Capítulo 481

Editor: Tseirp

O Bashteek atracou em um porto várias vezes maior que o de Manyama.

— Os navios aqui não são embarcações mercantes, são?

— De fato. Há navios do mesmo tipo que as escoltas da frota de transporte. Este deve ser um porto naval.

Ryo e Abel debruçaram-se sobre o parapeito do navio, observando o porto e discutindo tais assuntos.

Parecia que a frota de transporte havia entrado no porto militar da capital, Wannya.

— Um porto militar desse tamanho é impressionante.

Abel, que estava familiarizado com o porto militar do Reino de Knightley, ficou genuinamente surpreso.

— Abel, nosso Reino de Knightley deveria fortalecer seu poder naval!

— O que deu em você de repente?

— Deveríamos montar uma frota incrivelmente poderosa e dominar os sete mares!

— No caso do nosso reino, os inimigos da marinha são piratas... ou monstros marinhos, não é? Nossas forças atuais são suficientes.

— Você não tem ambição nenhuma...

Ryo ficou desanimado com a realidade que Abel apresentou.

— No entanto, pode ser que... eventualmente, fortalecer nosso poder naval se torne necessário.

— Hã?

— Vocês todos trabalharam duro, certo? Investigando rotas marítimas para os países ocidentais e a Teocracia. Negociar com os países ocidentais por rotas terrestres é impossível, mas contanto que não encontremos monstros marinhos... se tais monstros forem repelidos ou magias forem desenvolvidas, poderemos nos conectar com os países ocidentais por rotas marítimas. Nesse caso, precisaremos de frotas de escolta capazes de percorrer longas distâncias.

— Oooohhh!

Ryo ficou empolgado com a linha de raciocínio de Abel.

Sim, aqueles que governam o estado devem conduzir políticas olhando vinte ou trinta anos, ou até cinquenta anos para o futuro.

Mas, na realidade... quantos burocratas estão conscientes da grande estratégia para um século de estado...

Depois de um tempo, os dois desembarcaram do navio e se alinharam na procissão de despedida.

Quem eles estavam se despedindo?

Naturalmente...

— Oh...

— Bela...

— Princesa...

— Vida longa à princesa!

A Princesa Iliaja estava desembarcando do navio, sendo despedida pelos marinheiros e fuzileiros da frota de transporte.

Aqueles que a seguiram na fuga do Reino de Suje e que continuariam a acompanhá-la já estavam em terra, alinhados atrás da carruagem em que ela viajaria.

Após desembarcar, a Princesa Iliaja cumprimentou o Capitão Dao e Bansox.

— Capitão Dao, foi uma viagem confortável. Que ventos favoráveis sempre soprem para você e seu navio.

— Princesa, suas palavras são gentis demais...

— Capitão Bansox, sou grata pela sua proteção. Que a Companhia Comercial Jade Azul seja envolvida em glória.

— Obrigado, Princesa. Por favor, sinta-se à vontade para utilizar a Companhia Comercial Jade Azul sempre que precisar. Temos uma loja nesta capital também.

Tanto o Capitão Dao quanto Bansox responderam com sorrisos.

Parece que marinheiros têm o costume de se despedir com sorrisos, sem derramar lágrimas.

Após cumprimentá-los, a Princesa Iliaja aproximou-se de Abel e Ryo.

— Abel-san, as pessoas não seguem as palavras de um rei. Elas seguem a figura de um rei. Se você quer que as pessoas o sigam, deve mostrar continuamente uma figura que os cidadãos e soldados possam apoiar... isso ressoou em mim.

— Não, Princesa. Você entende isso sem que eu precise lhe dizer. Continue sendo como tem sido, e você ficará bem.

— Ryo-san, obrigada por me proteger...

— Oh, não, não foi nada importante.

Mas a Princesa Iliaja hesitou, querendo dizer algo... e finalmente, alguns momentos depois, ela falou.

— Bem... honestamente, não sei o que acontecerá comigo daqui para frente, mas... é possível falar com vocês dois novamente?

— Planejamos viajar para o continente com as conexões da Companhia Comercial Jade Azul, mas ouvi dizer que não será imediato. Então... estaremos nesta capital por um tempo.

