você não tenha ouvido falar disso. Mas cinco fragatas de assalto atacaram a Bralcau, que transportava a rainha antes de sua coroação. Naturalmente, nenhum arranhão foi causado, e todos os cinco navios foram prontamente afundados. Eu estava a bordo na época e posso dizer: ser atacado por cinco fragatas é uma experiência e tanto."

A essa altura, Abel falava com um leve sorriso.

Observando ao lado dele, Ryo sentiu uma ansiedade persistente.

Debatendo se deveria lançar um feitiço [1] em Abel, apenas por precaução.

No entanto, o homem à frente deles era um mago.

Um dos mais poderosos do continente sul.

Se ele lançasse qualquer magia, seria detectado imediatamente.

No fim, Ryo não pôde fazer nada além de observar a situação…

Ele entendia os sentimentos de Abel.

Ver sua terra natal ocupada por uma potência estrangeira não é uma experiência agradável.

Abel, que esteve na linha de frente do esforço de libertação, provavelmente tinha emoções e pensamentos mais intensos do que a maioria das pessoas.

O homem à frente deles admitira abertamente.

Que o Grão-Ducado não negava suas ambições de unificar todo o continente sul.

E que estavam fazendo movimentos em grande escala.

Em direção a esse objetivo.

Em outras palavras, era apenas uma questão de tempo até que a Cidade Livre fosse anexada pelo Grão-Ducado…

Era difícil para Abel não traçar comparações com o estado trágico de seu próprio Reino de Knightley, metade do qual — incluindo a capital — havia caído nas mãos de rebeldes e de uma potência estrangeira.

Não importa o quanto tentasse ver a situação de forma diferente, as memórias de seu passado nublavam seus pensamentos.

Mesmo sabendo intelectualmente que o Império Debuhi e o Grão-Ducado de Atinjo eram entidades totalmente diferentes.

Além disso, o ataque do Grão-Ducado ao navio da Rainha Iliaja com cinco fragatas, o assalto à sua coroação e o suposto envolvimento deles em incitar a guerra civil na Federação Ghegish-Lu sugeriam que seus motivos estavam longe de serem nobres…

"Repelir facilmente cinco fragatas de assalto é impressionante. Mas devo dizer, os mares tornaram-se perigosos ultimamente. Se até piratas possuem fragatas de assalto."

Helb disse sem reconhecer que os navios atacantes pertenciam ao Grão-Ducado.

Naturalmente.

Reconhecer isso provocaria um incidente diplomático.

Além disso, não havia necessidade de admitir.

"Ver um país ocupar outro é algo que eu realmente preferiria não ver."

Abel disse com firmeza.

"Perdoe-me, mas a situação no continente sul está provavelmente além da sua compreensão — como alguém dos Países Centrais."

O Duque Helb, sorrindo, proferiu suas palavras com igual clareza.

Os dois se enfrentaram diretamente.

A expressão de Abel era resoluta.

Enquanto Helb exibia um sorriso.

Foi Helb quem desviou o olhar primeiro.

"Ah, estou fazendo o Embaixador Randassa esperar. Devo me retirar. Cavalheiros, espero que nos encontremos novamente."

"Francamente, não vejo necessidade de nos encontrarmos novamente."

"Nós, o Grão-Ducado, anexaremos a Cidade Livre."

O Duque Helb declarou isso abruptamente e com convicção.

Abel, pego de surpresa, franziu a testa. Com uma expressão de evidente desgosto.

"Eliminaremos qualquer um que fique em nosso caminho. Esperemos não precisar nos encontrar novamente sob tais circunstâncias."

"Agirei seguindo o que acredito ser o correto."

Ao ouvir isso, Helb pareceu conter um sorriso irônico.

Antes de se curvar e partir.

"Sério, Abel! Não me deixe tenso assim!"

"Desculpe. Eu me empolguei um pouco."

"Você é sempre passional, Abel."

"S-sério?"

Ryo repreendeu levemente Abel.

Embora não por raiva.

"Entendo como você se sente."

"Hm?"

"Ninguém quer ver outro país ser tomado."

"É."

Abel assentiu em concordância com as palavras de Ryo.

"No entanto… quando se olha historicamente, tanto o agressor quanto o lado invadido frequentemente têm vários motivos para suas ações."

"O que quer dizer?"

"Não é como se o agressor pensasse: 'Ha ha! Vou conquistar tudo! Sim!' ou 'Vamos expandir nosso território só porque sim!' ou 'Precisamos punir o país que não nos escuta!' Ninguém ataca com essa mentalidade."

