Capítulo 497

Editor: Tseirp

"Esta é Banra, a cidade mais ao norte do Reino de Suje. Faremos paradas em mais algumas nações insulares depois desta, mas nenhuma tão grande quanto Banra. Ficaremos hospedados aqui durante a noite para reabastecer. A partida é às 8h da manhã de amanhã, então não se atrasem. Vou me dirigir ao gabinete do governador de Banra para entregar um relatório, por isso não estarei no navio. A tripulação, exceto aqueles que estiverem de serviço, também desembarcará. Ah, o engenheiro-chefe, Gunno, estará de plantão desta vez, então, se precisarem de algo, procurem por ele no navio."

Dito isso, o Capitão Gorick desembarcou.

Ryo e Abel também pegaram um pouco de dinheiro de seu armazenamento no porão de carga e puseram os pés em terra firme.

"Esta é Banra."

"Sim. Realmente parece uma cidade portuária típica."

O porto e as áreas ao redor estavam repletos de movimento.

O gabinete do governador, para onde o Capitão Gorick estava indo, ficava bem ao lado do porto.

Isso indicava que o porto era o coração da cidade.

"Bem, esta é a nossa última parada no Reino de Suje. Temos onde dormir no navio, mas..."

"Eu sei onde você quer chegar. Já que estamos em terra, você quer dormir em uma cama que não balance, certo?"

O Lone Dark era um cruzador oceânico projetado para navegar em mares revoltos. Ele também era equipado com um dispositivo alquímico para reduzir o balanço.

Embora os movimentos do navio fossem mínimos, eles não eram completamente eliminados.

Ryo e Abel não costumavam enjoar facilmente, mas ainda assim... ambos preferiam dormir em uma cama estável sempre que tinham a chance.

Além disso, eles tinham dinheiro de sobra!

"Há uma estalagem decente perto do centro da cidade."

"Como a Estalagem Jade Azul, certo? O centro desta cidade é o porto? Ou seria em torno de uma grande praça, caso exista uma?"

Ryo e Abel decidiram dar um passeio pela cidade.

Já era quase meio-dia.

Antes de encontrar um lugar para ficar, precisavam almoçar...

O ar estava cheio de aromas deliciosos vindos de vários lugares.

Havia também muitas barracas de comida...

"Como esperado de uma cidade portuária, a variedade de frutos do mar é incrível."

"Você tem razão. Comemos bastante peixe no navio, mas não comemos mariscos."

"Agora que mencionou, é verdade! Vamos tentar encontrar um lugar que sirva mariscos."

Os dois, ambos famintos, começaram a caminhar pela área do porto.

"Mas Abel, nessas situações, algo sempre acontece."

"Hã? Algo como o quê?"

"Sim. Um garoto que rouba pão é perseguido pelo dono da loja e acaba sendo pego bem na nossa frente, por exemplo."

"..."

"Ou um batedor de carteiras esbarra na gente e rouba nosso dinheiro, nos deixando sem um centavo."

"..."

"E então, piratas ou uma horda de monstros lançam um ataque à cidade!"

As palavras de Ryo seguiam um enredo típico.

Abel permaneceu em silêncio.

Claro, não porque ele concordasse, mas porque estava exasperado.

"Você sempre diz essas coisas ridículas, Ryo. Você não mencionou um ataque pirata antes?"

"Sim, eu mencionei. E você descartou completamente, dizendo que piratas não atacam cidades."

Abel, em tom de exasperação, relembrou a conversa, enquanto Ryo fazia bico com a memória.

"Estou te dizendo a mesma coisa de novo. Piratas não atacam cidades."

"Mesmo que isso seja verdade, uma horda de monstros pode atacar, certo?"

"Não direi que é impossível... mas por que eles atacariam a cidade?"

"É porque... sim! Eles querem comer os habitantes da cidade!"

"Ninguém moraria em uma cidade que está sendo constantemente atacada."

"Ugh... você sempre tem uma resposta para tudo... Abel, você é um espadachim de raciocínios absurdos!"

"Primeiro, eu era o espadachim faminto, e agora sou o espadachim de raciocínios absurdos?"

Abel ganhou mais um apelido.

O espadachim de raciocínios absurdos.

Os dois continuaram a brincar enquanto entravam em um restaurante... a decisão foi tomada, por fim, pelos aromas tentadores.