— É. Se você entrar em contato com a Companhia Comercial Jade Azul, eles provavelmente conseguirão conectá-la a nós.

Tanto Abel quanto Ryo deram respostas afirmativas à pergunta da Princesa Iliaja.

— ...Vocês se encontrariam com uma princesa que perdeu o país para o qual deveria retornar?

— Não se preocupe com isso. Nós somos pessoas dos Países Centrais.

— Exatamente. Mesmo que Abel não possa, eu virei encontrá-la, então ficará tudo bem.

— Obrigada.

Dizendo isso, a Princesa Iliaja cruzou as mãos diante do peito e curvou a cabeça.

Esta era a reverência mais profunda feita por mulheres da realeza durante cumprimentos entre a realeza na região do arquipélago.

Claro, nem Abel, nem Ryo, nem a maioria dos presentes sabiam disso...

A Princesa Iliaja embarcou na carruagem preparada pelo governo do principado.

E assim, ela seguiu em direção ao palácio real.

— Abel-san, Ryo-san.

Foi Bansox, o capitão da equipe de escolta da Companhia Comercial Jade Azul, quem chamou pelos dois. Ao lado dele estava o Capitão Dao.

Bansox era o segundo filho do presidente da Companhia Comercial Jade Azul, Bandelsch.

— A tarefa foi concluída com sucesso. O pagamento será feito na filial de Wannya da Companhia Comercial Jade Azul, então venham comigo.

— Oh.

Ryo, encantado com as palavras de Bansox, não pôde deixar de expressar sua alegria.

Abel, também, sorria feliz.

— Graças a vocês dois, cada um dos meus tripulantes chegou sem baixas. Sou grato.

Dizendo isso, o Capitão Dao curvou-se profundamente.

— Oh, não, Capitão, por favor, levante a cabeça.

— É porque sua tripulação agiu adequadamente. Deve ser o resultado do treinamento regular deles.

Ryo sentiu-se envergonhado pelos elogios, e Abel comentou.

E assim, os quatro começaram a caminhar.

Parecia que o capitão também estava indo para a Companhia Comercial Jade Azul para alguns procedimentos.

— Wannya é dividida entre o porto militar e o porto comercial, mas eles ficam bem próximos. Nosso Bashteek será movido para o porto comercial assim que os procedimentos forem concluídos.

— Tudo bem sem o capitão?

Ryo perguntou, e o Capitão Dao riu enquanto respondia.

— Até aí tudo bem. Ambos os portos são bem grandes.

Como o Capitão Dao disse, os quatro chegaram logo ao porto comercial.

A filial de Wannya da Companhia Comercial Jade Azul estava localizada de frente para o porto.

Era bem grande em comparação às empresas vizinhas.

Muitas pessoas estavam indo e vindo, indicando sua prosperidade.

Bansox e o Capitão Dao entraram pela entrada principal lado a lado.

Abel e Ryo seguiram-nos.

— Bem-vindos de volta, Capitão Bansox e Capitão Dao.

Os membros da empresa os cumprimentaram.

— Sim, estamos de volta. Banton está aqui?

— O gerente da filial está nos fundos.

Um dos membros da empresa respondeu à pergunta de Bansox.

Ao ouvir isso, Bansox assentiu uma vez e seguiu para os fundos.

Os outros três seguiram-no.

Bansox bateu em uma porta com a etiqueta 'Escritório do Gerente da Filial'.

— Entre.

Uma voz jovem respondeu.

Eles entraram na ordem: Bansox, Capitão Dao, Abel e Ryo.

— Irmão Bansox! Bem-vindo de volta, Capitão Dao também.

— Oh, Gerente da Filial Banton. Você está se acostumando com a cadeira de gerente da filial, não está?

— Irmão... por favor, não me chame de gerente da filial. Pelo menos não quando não estamos na frente da equipe... ah, vocês devem ser Abel-san e Ryo-san. Ouvi falar de vocês nas mensagens da sede. Muito obrigado por aceitarem o difícil pedido de escolta desta vez.

O jovem, referido como Gerente da Filial Banton, disse e curvou-se profundamente.

Ele parecia ter pouco mais de vinte anos, com uma impressão jovial e amigável.

