Capítulo 467

Editor: Tseirp

"Abel-san, Ryo-san, esta é a estalagem 'Sogyokutei'. Por favor, entrem."

Banhu os guiou até a estalagem 'Sogyokutei', um edifício de dois andares bastante grande e impressionante, localizado no centro da cidade.

Liderando o caminho, Banhu os levou até uma recepção logo na entrada.

Lá, uma mulher, provavelmente na casa dos vinte anos e com traços semelhantes aos de Banhu, os recebeu com um sorriso.

"ကြိုဆိုပါတယ်" [1] - "Bem-vindos" (no idioma local).

"Estes são Abel-san e Ryo-san."

Banhu os apresentou no idioma dos Países Centrais para a mulher que os havia cumprimentado no idioma local.

E então...

"Bem-vindos, Abel-sama, Ryo-sama. Por favor, registrem-se aqui."

A mulher falou no idioma dos Países Centrais.

Ela deduziu, pelo fato de Banhu falar o idioma dos Países Centrais, que eles não falavam a língua local e mudou para o idioma dos Países Centrais para que pudessem se entender.

"Impressionante, que profissionalismo."

"Ela é bem treinada."

Ryo murmurou, e Abel respondeu em voz baixa.

"Um registro de hóspedes?"

O papel apresentado a eles estava no idioma dos Países Centrais.

Até isso foi meticulosamente preparado.

Eles precisavam escrever seus nomes, país de origem e o motivo da visita à cidade.

Muito parecido com ser questionado sobre o propósito da visita ao entrar em um país em um voo internacional.

"Recentemente, as normas ficaram mais rigorosas. Não podemos permitir que hóspedes se hospedem sem preencher isto."

A mulher disse com um olhar de desculpas.

"Hmm."

Com essa única palavra, Abel começou a escrever:

"Abel, Reino de Knightley".

Ele anotou "Trabalho" como o motivo da visita.

"Não é turismo... é?"

"Mesmo você tendo aproveitado tanto a sua refeição?"

"Olha quem fala!"

Mesmo que estivessem visitando a trabalho, ainda é perfeitamente aceitável aproveitar as refeições...

Abel terminou de escrever, e Ryo começou a preencher o formulário:

"Ryo, Reino de Knightley, Trabalho".

No entanto, Ryo achou aquilo curioso.

Originalmente, Ryo havia reencarnado da Terra.

E, de alguma forma, conseguia entender o idioma dos Países Centrais.

Ler, escrever, falar, tudo.

Seja por causa de Michael (pseudônimo) ou de alguma entidade "divina".

Quem "configurou" isso dessa maneira não estava claro.

Mas ele não conseguia entender o idioma local dali.

Nem as palavras faladas, nem os caracteres escritos.

"Teria sido bom ter pelo menos uma compreensão universal de idiomas, se não todos os atributos mágicos."

Ryo murmurou algo que provavelmente irritaria um linguista.

Com a papelada concluída, eles se afastaram da recepção.

"Obrigado por se hospedarem conosco, Abel-sama, Ryo-sama."

Banhu, que estava esperando logo atrás deles, fez uma reverência.

Agora que eram hóspedes confirmados, ele os tratava com mais formalidade.

"De nada. Então, sobre o mapa..."

"Abel, você está com muita pressa. Estalagens de qualidade geralmente oferecem uma bebida de boas-vindas."

"Uma bebida de... quê?"

"É quando eles oferecem uma bebida como um gesto de hospitalidade, dizendo 'Bem-vindo, por favor, aceite uma bebida'. A bebida especial da estalagem refresca os viajantes cansados e os cativa com aquela única xícara."

Ryo respondeu a Abel com confiança.

No entanto, Abel havia notado algo.

Banhu, que tinha sido impecável até então, mostrou uma expressão momentânea de confusão.

Mas foi apenas por um momento.

"Por favor, dirijam-se à área de jantar, e eu trarei a bebida junto com o mapa."

"Viu! Como esperado de uma boa estalagem. Vamos sentar ali e esperar."

"Não... Acho que eles não tinham planejado essa bebida."

Ryo dirigiu-se alegremente para a área de jantar, e Abel o seguiu, murmurando baixinho.

Um pouco mais afastado, Banhu começou a preparar o mapa e as bebidas enquanto murmurava para si mesmo.

"Bebidas de boas-vindas... que ideia maravilhosa! Eu não sabia que existiam estalagens assim... Sim, talvez seja bom fazer com que os hóspedes preencham o registro enquanto bebem. Preciso sugerir isso ao meu pai imediatamente."

"Com licença."

Um homem na casa dos vinte e poucos anos, muito parecido com Banhu, trouxe café para Ryo e Abel.

"Aqui está, este é o café especial da casa 'Sogyokutei'."

"Oh!"

Ryo sentiu alegremente o aroma do café.

"Faz tempo que não tomo um café."

"Bem, você esteve construindo o navio todo esse tempo."

Abel respondeu, também aproveitando o aroma enquanto respondia a Ryo.

Então, ambos tomaram o primeiro gole ao mesmo tempo.

"Uau."

"Isso é..."

Tanto Abel quanto Ryo exclamaram em admiração.

Com o primeiro gole, sentiram que estava delicioso.

Com o segundo gole, entenderam que não havia retrogosto desagradável.

Com o terceiro gole, o corpo e o amargor equilibraram-se perfeitamente e se espalharam em suas bocas.

"Isso é delicioso."

Ryo sorriu e deu sua opinião honesta.

"Obrigado."

Banhu, que havia aberto dois mapas na mesa ao lado, fez uma reverência feliz.

