Capítulo 466

Editor: Tseirp

Uma hora depois.

Os dois estavam parados na entrada da cidade.

"…Estou realmente exausto. Parecia mais uma selva do que uma floresta."

"…Não teria sido melhor ter vindo no navio do Ryo?"

"Bem, agora que sabemos que o outro lado da cidade dá para o mar, admito que esse teria sido o caminho certo... mas não é como se pudéssemos ver isso da praia onde estávamos!"

A cidade parecia escondida nas profundezas da floresta, então os dois se resignaram a vir por terra, apenas para descobrir que os fundos da cidade davam para o mar.

Poderia, de fato, ter sido mais fácil vir pelo mar a partir da praia...

A cidade parecia bem grande, mas não parecia haver muros.

Ryo achou isso bastante incomum para 'Phi', onde existiam monstros...

"É raro nos Países Centrais. A menos que seja um vilarejo pioneiro, cidades desse tamanho geralmente têm muralhas."

Disse o espadachim que havia sido um rei nos Países Centrais.

Então, este não era o território dos Países Centrais?

Bem, estando perto do equador, era óbvio que não era.

"Deve significar que não existem monstros poderosos que atacariam a cidade. Pelo menos, não por terra."

"Entendo. É bom que seja pacífico."

Ryo assentiu alegremente com a explicação de Abel.

A paz é a melhor coisa que existe.

Mesmo para um entusiasta de batalhas, a paz é o melhor, certo?

Chama-se 'Parabellum'.

Si vis pacem, para bellum.

Se queres a paz, prepara-te para a guerra.

Não parecia haver muros, e a entrada... bem, o lugar que eles presumiram ser a entrada, era onde as barracas começavam a se alinhar.

A partir dali, os dois entraram na cidade.

Mas antes de entrar, Ryo disse firmemente a Abel.

Em um tom rigoroso que não permitia réplica:

"Assim que descobrirmos onde este lugar fica no mapa, vamos embora imediatamente!"

---

Mais uma hora depois.

"Mm~, isso está realmente delicioso! Eles fritaram o arroz com sal e pimenta... o que é isto? É moderadamente apimentado. Não é arroz frito porque não tem ovos misturados... os ovos estão fritos com a gema mole por cima, o que é ótimo."

Ryo elogiou a comida.

"Ryo, você disse que iríamos embora assim que encontrássemos um mapa."

Abel disse, exasperado.

"Mapas que incluem países vizinhos às vezes podem ser segredos de estado, então não são tão fáceis de conseguir. Mais importante, a comida está deliciosa. Pode não ter bolo, mas comida saborosa é justiça."

Ryo disse alegremente, comendo o arroz frito com uma colher.

À sua frente, Abel, que o estava repreendendo, também comia alegremente.

Ambos adoravam uma boa comida.

"O levemente doce e apimentado também estava delicioso. Devemos pedir outro prato? Dono! Outro deste, por favor!"

Quando Ryo chamou, o cozinheiro, a uma certa distância, levantou a mão direita em reconhecimento.

Ryo presumiu que significava 'Entendido'.

Abel observou isso pelo canto do olho.

Percebendo o olhar de Abel, Ryo disse:

"O que é esse olhar? Não estou esperando que você me pague. Você não tem dinheiro, certo?"

"Ah... desculpe por isso."

Ryo disse, e Abel pediu desculpas honestamente.

Sim, Abel estava sem um tostão.

Tendo sido transportado do campo de batalha com o Djinn Garwin, Abel não tinha dinheiro.

É natural que um rei não carregue dinheiro no campo de batalha...

Ryo havia recebido dinheiro da delegação durante suas atividades nos Países Ocidentais, então ele tinha algo consigo.

Além disso, o dinheiro dos Países Ocidentais poderia ser usado nesta cidade também.

O mesmo se aplicava aos Países Centrais; o valor das moedas de ouro, prata e cobre correspondia ao seu valor monetário, então podiam ser usadas em diferentes áreas culturais.

Graças a isso, os dois podiam comer.

Se fosse papel-moeda, teria sido difícil...

"Quando voltarmos em segurança para o Reino, cobrarei com juros, então não se preocupe."

"...Não sei o que são juros, mas pegue leve comigo."

Em um mundo sem bancos, onde nem os depósitos das guildas rendiam juros, parecia não haver o conceito de juros.

Mundos diferentes trazem desafios diferentes.

Depois de aproveitar a refeição por um tempo, Ryo pagou a conta.

"Dono, estava muito delicioso. Obrigado."

"လာစားပြန်တယ်။"[1]

"Sim, voltarei para comer novamente."

"ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့အခြားအရသာရှိတဲ့အစားအစာတွေရှိတယ်"[2]

"Existem outros pratos recomendados? Isso soa empolgante."

E assim, os dois saíram da loja.

"Como você consegue conversar apesar de não entender a língua...?"