— Ele pode parecer jovem, mas é bastante habilidoso. Diferente de mim, o irmão mais velho e Banton são adequados para serem mercadores.

— Irmão...

— O que foi? Não disse isso para me menosprezar. Eu sou quem sou, e você é quem você é, isso é tudo.

O Capitão Bansox riu com vontade ao dizer isso.

De fato, vê-lo rir assim fazia parecer que ele era mais adequado como capitão de escolta do que como mercador...

Ryo e Abel então receberam seu pagamento.

— Como não houve mortes entre a tripulação da empresa e a equipe de escolta, e a princesa chegou à capital, é considerado um sucesso completo.

Com essas palavras, o Gerente da Filial Banton colocou a recompensa deles de 300 moedas de ouro por pessoa, o dobro da quantia original, sobre a mesa.

Só de olhar, era possível sentir o peso, adequadamente descrito com a onomatopeia, *cha-ching*.

— Isso é...

— Não é um grande incômodo carregar isso por aí?

Abel ficou sem palavras, e Ryo murmurou.

— Podemos guardar aqui em nossa empresa. Estamos comprometidos em apoiá-los até que cruzem para o continente. É claro, também prepararemos acomodações para vocês, e podem usar todas as refeições e serviços na estalagem livremente. Não cobraremos. Portanto, acho que seria prático vocês retirarem a quantia necessária pela manhã e seguirem para a cidade...

— Isso soa bem.

— Tudo incluso...

O Gerente da Filial Banton sugeriu, Abel assentiu, e Ryo murmurou, recorrendo ao seu conhecimento da Terra moderna.

— Ouvi dizer que levará algum tempo para cruzar para o continente, mas quanto tempo levará realmente?

Abel perguntou.

Embora a Companhia Comercial Jade Azul parecesse estar cobrindo grande parte dos custos durante a estadia deles nesta capital, ele ainda queria ter uma ideia aproximada.

— Sim, há algo que devo lhes dizer sobre isso. O Principado de Komakyuta tem comércio com a Federação Ghegish-Lu na extremidade sul do continente, mas...

O Gerente da Filial Banton parou ali.

Ele tinha um leve franzir de testa.

Após respirar, ele continuou.

— Uma guerra civil eclodiu dentro da Federação Ghegish-Lu.

— Guerra civil...

Ryo murmurou.

— Recebemos informações há um mês de que isso era uma possibilidade. É por isso que meu pai havia informado vocês que cruzar imediatamente seria impossível... mas as preocupações tornaram-se realidade.

— É um conflito de grande escala?

— Atualmente, não é tão grande. Por enquanto, continuaremos a monitorar a situação e considerar como retomar o comércio. Coordenaremos o envio de vocês dois para o continente com isso...

— Entendo. Compreendido.

Abel assentiu uma vez em reconhecimento à explicação do Gerente da Filial Banton.

— Um golpe ali, uma guerra civil acolá... A paz mundial está longe.

Abel só pôde dar um sorriso irônico ao murmúrio de Ryo.

Verdadeiramente... a paz parece ser uma coisa preciosa.

Palácio Real do Principado de Komakyuta.

Na sala do conselho do principado, uma conferência estava sendo realizada.

O tópico principal era como lidar com o tratamento da Princesa Iliaja.

De fato, mesmo neste ponto, o tratamento da princesa não havia sido decidido.

Claro, já havia sido decidido uma vez.

O Principado recusou o pedido de extradição do novo governo do Reino de Suje.

— O governo do principado a aceitou como solicitante de asilo, e uma audiência na capital é necessária, portanto a extradição imediata é impossível.

Essa foi a resposta.

Como já declarado naquela época, 'porque ela foi aceita como solicitante de asilo', seu tratamento havia sido decidido uma vez.

Houve até planos de eventualmente casá-la com alguém da família real, empurrar o filho nascido como herdeiro legítimo... e intervir no Reino de Suje como um 'herdeiro legítimo ao trono' alguns anos depois.

Em meio a isso... a frota de transporte foi atacada.

Além disso, ao ouvir a escala da frota de assalto, era bem grande.

E o comandante seria o Almirante Rockday.

