Capítulo 495

Editor: Tseirp

Depois que os dois decidiram seus planos de viagem, a Rainha Iliaja começou a visitá-los sempre que encontrava tempo.

Alternativamente, eles eram frequentemente convidados para chás com ela.

Hoje também, os três tinham acabado de terminar um chá.

"Deve ser muito difícil se tornar um rei. Tanto a Rainha quanto você, Abel, são notáveis."

"...Mesmo que você me elogie de repente, eu não vou te dar nada."

"Você deveria ser mais honesto e aceitar o elogio."

"Isso é por causa de como o Ryo costuma agir..."

"Isso é tão maldoso..."

Ryo fingiu estar magoado com as palavras de Abel.

Claro, ele não estava nada magoado.

Era apenas uma brincadeira.

"Ainda assim, é surpreendente."

"O quê?"

Ryo captou as palavras murmuradas por Abel.

"Pensei que a Rainha Iliaja tentaria nos manter aqui... mas ela nem sequer sugeriu isso uma vez."

"Hmm? Você está tentando dizer que alguém tão capaz quanto você deveria obviamente ser mantido por perto? Abel, isso é um pouco egocêntrico demais."

"Não, não foi isso que eu quis dizer..."

"Além disso, mesmo que nos pedissem para ficar, teríamos que recusar de qualquer maneira."

"Bem, isso é verdade, mas..."

"Abel, você é tão carente de atenção."

"Eu não sou!"

Ryo balançou a cabeça com uma expressão triste, apontando o fato, e Abel negou.

"Kabui Somal tentou me fazer ficar. Eles não disseram nada para você, Ryo?"

"Ah, agora que você mencionou, eu me lembro de algo assim... mas não me recordo bem. Eu não pretendia ficar de qualquer forma."

"S-sim."

Abel ficou sem palavras em resposta ao comentário direto de Ryo.

Embora o que Ryo dissesse fosse verdade...

Como de costume, mais palavras viriam, contradizendo a afirmação anterior de Ryo.

"Acho que o Abel deveria levar a vida mais a sério."

"Por que sinto que estou ouvindo isso da pessoa errada? É tão injusto."

"Porque eu sou muito sério. Sempre vivo minha vida com esforço total."

"Nunca vi uma pessoa verdadeiramente séria dizer isso sobre si mesma..."

"Se eu não me promover às vezes, ninguém mais dirá."

"Talvez ninguém diga porque você não é sério, Ryo..."

"Você disse alguma coisa?"

"Não, nada."

Ryo questionou rispidamente, e Abel desviou suavemente.

Ataques diretos não devem ser enfrentados de frente.

Enquanto trocavam suas habituais provocações, o comportamento de Ryo durante a primeira semana após os planos de partida terem sido definidos foi estranho.

Embora pudesse-se dizer: "Ele não é sempre estranho?".

Sempre que encontrava tempo livre, ele começava a escrever algo.

A princípio, Abel pensou que fosse sua alquimia de costume.

Mas, após pensar um pouco, percebeu que algo estava errado.

Normalmente, nesses casos, Ryo pegava uma placa de gelo e começava a desenhar fórmulas mágicas ou círculos mágicos nela.

Mas desta vez, ele estava escrevendo em papel com uma caneta.

Naturalmente curioso, Abel aproximou-se e perguntou: "O que você está escrevendo?".

Mas Ryo escondeu de forma evidente.

"Você poderia me mostrar?"

"Não."

Ele foi claramente recusado.

Desde então, Ryo tornou-se ainda mais cauteloso com a aproximação de Abel.

Nesse ponto, a curiosidade de Abel cresceu ainda mais.

Ele realmente queria saber o que Ryo estava tramando.

No entanto, as defesas de Ryo eram sólidas.

No final, ele até se encerrou em uma parede de gelo e começou a escrever dentro de um quarto de gelo...

Esse comportamento estranho durou apenas uma semana.

Depois disso, pelas duas semanas seguintes, não houve nada do tipo...

E pouco tempo depois, até Abel esqueceu as atitudes peculiares de Ryo.

Afinal, Ryo ser estranho não era novidade.

"Você acha que ser rei é uma existência solitária?"