A comida que lhes foi servida...

"Esses mariscos parecidos com amêijoas são ótimos."

"Grandes também. A carne é suculenta e deliciosa."

"Estes que parecem caramujos também são bons."

"O leve amargor no final é surpreendentemente viciante."

O mago e o espadachim, ambos famintos, estavam claramente satisfeitos.

"Sim, chef? Pingar isso por cima? É molho de soja? Não, é molho de peixe. Que nostálgico."

Ryo se lembrou do molho de peixe que costumava fazer na Floresta Rondo.

Ele pingou um pouco sobre os mariscos grelhados.

"Oh? Esse tempero preto é incrível. Quando é aquecido, o aroma realmente se destaca."

"O aroma que se destaca... Abel, às vezes você inventa umas expressões muito legais, sabia?"

"S-Sério? Achei que fosse algo normal."

Quando Ryo o elogiou sinceramente, Abel sentiu-se um pouco envergonhado.

Os mariscos regados com molho de soja...

"Perfeito!"

"O sabor está incrível!"

Ambos ficaram totalmente satisfeitos com os sabores.

Depois de se fartarem de frutos do mar à vontade.

"Não esperava que eles tivessem molho de peixe aqui."

"Aquele tempero preto de antes?"

"Sim, esse mesmo. Eu costumava fazer quando morava na Floresta Rondo, mas não provei mais desde que me inseri na sociedade civilizada. Quando você pensa nisso, é meio assustador."

"Sociedade civilizada..."

"É assim que a vida civilizada deveria ser, um lugar com molho de peixe. É a maneira correta de viver."

"Essa é uma forma bem exagerada de colocar as coisas."

Ryo estava comovido, enquanto Abel não conseguia aceitar totalmente e balançava a cabeça levemente.

Justo naquele momento, Abel olhou para cima de repente.

Naturalmente, Ryo também notou e ficou assustado.

"O que foi, Abel?"

"Não é nada... Só tive um mau pressentimento."

"Você está enjoado do mar?"

"Você deveria perguntar se é azia. Além disso, depois de toda a comida que acabamos de comer... eu não conseguiria enjoar agora."

"Suas respostas rápidas estão tão afiadas como sempre, Abel."

"Pare de dizer essas coisas. É constrangedor."

Ryo elogiou Abel, que timidamente descartou o elogio.

"Se você ficar enjoado, é só me avisar. Farei um remédio para enjoo com alquimia."

"Você realmente consegue fazer algo assim?"

"Sim. Sabe aquele manuscrito que ganhei como presente de despedida? Dei uma olhada rápida, e na primeira página, havia uma receita de remédio para enjoo."

"...Aquele livro não se chamava 'O Abismo da Alquimia'?"

"Sim, é esse mesmo."

"Com um título desses, parece que contém segredos alquímicos profundos... e a primeira coisa nele é um remédio para enjoo?"

"Abel, para marinheiros ou pessoas que vivem em cidades portuárias, o enjoo é um problema sério. O fato de a receita estar logo no início mostra a sabedoria da pessoa que compilou o livro."

Ryo rebate confiantemente as dúvidas de Abel.

"Bem, digo, não acho que seja algo ruim, mas..."

"Sempre pensando no que realmente beneficia as pessoas. Essa é uma mentalidade que qualquer um envolvido na governança precisa ter."

"S-Sim."

"Nesse sentido, saber como fazer remédio para enjoo é extremamente importante. Acredito que quem compilou aquele livro era alguém que realmente se importava com as pessoas, um verdadeiro líder."

"Uh, certo..."

Abel não conseguiu argumentar contra o raciocínio apaixonado de Ryo.

Porque, na verdade, o que ele disse era totalmente verdadeiro.

Era apenas a discrepância entre o título grandioso 'O Abismo da Alquimia' e 'remédio para enjoo' que o surpreendia...

Naquele momento...

Dlim, dlim, dlim, dlim, dlim, dlim, dlim...

O som de um sino ecoou por todo o lugar.

"O que é aquilo?"

"Não tenho certeza... Mas parece que seu mau pressentimento foi certeiro, Abel."

"Espere... o quê?"

Ryo apontou e Abel ficou levemente abalado.

"Algo ruim deve ter acontecido porque você disse aquelas coisas, Abel."

"Não me culpe! Nem sabemos o que está acontecendo ainda!"