O Almirante Rockday da Marinha Central do Reino de Suje é conhecido como um almirante extremamente talentoso, com fama de ter uma taxa de vitória de 90% em guerra.

E um dos almirantes de maior confiança do Primeiro Lorde do Mar, Kabui Somal.

Vencer a batalha e capturar mais de dez navios, incluindo o Almirante Rockday... foi prazeroso.

Embora tenha sido prazeroso, essa não era a questão.

Uma figura tão proeminente liderou uma frota poderosa para atacar a frota de transporte.

Apesar do potencial para uma guerra em grande escala.

Em outras palavras, isso também significa que Kabui Somal, que se tornou o Lorde Protetor, está determinado a garantir a Princesa Iliaja.

O Principado de Komakyuta, sendo um país vizinho, estava bem ciente da excelência de Kabui Somal, que havia liderado a Marinha do Reino de Suje como Primeiro Lorde do Mar.

Dolorosamente ciente.

Agora que tal pessoa havia se tornado o chefe do país... ele se tornaria um inimigo ainda mais problemático, e presumiu-se que o próprio Reino de Suje, que anteriormente tinha algumas vulnerabilidades, se tornaria mais forte do que antes.

Portanto, no final, a reunião não progrediu...

Dosnaji era o quinto secretário do Ministério das Relações Exteriores do Principado de Komakyuta.

Aos 42 anos, ele era o mais bem-sucedido de seus pares, e fazia dez anos desde que alguém na casa dos quarenta anos havia sido nomeado secretário.

Mesmo dentro do vasto Ministério das Relações Exteriores, ele era um alto funcionário, sendo o décimo em antiguidade, e sem dúvida parte da liderança.

No entanto, nesta reunião do conselho, ele estava na base de tudo.

E isso era inevitável.

A reunião do conselho contava com a presença do senhor, que era o soberano, almirantes, generais, ministros e primeiros secretários de vários ministérios.

A única razão pela qual o quinto secretário do Ministério das Relações Exteriores estava presente era que ele era responsável pela parte sul do Reino de Suje.

Em outras palavras, a Província de Tamako do Reino de Suje, onde a Princesa Iliaja havia lutado.

A resistência na Província de Tamako era muito peculiar.

O moral na Província de Tamako era muito alto.

Dada a alta popularidade da Princesa Iliaja, parecia que a província inteira se levantou para protegê-la e servi-la.

No entanto, em contraste, os movimentos das forças rebeldes eram lentos.

Comparado à sua captura *blitzkrieg* de 90% do Reino, sua lentidão era surpreendente.

Pode-se inferir que algo deve ter acontecido com o Primeiro Lorde do Mar, Kabui Somal, que é a figura central, ou na capital.

Portanto, Dosnaji, o quinto secretário, questionou o terceiro secretário, que supervisionava a parte central do Reino de Suje.

Se algo incomum estava acontecendo.

No entanto, a resposta que recebeu foi fria.

— Apenas faça o seu próprio trabalho. Não interfira no trabalho dos outros.

Ele sabia disso!

Ninguém estava interferindo por desejo pessoal!

A razão pela qual ele estava se manifestando era que essa questão dizia respeito às ações que todo o principado deveria tomar!

E ainda assim...

— Haa...

Dosnaji suspirou suavemente, muito suavemente.

Era assim, o tempo todo.

Ele entendeu isso quando se tornou um funcionário sênior nos ministérios centrais.

Havia poucos burocratas trabalhando pelo país e por seu povo.

Quanto mais alta a posição, menor a porcentagem.

Isso não era verdade apenas para o Ministério das Relações Exteriores onde ele trabalhava.

Mas para todos os ministérios...

Quando entraram pela primeira vez no ministério, todos estavam cheios de esperança e paixão... para criar um país melhor para a nação ou o povo.

Mas com o passar do tempo e o aumento de suas posições, isso desapareceu.

Porque eles tinham menos tempo para realmente sair e interagir com as pessoas.

Um colega sênior de Dosnaji disse uma vez.

Certamente, esse deve ser um dos motivos significativos.

Para quem este trabalho está sendo feito?

Esta é uma coisa que deve ser sempre reconsiderada em qualquer trabalho.