"Conversar é sobre o coração. Diferenças de idioma são triviais. Aprendi há muito tempo que a linguagem corporal é fundamental."

De fato, eles não podiam entender o idioma.

Tanto Ryo quanto Abel não tinham conhecimento do idioma falado naquela cidade.

Apesar disso... eles foram atraídos pelo cheiro delicioso de uma loja, lutaram para fazer um pedido e acabaram desfrutando de uma refeição deliciosa.

Deve ter sido o sorriso alegre de Ryo que ajudou.

Mesmo sem conseguirem se entender, o dono cozinhou com um sorriso.

Claro, se 'alegre' é a expressão certa aqui, pode ser discutível.

Sorrisos são, de fato, uma arma poderosa.

"Então Abel, o que fazemos agora?"

"Mesmo que você pergunte isso... não consigo pensar em nenhuma boa ideia."

A melhor opção era obter um mapa.

A segunda melhor opção era pelo menos ver um mapa, descobrir onde estavam e como retornar aos Países Centrais.

Eles sabiam as informações que queriam.

O problema era como obter essas informações.

"Não é problemático que a gente não entenda a língua desde o início?"

"Isso é verdade. Mas eu tinha ouvido que o idioma dos Países Centrais é amplamente compreendido ao redor do mundo..."

"Essa não é a arrogância das pessoas dos Países Centrais? Pensar que eles são o padrão mundial é bastante presunçoso!"

"E-eu meio que me sinto mal..."

Por alguma razão, Ryo apontou isso arrogantemente, e por alguma razão, Abel pediu desculpas.

"O idioma dos Países Centrais é compreendido mundialmente."

"Certo. O que eu disse não está errado, está?"

"Sim. Não é apenas preguiça não aprender?"

"Sério... quase fui acusado falsamente por Ryo novamente."

"...Abel, com quem você está falando?"

"Hã?"

Ryo perguntou a Abel, que estava de frente para ele.

Abel olhou para Ryo surpreso.

Definitivamente não era a voz de Ryo.

Além disso, a voz não veio da frente, mas de trás.

Abel se virou.

Não havia ninguém ali.

"Aqui embaixo."

Seguindo a voz, ele olhou para baixo e viu um menino de cerca de dez anos.

"Olá."

"Oh, olá."

O menino o cumprimentou, e Abel retribuiu o cumprimento por reflexo.

Então ele percebeu.

"Você fala o idioma dos Países Centrais?"

"Sim, claro. É natural para alguém que pretende ganhar a vida com o comércio aprender."

O menino assentiu firmemente em resposta à pergunta de Abel.

Além disso, suas respostas eram precisas.

Sua família provavelmente administrava um negócio, e ele foi treinado desde tenra idade.

Essa era provavelmente a força de uma família fundadora.

Crescer em um ambiente onde tais coisas eram esperadas desde jovem.

"Abel, isso é ótimo. Sua sorte não é tão ruim, afinal."

Ryo disse alegremente.

O idioma dos Países Centrais do menino era muito fluente.

Muito mais do que o idioma dos Países Centrais falado por aventureiros do Continente Sombrio que ele já tinha ouvido antes.

"Não sei se é minha sorte... Garoto, meu nome é Abel. Qual é o seu?"

"Meu nome é Banhu, Abel-san."

"Muito bem, Banhu. Queremos um mapa desta cidade... ou melhor, um mapa da área ao redor desta cidade. Você pode nos guiar até onde podemos conseguir um? Claro, não vamos pedir que faça isso de graça. Esse cara de túnica, Ryo, vai pagar você corretamente."

Abel começou a negociar.

No entanto, ao ouvir isso, Banhu inclinou a cabeça levemente.

Então ele disse,

"Sinto muito, Abel-san. Não posso atender a esse pedido."

"Por que não?"

"Mapas da área ao redor da cidade são proibidos de serem levados para fora. Então, vocês não podem obter um."

Banhu disse isso com uma expressão de desculpas.

"Podemos pelo menos ver um em algum lugar?"

Abel continuou negociando.

Ele queria pelo menos saber onde aquela cidade estava localizada.

"Isso é possível. Nós administramos uma pousada, e há um grande mapa da área circundante lá. Ele inclui algumas das ilhas próximas também, e nós o mostramos aos hóspedes que se hospedam conosco."

"Banhu parece que vai se tornar um grande mercador no futuro."

Ryo murmurou diante das palavras de Banhu.

Abel olhou para Ryo.

Claro, Ryo entendeu o que Abel estava insinuando e não tinha motivos para se opor.

Já eram quase três da tarde.

Se saíssem da cidade agora, acabariam passando a noite do lado de fora.

Querer dormir em uma cama depois de muito tempo é apenas natural.

Esse sentimento não muda nem para aventureiros acostumados a acampar.

Os dois seguiram em direção à pousada guiados por Banhu.

[1] - "Venha comer novamente." (Em birmanês)

[2] - "Porque existem outros pratos saborosos." (Em birmanês)