"As pessoas da cidade estão sofrendo por causa do que você disse..."

"Definitivamente não é minha culpa..."

Enquanto os dois discutiam, ouviram alguém gritando.

"A praia norte!"

"Algo terrível está acontecendo!"

"Não acredito que algo assim esteja vindo..."

Essas palavras chegaram aos seus ouvidos.

"A praia norte?"

"É isso, com certeza. Uma horda de monstros. Abel, a culpa é sua."

"Por que você continua me culpando?!"

Ryo ainda estava tentando fazer com que a culpa fosse de Abel.

"Vamos!"

Ignorando Ryo, Abel gritou.

E começou a correr.

Ryo foi atrás dele.

Nenhum dos dois sabia onde ficava a praia norte, mas como a maioria dos habitantes da cidade estava correndo para lá, eles apenas seguiram a multidão.

Quando chegaram à praia norte...

Foram recebidos por uma visão avassaladora, uma quantidade massiva, talvez milhares ou até dezenas de milhares.

Avançando constantemente do mar em direção à costa.

"Isso é..."

"Isso é uma loucura..."

Até Ryo e Abel ficaram sem palavras diante da visão.

Um enxame enorme avançando do mar para a terra...

"Parecem... caranguejos?"

"Definitivamente... caranguejos."

Eram de fato caranguejos.

Cada um com o tamanho da palma da mão de um adulto.

Todos se movendo de lado, como os caranguejos fazem.

"Esses caranguejos são monstros?"

"Não, não acho. Parecem caranguejos comuns."

Abel respondeu à pergunta de Ryo.

Existiam caranguejos monstros, mas Abel lembrou que eles eram muito maiores.

Embora ele nunca tivesse visto um pessoalmente.

Ele se lembrou do nome Rei Carib.

Enquanto Abel estava perdido em pensamentos, notou Ryo se aproximando de um velho nas proximidades.

"Com licença, senhor. Sou apenas um viajante, mas esse tipo de coisa acontece com frequência aqui?"

"De vez em quando... sim, uma vez a cada poucos anos, um enxame de caranguejos vem à costa. Mas nunca vi tantos assim antes."

"Entendo."

"Daqui a pouco, a colheita vai começar."

"Colheita?"

"Sim. Não podemos simplesmente deixar os caranguejos aqui para apodrecer, podemos? Eles estragariam e danificariam o ambiente. Então, os habitantes da cidade os recolhem e comem."

"Que fascinante!"

"Em breve, o gabinete do governador provavelmente virá distribuir sopa de caranguejo também."

"É algo para se esperar!"

A conversa de Ryo e do velho era alta o suficiente para Abel ouvir.

Quando Ryo voltou.

"Parece que o gabinete do governador entrará em ação em breve!"

"Se você disser apenas essa parte, soa meio sinistro."

Abel tinha ouvido a conversa toda, então sabia o que estava acontecendo, mas ouvir apenas esse trecho poderia parecer alarmante...

"Vamos esperar aqui até que a barraca de sopa de caranguejo abra?"

"...Você não acabou de comer um monte de mariscos mais cedo?"

"Aquilo foi aquilo, e isso é isso. Há um ditado: 'Caranguejos pertencem a um estômago diferente'."

"Sim, isso é definitivamente mentira."

"Pensar que Abel leria meus pensamentos..."

"Qualquer um veria através disso."

Com o passar do tempo, mais e mais pessoas chegaram, algumas carregando baldes e barris, outras trazendo carroças para levar os caranguejos.

E finalmente.

"É isso! A barraca de sopa de caranguejo do gabinete do governador!"

Uma tenda ostentando a bandeira do Gabinete do Governador de Banra tinha sido montada.

Em pouco tempo, uma fila de pessoas se formou na frente da barraca... cada uma recebendo uma tigela de sopa bem generosa.

Ryo e Abel entraram na fila e logo receberam suas tigelas.

Dentro havia um caldo branco leitoso.

"Não é à base de missô, mas parece saboroso."

"Hmm. É diferente da sopa de caranguejo que comi em Whitnash antigamente."

Eles conversavam enquanto davam os primeiros goles.

"Oh..."

"Sim, isso é bom..."

Outro gole.

"Sinto que está me aquecendo até a alma."

"Sei o que você quer dizer. Isso é delicioso."