As palavras da Rainha Iliaja foram ditas tão suavemente que quase poderiam ser consideradas um sussurro.

Ainda assim, Ryo e Abel, que estavam sentados à mesma mesa, tomando café, ouviram.

Ryo simplesmente inclinou a cabeça, sem dizer nada.

Ele reconheceu que essa não era uma pergunta para ele responder, mas sim para seu companheiro.

"Acredito que é o mesmo que perguntar se o chefe de uma família é solitário."

"O chefe de uma família? Como um pai ou uma mãe?"

"Sim. Para um rei, o povo é como uma família. É uma metáfora, mas acredito genuinamente nisso. Caso contrário, por que alguém sacrificaria tudo, dedicar-se-ia completamente a governar uma nação em prol de seu povo, às vezes trabalhando de manhã até a noite, enterrado em papelada? É porque eles os consideram família que não abandonam seus deveres mesmo em tal situação."

"Entendo."

"Muitos filhos amam seus pais. Muito profundamente. Eles crescem observando as costas de seus pais. Quando você pensa dessa maneira, não acredito que um rei seja solitário."

Às palavras de Abel, a Princesa Iliaja assentiu várias vezes.

Abel continuou.

"Claro, em algumas famílias, os pais podem negligenciar seus filhos. Nesses casos, as crianças são infelizes. O mesmo vale para um país. Se o rei negligencia o povo, eles sofrerão. Mas se o rei ama o povo como um pai ama seu filho... não acho que seja um conceito tão difícil."

"Suas palavras esclareceram muitas coisas para mim. Obrigada."

A Rainha Iliaja levantou-se e inclinou a cabeça.

"Não, eu não disse nada tão importante. É apenas como me sinto."

Abel respondeu apressadamente.

"Mesmo assim. Suas palavras me dão confiança de que posso fazer isso como rainha."

A Rainha Iliaja sorriu radiantemente ao dizer isso.

Dessa forma, as últimas duas semanas passaram alegremente para os dois, com a Rainha Iliaja frequentemente se juntando a eles.

Eles receberam seu pagamento por servirem como guardas dela até sua coroação, e também ganharam um bônus por suas contribuições durante a cerimônia.

Era dinheiro suficiente para comprar qualquer coisa que quisessem...

No entanto, como podiam comer o que quisessem dentro do castelo real, e a biblioteca do castelo tinha uma coleção ainda mais extensa do que a biblioteca pública da capital, eles raramente saíam, o que significava que quase não gastavam dinheiro.

No dia da partida.

"Eu troquei o dinheiro por Denari, a moeda da Cidade Livre de Kwebasa. Dizem que o Denari pode ser usado em quase qualquer lugar nos países orientais. Então, deve ser muito conveniente."

"Obrigado."

Ryo expressou sua gratidão a Kabui Somal por cuidar de tudo e inclinou a cabeça.

"Se o povo é como uma família, então quando você precisar de força, poderá contar com eles. O rei e o povo não estão em oposição. Está tudo bem. Contanto que você mantenha um bom relacionamento com eles regularmente, eles o ajudarão quando chegar a hora."

"Sim. Obrigado."

A Rainha Iliaja sorriu às palavras de Abel.

Então, a rainha virou-se para Kabui Somal e disse:

"Lorde Protetor, por favor, entregue a eles."

"Entendido."

Kabui Somal então ficou na frente de Abel.

"Sir Abel, este é um sinal de gratidão do Reino de Suje. Por favor, aceite."

"Obrigado. Hmm? Isso é... um livro?"

O livro que Kabui Somal lhe entregou não era muito grande.

Abel leu a capa.

"Umm... 'Abel, o Espadachim Faminto' por Ryo Mihara... O quê?"

"Esta é a versão original no idioma dos Países Centrais. A versão no idioma da região do arquipélago está sendo traduzida e será publicada no Reino de Suje assim que for concluída."

"Espere, espere, espere, espere."

Abel interrompeu apressadamente a explicação de Kabui Somal.

Então, Abel virou-se para Ryo.

"Isso é obra sua, certo?!"

"Sim. Você reconheceu porque meu nome está listado como autor?"

"É o título que você mencionou antes..."

Abel se lembrou.