Negligenciar isso levaria a cortar caminho.

Se você corta caminho, não pode fazer um bom trabalho.

Se você não pode fazer um bom trabalho, sua motivação é drenada.

Se sua motivação é drenada, você corta caminho ainda mais...

Uma vez que você dá um passo em falso, é uma ladeira abaixo.

Dosnaji balançou a cabeça levemente, afastando os pensamentos impróprios para este lugar.

Ele então se concentrou no conteúdo da reunião.

No entanto...

Nada havia progredido desde mais cedo.

Percebendo isso, Dosnaji suspirou pela enésima vez quando as portas da sala de conferências se abriram, e o camareiro do senhor entrou.

No entanto, ele não estava tão calmo quanto de costume, e mesmo da posição de Dosnaji, estava claro que ele parecia perturbado.

O camareiro entregou um pedaço de papel, e o senhor quase se levantou depois de lê-lo.

Os participantes da conferência prenderam a respiração, imaginando o que estava acontecendo.

O senhor entregou o papel que recebeu ao primeiro-ministro ao seu lado.

Depois de lê-lo, o primeiro-ministro murmurou,

— Isso é...

Involuntariamente.

Sendo forçados a esperar tanto tempo, era natural que alguns ficassem irritados.

— O que está escrito aí, Primeiro-Ministro?

Isso foi dito pelo Almirante Guss.

— Bem... Diz que o Primeiro Lorde do Mar do Reino de Suje, ou melhor, o Lorde Protetor, Kabui Somal, chegou a esta Wannya e solicitou uma audiência com Sua Majestade.

Imediatamente após o primeiro-ministro dizer isso, ninguém falou uma palavra.

O silêncio preencheu a sala...

Três segundos depois.

— Impossível!

— O que é isso!

— É genuíno?

— Eles devem ter verificado a placa de identificação dele, certamente.

— Primeira Princesa Iliaja, e agora o Primeiro Lorde do Mar.

— Não, é o Lorde Protetor.

— De qualquer forma!

No entanto, todas as palavras voando por aí provavelmente foram resumidas pela seguinte.

A saber...

— O que ele está tramando...

Essa era a resposta que todos buscavam, mas ninguém ali podia fornecer.

Uma hora depois.

Palácio Real, câmara de audiência.

— Lorde Protetor do Reino de Suje, Kabui Somal.

Em resposta àquela voz, as portas se abriram, e um homem entrou, seu manto ondulando.

Imponente.

Não há muitos homens aos quais essas palavras se aplicam tão bem quanto a este homem.

Cerca de 180 cm de altura.

Na casa dos trinta anos, com cabelo mais próximo do castanho do que do preto, pele castanha e olhos de um azul claro que se destacavam notavelmente naquela tez.

Suas feições eram muito bem formadas e, mesmo durante o tempo do antigo governo do Reino de Suje, ele era mais popular com as damas da nobreza do que qualquer outro.

No entanto, como indicado pela fina cicatriz de espada em sua bochecha direita, ele era um homem que havia percorrido os campos de batalha.

Com ambos os punhos cerrados e cruzados sobre o peito, Kabui Somal, o Lorde Protetor do Reino de Suje, fez a reverência masculina mais respeitosa do Reino de Suje e ajoelhou-se em um joelho.

Ele esperou o senhor falar.

Neste lugar, a primeira pessoa autorizada a falar era a pessoa de mais alto escalão, o senhor do Principado de Komakyuta.

Portanto, os cortesãos reunidos curvaram a cabeça e aguardaram as palavras.

No entanto, dez segundos se passaram, vinte segundos se passaram e trinta segundos se passaram, mas nenhuma palavra foi ouvida.

Os cortesãos levantaram a cabeça ligeiramente e olharam para o senhor.

O senhor continuou a olhar para Kabui Somal, que estava ajoelhado do topo dos degraus...

Certamente pensando que isso não poderia continuar.

O camareiro parado diagonalmente atrás do senhor sussurrou suavemente em seu ouvido,

— Sua Majestade, por favor, fale.

Isso finalmente pareceu despertar o senhor.

— Bem-vindo do Reino de Suje, bom trabalho em sua jornada.