"…"

"Nove em cada dez vezes, a razão para a invasão é econômica. Claro, isso não significa que justifique a invasão. Idealmente, essas questões deveriam ser resolvidas diplomaticamente, mas se a diplomacia pudesse resolver tudo, guerras não aconteceriam. Guerras surgem porque as circunstâncias de cada país colidem e eles não conseguem chegar a uma solução. Honestamente, quanto mais estudo história, mais sinto que a humanidade ainda está longe de evoluir além de resolver problemas por meio da guerra."

"Uh, certo…"

"Uma luta por recursos e energia… essa é a essência da guerra."

Abel viu-se incapaz de acompanhar a palestra repentina de Ryo sobre a natureza da guerra.

"Por outro lado, se pudéssemos desenvolver recursos alternativos e uma fonte de energia acessível, nove em cada dez guerras poderiam ser eliminadas… logicamente falando. Portanto, se realmente queremos evitar a guerra, devemos avançar nossas capacidades tecnológicas e de desenvolvimento não apenas em nível nacional… mas para a humanidade como um todo. Mas, bem, isso é mais fácil falar do que fazer."

"…Você disse nove em cada dez. Qual é a outra?"

"Razões geopolíticas. Um país pode querer livre acesso a águas abertas, mas há outro país no seu caminho, por exemplo. Nosso próprio Reino de Knightley é bastante afortunado nesse aspecto. Não precisamos invadir outras nações."

"Entendo…"

Abel mostrou uma expressão sutil de concordância, embora com uma carranca.

"O que é isso, Abel? Você não quer ver outros países sendo invadidos, mas quer ver seu próprio país invadindo os outros?"

"Não, não é isso que estou dizendo."

"Se for para ocupar o Império Debuhi, eu não te impediria…"

"Nem pensar!"

Ryo fez uma pausa por um momento, como se tivesse se lembrado de algo de repente.

"Oh… há mais uma coisa…"

"Mais uma coisa?"

"Outro motivo para a guerra. Suponho que você possa chamar de guerra ou talvez guerra civil…"

"Bem, continue, já que chegou até aqui."

"Guerras de libertação."

"…Entendo."

Abel, tendo lutado em uma guerra de libertação pelo seu reino, pareceu entender.

"Libertação dos cidadãos oprimidos, liberdade do domínio colonial, emancipação econômica… Historicamente, essas guerras também têm sido significativas."

Com isso, Ryo fez uma careta.

Ninguém quer a guerra.

É uma ação que inegavelmente produz mais sofrimento do que felicidade.

No entanto, não é exagero dizer que a história da humanidade é uma história de guerras.

A história da humanidade foi tão marcada pela guerra que a ideia de uma paz duradoura quase parece uma fantasia.

"De qualquer forma, o Grão-Ducado anexará a Cidade Livre…"

"De fato. O Duque Helb foi muito claro sobre isso. Ele provavelmente é o comandante de mais alta patente das forças de ocupação. Como irmão do Grão-Duque, ele é claramente habilidoso, e suas capacidades de combate individuais são excepcionais. Honestamente, ele parece até mais capaz que você, Abel."

"Por que estou sendo usado como comparação aqui?"

"Mais cedo, você estava demonstrando suas emoções abertamente, enquanto ele lidou com você sem deixar transparecer nenhuma emoção. Em termos de estratégia, ele está um passo à frente, não?"

"…Admito isso. Não sou adequado para esse tipo de coisa."

Abel aceitou a observação de Ryo sem resistência.

Ciente de que não foi feito para esquemas e decepções.

"De volta ao nosso Reino, podíamos contar com o Marquês Heinlein para esses assuntos, mas ele não está aqui agora."

"Verdade."

"Então não tenho escolha. Estrategista Ryo para o resgate!"

"Uh, talvez você não precise intervir se estiver tão inseguro?"

"Que tipo de conversa é essa? Estou me oferecendo para cobrir suas fraquezas!"

"Claro, posso não ser bom nessas coisas, mas… duvido que você seja melhor."

"V-você provavelmente tem razão?"

Ryo pareceu compartilhar das dúvidas de Abel.

"Bem, não tem como evitar, suponho. As pessoas têm seus pontos fortes e fracos. É assim mesmo."

"Verdade. Só temos que agir da maneira que melhor nos convier."

Ryo assentiu em concordância com as palavras de Abel.

Seus olhares mudaram para a visão à frente deles…

"São camarões gigantes cozidos no vapor. Gostariam de alguns?"

Um garçom ofereceu-lhes um camarão recém-cozido no vapor, grande como uma lagosta.

"Com certeza, eu adoraria!"

"Parece delicioso."

Boa comida traz felicidade.

E paz.

Enquanto Ryo saboreava os camarões, ele ponderava sobre a dificuldade de alcançar a paz mundial…

[1] - N.T.: No original, o autor usa um espaço em branco para sugerir um feitiço específico, mantendo o tom de mistério mágico.