A sopa de caranguejo parecia agradar ao paladar deles.

Ao redor deles, os habitantes da cidade também estavam saboreando e apreciando suas sopas alegremente.

O caldo continha carne de caranguejo tenra e desfiada, o que o tornava ainda mais satisfatório.

"Ah, vocês dois estão aqui também."

"Capitão."

O Capitão Gorick Dew, do Lone Dark, também estava presente.

Ele deveria estar no Gabinete do Governador para um relatório, mas...

"Eles encerraram o relatório porque precisavam montar a barraca de sopa de caranguejo. Eu estava me perguntando sobre o que era aquilo, e acabou sendo... isto."

"Parece que sim. Falei com uma pessoa idosa na cidade, e ela disse que, embora esta escala não tenha precedentes, os caranguejos vêm à costa a cada poucos anos. Quando isso acontece, o Gabinete do Governador monta uma barraca e serve sopa para os habitantes."

Gorick assentiu em compreensão à explicação de Ryo.

Logo depois, o Capitão Gorick avistou alguns dos tripulantes do Lone Dark e saiu para falar com eles.

"Sei que é completamente diferente, mas... isso me lembrou da Grande Enxurrada de Runas."

"Ah, sim. Embora haja uma diferença entre monstros e caranguejos... ambos acontecem regularmente."

"Naquela época, não importava quantos caçássemos, parecia não ter fim..."

"Foi o que ouvi. Não eram cerca de 30.000 deles? Realmente incrível. É espantoso que você tenha sobrevivido, Abel."

"...Ryo, você estava na biblioteca, certo?"

"Sim. Você poderia ter vindo me avisar."

"Como se eu pudesse ter deixado a batalha!"

Ryo balançou a cabeça repetidamente enquanto Abel retrucava.

"Mas naquela última Grande Enxurrada, você estava por acaso na cidade de Runa e acabou envolvido nela, certo? Foi o que o relatório do Marquês Heinlein disse."

"É isso mesmo. Fui lá para comer o prato do dia na lanchonete dos aventureiros e acabei sendo pego pelo Ra-san. Eu tinha ouvido dizer que ele era o Mestre da Guilda de Runa, mas ele realmente está fazendo um ótimo trabalho."

"A Grande Enxurrada de Ogros foi algo impressionante..."

"Eu resolvi tudo de uma vez com minha magia. Pode-se dizer que sou um herói que salvou a cidade de Runa. Impressionante, não acha?"

"Eu acho impressionante, sim, mas também é algo que já era esperado."

Abel o elogiou, mas também declarou que era uma ação esperada.

"Es-esperado?"

"Sim. Porque Ryo, você é um nobre."

"Ugh... Noblesse Oblige [1]... o dever da nobreza."

"Nunca ouvi essa expressão, mas o dever da nobreza é exatamente isso. É o papel dos nobres. Continue com o bom trabalho."

"Nobres são... escravos do país...?"

"Nobres e a realeza são os servos do povo."

Enquanto Ryo lamentava, Abel sorriu ironicamente enquanto o aconselhava.

Aqueles envolvidos na política do país não são necessariamente grandiosos.

Em vez disso, são aqueles que sacrificam tudo pelas pessoas.

Em vez disso, são aqueles que sacrificam até suas próprias famílias.

Em vez disso... eles são os servos do povo.

"Que mundo cruel..."

Ryo murmurou enquanto balançava a cabeça levemente.

Depois de aproveitar bastante a sopa de caranguejo e devorar as grandes patas de caranguejo que vinham como serviço de cortesia na estalagem, os dois descansaram confortavelmente em suas camas. Na manhã seguinte, estavam cheios de energia.

"Cara, aquela última noite no Reino de Suje foi perfeita, não foi?"

"Sim. O caranguejo e a estalagem foram ótimos."

Eles chegaram ao Lone Dark às 7h40.

Vinte minutos antes do previsto.

A tripulação já estava quase toda reunida... como esperado de um navio de guerra.

Conforme o planejado, o Lone Dark partiu exatamente às 8h, deixando finalmente o Reino de Suje e seguindo em direção ao continente.

[1] - *Noblesse oblige*: Uma expressão francesa que significa "a nobreza obriga", implicando que aqueles com posição social elevada ou poder têm a responsabilidade de agir com honra, generosidade e serviço aos outros.