— Estou humilhado.

Respondeu Kabui Somal às palavras do senhor.

Isso finalmente permitiu que outros falassem.

Primeiro, o Primeiro-Ministro falou.

— Sua Excelência Kabui Somal, Lorde Protetor. Podemos ouvir o motivo da sua visita?

— Certamente, Primeiro-Ministro.

Kabui Somal respondeu, levantando-se.

— Recentemente, houve um infeliz conflito armado entre as frotas de ambos os países. Estou aqui para a resolução dessa questão. E também...

Aqui, Kabui Somal fez uma pausa deliberada.

Após respirar, ele continuou,

— Para levar sob custódia a Princesa Iliaja de nosso Reino de Suje.

Essa foi a resposta esperada.

Embora fosse antecipado, para o chefe de um país vir ao palácio real de outro país e declarar isso ao senhor e a todos os cortesãos era...

— Indignante!

O primeiro a proferir essa palavra foi o Almirante Guss.

O maior falcão da Marinha.

Um defensor da guerra contra o Reino de Suje.

— Isso não é algo a se dizer na presença de Sua Majestade! Conheça o seu lugar!

— Peço desculpas por isso, Almirante Guss. No entanto, respondi apenas à pergunta do Primeiro-Ministro sobre por que eu havia vindo. Se desejar uma reunião privada, podemos nos mudar para outro local.

— Você...

Almirante Guss, cujo rosto ficou vermelho de raiva com a resposta educada de Kabui Somal.

Esses dois se enfrentaram em batalhas navais muitas vezes.

Poderia dizer que eles são rivais de certa forma.

Embora, em termos de histórico... Kabui Somal seja quase invicto.

— Não podemos responder sobre a questão da Princesa Iliaja neste momento.

— Oohh...

Kabui Somal inclinou a cabeça ligeiramente em resposta à resposta do Primeiro-Ministro.

De fato, até Kabui Somal ficou surpreso com aquela resposta.

Ele esperava ser firmemente rejeitado.

(Isso significa... que poderia ser resolvido através de negociação?)

Ele começou a pensar assim.

Preparações haviam sido feitas para qualquer resultado.

No entanto, era certamente melhor resolver a questão sem o uso de força.

— Então, podemos prosseguir para discutir o infeliz conflito armado e, durante esse tempo, que o Principado de Komakyuta decida sobre a situação da princesa?

— Sim, pode considerar dessa forma.

Kabui Somal confirmou, e o Primeiro-Ministro assentiu.

Posteriormente, o 'Pavilhão da Paz' próximo ao palácio real foi alugado pelo governo de Komakyuta para Kabui Somal, o Lorde Protetor do Reino de Suje, e seu grupo se hospedarem.

'Estalagem Jade Azul Wannya' preparada como alojamento para Ryo e Abel.

Como o nome sugere, é uma estalagem operada pela Companhia Comercial Jade Azul na cidade capital de Wannya.

A 'Estalagem Jade Azul Wannya' fica de frente para a segunda praça central na cidade de Wannya e é um edifício de pedra de cinco andares muito elegante.

É uma estalagem cobiçada pelo povo do Principado de Komakyuta, renomada como um lugar onde desejam se hospedar.

Comparada à filial principal em Manyama, é muito maior e possui várias instalações e comodidades.

— Abel, você viu o banho ao ar livre no quarto? Tem uma banheira de madeira maravilhosamente perfumada.

— Você realmente gosta de banhos, Ryo...

— Claro. Vivo para banhos e morrerei por banhos. Planejo ter meu epitáfio gravado com isso.

— É-É mesmo...

No entanto, eles estavam prestes a ficar ainda mais surpresos.

Pelas próximas palavras do funcionário.

— Há também um grande banho comunitário no subsolo.

— O quê!

A 'Estalagem Jade Azul Wannya' ainda não havia revelado todas as suas ofertas.

TLN: Por favor, leiam minhas traduções em tseirptranslations.com, não dei permissão para nenhum site hospedar minhas traduções.

Se você gosta das minhas traduções, por favor me apoie no Patreon e desbloqueie lançamentos antecipados de capítulos! Teste grátis de 7 dias disponível para o nível Bronze agora!