O título que Ryo tinha jogado casualmente apenas para chamar a atenção de Abel.

"Então é isso! A semana em que você não me mostrava o que estava escrevendo era este manuscrito!"

"Bem, agora que você descobriu, não há nada que eu possa fazer a respeito. Também tenho planos para uma sequência, 'Abel, o Espadachim Empanturrado'. Esta é a obra de estreia do romancista Ryo! E é uma primeira edição super rara! É melhor você cuidar bem dela."

"..."

Abel não respondeu às palavras de Ryo.

"N-não se atreva a jogar fora!"

"Eu não jogaria fora um livro."

Abel respondeu com um sorriso irônico enquanto Ryo o alertava apressadamente.

Então ele continuou.

"Bem, obrigado."

A Rainha Iliaja e o Lorde Protetor Kabui Somal observaram a troca com expressões divertidas.

Kabui Somal entregou a Abel outro item.

"O anterior era do Sir Ryo. Este é puramente um sinal de gratidão do reino."

"Uma adaga?"

Abel a desembainhou e inspecionou cuidadosamente.

"Isso é requintado. Tem certeza de que não há problema em me dar algo tão fino?"

"É o nosso sinal de apreciação."

A Rainha Iliaja sorriu enquanto falava.

Ryo assentiu alegremente enquanto observava de lado.

Na verdade, a Rainha Iliaja havia consultado Ryo. Sobre o que dar de presente a Abel.

Ryo sugeriu imediatamente uma adaga ou uma faca.

Durante seus dias de aventureiro, Abel sempre carregava uma adaga ao lado de sua espada mágica comum.

Aventureiros costumavam usar adagas para extrair pedras mágicas de monstros ou para acampar.

No entanto, Abel atualmente não tinha uma adaga.

Quando ele liderou o exército como rei para a batalha contra o demônio.

Ele levou sua amada espada mágica para o campo de batalha, mas não carregou uma adaga.

Depois de ser transportado para a região do arquipélago naquele estado.

Ele não havia adquirido novas adagas ou facas.

Enquanto Ryo trabalhava em estratégias contra o Kraken, Abel preparava as refeições.

Usando sua grande espada mágica para quase tudo...

Para tarefas que exigiam um trabalho mais fino, ele pedia a faca de Ryo emprestada.

Aquela feita por Michael.

Embora tivessem oportunidades de comprar uma em lugares como a cidade de Manyamya, ficar em estalagens de alto nível como a Estalagem Jade Azul significava que ele pouco precisava de uma faca.

Então, ele acabou nunca conseguindo uma, o que nos traz ao presente.

"Esta é para você, Sir Ryo."

"Hã? Para mim? Eu já tive meu livro publicado, então não preciso de mais nada."

"Não, já que você concordou em doar todos os lucros do livro, acaba sendo uma dívida considerável que o reino tem com você. Há também a questão da pulseira."

"É mesmo? Oh? Um livro. Um novo? 'O Abismo da Alquimia?' Espere, este é um livro de alquimia?"

"Sim. Não podíamos lhe dar o original, então esta é uma cópia. É um dos livros proibidos da família real, contendo muito conhecimento avançado de alquimia. Até mesmo os alquimistas que residem atualmente no castelo real não têm permissão para lê-lo. E mesmo aqueles que receberam permissão acharam-no completamente incompreensível. No entanto, acreditamos que talvez, no seu caso, Sir Ryo..."

"Oh..."

"Mesmo que seja difícil agora, pensamos que um dia, você possa ser capaz de entendê-lo."

"Sim, sim! Claro, eu vou! Eu definitivamente serei capaz de lê-lo algum dia! Oh, que presente maravilhoso... Lorde Protetor, Vossa Majestade, muito obrigado."

Ryo disse isso enquanto brilhava de alegria.

Ele parecia genuinamente feliz, inclinando a cabeça em gratidão.

"Minha vida foi salva por você, Sir Ryo. Eu deveria ser a pessoa a lhe agradecer."

A Rainha Iliaja também sorriu calorosamente enquanto inclinava a cabeça em retribuição.

"Que ventos favoráveis guiem vocês dois em sua jornada."

Com as palavras da Rainha Iliaja os despedindo, os dois deixaram o Reino de Suje.

O cruzador que os levava continuou até desaparecer além do horizonte. A Rainha Iliaja e Kabui Somal observaram-nos do porto até que estivessem fora de vista.

"Tenho algo pelo qual me desculpar com Vossa Majestade."

"O que é, Lorde Protetor?"

"Eu na verdade propus ao Sir Abel e ao Sir Ryo que ficassem no reino..."

"Eles recusaram, não foi?"

A Rainha Iliaja sorriu com compreensão.

"Sim. Fiz todas as sugestões que pude dentro da minha autoridade, mas..."

"Lorde Protetor, nunca foi possível mantê-los aqui. Não é culpa sua."

"...Com tanto talento. Pensei que Vossa Majestade gostaria que eles ficassem..."

"Claro, teria sido melhor se tivessem ficado... No entanto, parece que você não estava ciente de algo, Lorde Protetor."

"Hmm?"

A Rainha Iliaja sorriu enquanto continuava a falar.

"Ambos são do Reino de Knightley, nos Países Centrais."

"Sim."

"Quanto você sabe sobre o Reino de Knightley, Lorde Protetor?"

"Como é um país distante, não muito... Mas sei que é uma das três grandes potências dos Países Centrais... e que houve uma guerra civil há três anos. O rei atual, o segundo príncipe, liderou metade das forças da nação e derrotou o irmão do ex-rei, que se aliou ao exército do Império Debuhi, e tornou-se o monarca reinante."

"Correto. E qual é o nome deste segundo príncipe, agora o rei atual?"

"Rei Abel I, se bem me lembro."

"Sim. O outrora famoso aventureiro, e espadachim inigualável — Abel-san."

Naquele momento, o corpo de Kabui Somal estremeceu.

"Não pode ser! Sir Abel... é o Rei Abel I?! Eu senti que ele ocupava uma posição elevada no reino, mas, eu nunca imaginei..."

"Quase certamente. Tive a sorte de passar muito tempo com ele. Durante esse tempo, ele falou muitas palavras como um rei. Suas palavras carregavam o peso de alguém que liderou metade de uma nação, expulsou invasores estrangeiros, unificou seu país e continuou a se manter em pé de igualdade com as potências vizinhas... tais feitos não são pouca coisa. Amar o próprio povo e o próprio país. Essa é a marca de um verdadeiro rei."

Iliaja estava convencida de que Abel era, de fato, o Rei Abel I.

"Se esse é o caso... então seria impossível mantê-lo nesta terra. Mas então, o homem viajando com ele, Sir Ryo...?"

"Você não vê?"

"Estou envergonhado da minha ignorância..."

"Se o famoso Lorde Protetor Kabui Somal, temido como o almirante invicto pelas nações vizinhas, não sabe, então é compreensível. Eu só sei porque gosto de ouvir as histórias dos menestréis errantes."

Kabui Somal inclinou a cabeça em constrangimento, e a Rainha Iliaja respondeu com um sorriso gentil.

"Dizem que o Rei Abel é acompanhado por um único mago. Sua magia pode apagar os céus, despedaçar a terra e congelar o mundo com uma poderosa magia de água. Não foi ilusão quando ele derrotou um exército de cem mil com um único golpe. As pessoas o chamam de 'Queda de Gelo' ou 'Duque de Prata'."

A Princesa Iliaja cantou em um ritmo único.

Como uma menestrel.

"Isso é..."

"É 'A Canção do Duque Rondo'. Ryo-san é o Duque Rondo... o duque de mais alta patente do reino. Menestréis estão cantando sobre ele em toda parte. Eu sempre pensei que fosse um exagero quando cantavam sobre ele derrotar cem mil com um golpe, mas... depois de ver aquela lança de gelo do navio, comecei a acreditar que poderia ter acontecido de verdade."

"Entendo..."

Tanto a Rainha Iliaja quanto o Lorde Protetor Kabui Somal lembraram-se do ataque de Ryo, que ele desferiu do Atirador de Chuva contra os cinco navios que bloqueavam seu caminho.

"Tenho a sensação... de que encontraremos esses dois novamente algum dia."

As palavras sussurradas de Iliaja não foram ouvidas por ninguém...