"Ultimamente, só tenho tomado café Kona, mas este também é delicioso..."

Como Abel estava confinado no Reino, ele se tornou um ávido consumidor de café Kona, que é cultivado lá.

"Quanto a mim, o café Kona acabou no caminho, então tomei principalmente café do continente sombrio depois que cheguei lá."

Quando Ryo deixou o Reino como parte da delegação para os Países Ocidentais, ele carregou uma grande quantidade de café Kona na carruagem, mas acabou por volta da época em que entraram na Teocracia.

Depois disso, era principalmente café do continente sombrio... que era delicioso à sua própria maneira.

Em conclusão, café preparado com cuidado é delicioso.

Assim que Banhu terminou de estender os dois mapas na mesa ao lado, Abel atacou-os e começou a examiná-los ansiosamente.

Ryo continuou a beber seu café lentamente.

Murmurando coisas como: "O mapa não vai fugir" ou "O aroma do café, sim".

Por algum motivo, Ryo parecia estar tentando parecer importante... mas, sendo o primeiro duque do Reino de Knightley, ele era de fato importante.

Ainda assim, Abel, que estava debruçado sobre os mapas, não era apenas superior ao primeiro duque, mas também o rei, a pessoa mais importante de todas...

Depois de terminar seu café, Ryo levantou-se de seu assento e caminhou até a mesa onde os mapas estavam espalhados.

Ele olhou para os mapas.

Um era um mapa regional centrado na cidade.

O outro era um mapa da própria cidade.

Como ele não conseguia ler as letras no mapa da cidade, ele não conseguia entendê-lo...

Então, ele começou olhando para o mapa regional.

"Há tantas ilhas... é um arquipélago ou um mar com muitas ilhas?"

Ryo murmurou alegremente.

Vendo isso, Abel murmurou também.

"Ele definitivamente está tramando algo travesso."

Ele estava certo.

Ryo estava imaginando que o som de "arquipélago" era legal, que deveria haver muitos piratas e que talvez pudessem desfrutar de pratos de peixe deliciosos...

Ryo estava realmente pensando em algo travesso.

...Bem, se você olhar apenas desse jeito, não é tão travesso assim.

"Este deve ser um mar repleto de piratas, e nós vamos derrotá-los e conseguir um tesouro de saque pirata!"

É aí que reside a travessura.

Abel suspirou com as expectativas típicas de light novel de Ryo.

Seu rosto já dizia "Eu sabia", sem precisar dizer uma palavra.

Como esperado de Abel.

"O cenário que você sempre fala, esse padrão, não existe. Bem, pode haver piratas, mas definitivamente não precisamos derrotá-los. É para isso que servem a marinha e os fuzileiros navais."

"O quê? Fuzileiros navais? Existem fuzileiros navais?"

Ryo reagiu com surpresa às palavras de Abel.

Fuzileiros navais soava muito como a Terra moderna.

É claro, Ryo sabia que os fuzileiros começaram por volta do século XVI...

"Eles embarcam nos navios inimigos após prendê-los com ganchos e assumem o controle. É isso que os fuzileiros fazem, não é?"

Abel respondeu, parecendo um pouco confuso.

Para o rei do Reino de Knightley, a existência de fuzileiros navais era natural.

Pensando bem, Ryo nunca tinha visto a marinha ou a frota do reino...

"Quando eu voltar, preciso ir inspecioná-los!"

Ryo jurou firmemente em seu coração.

Afinal, ele era o primeiro duque.

Se ele usasse sua posição, deveria conseguir dar uma olhada.

"Kukuku... é uma inspeção forçada de um duque do mal."

"Por que você está rindo de um jeito tão assustador..."

Abel olhou para a risada sinistra de Ryo com desconfiança.

No entanto, a expressão de Abel tornou-se séria novamente enquanto olhava para o mapa.

Então ele falou.

"É claramente uma região longe dos Países Centrais."

Era por isso que sua expressão estava séria.

Até agora, eles pensavam em retornar ao reino o mais rápido possível... mas tiveram que mudar o plano.

"Se retornar é difícil, pelo menos quero entrar em contato rapidamente."

Ryo reagiu às palavras murmuradas de Abel.

"Contato?"

Por algum motivo, Ryo inclinou a cabeça.

Abel não conseguia entender por que Ryo estava inclinando a cabeça.

"O rei está ausente, sabe? Isso causaria muitos problemas."

"Mas temos Sua Excelência, o Primeiro-Ministro, de volta ao reino, certo? Com o Marquês Heinlein lá, haveria algum problema?"

"Is-isso é..."

Naturalmente, Ryo falou em voz baixa sobre o rei e o primeiro-ministro, e Abel ficou perturbado.

Então ele pensou.

Ele pensou muito.

Ele pensou intensamente.

"Nah, parece que todos os problemas seriam resolvidos..."

Abel aceitou sua derrota.

"Bem, mas Rihya pode ficar preocupada, então deveríamos pelo menos avisá-la que você está vivo e que ela não precisa se preocupar."

Ryo disse, balançando a cabeça.

"Você tem razão... só por precaução. Só por precaução..."

"Abel, se você está se desanimando com algo assim, precisa se fortalecer."

"De quem é a culpa?"

Ryo disse, balançando o dedo, e Abel gritou de volta com irritação.

Mas Abel rapidamente recuperou a compostura.

Afinal, não eram apenas os dois ali.

"Desculpe, Banhu, essa é apenas a nossa situação. Não se importe conosco."

"Tudo bem."

Abel disse, e Banhu respondeu com um sorriso, fazendo uma reverência.

Apesar de ter cerca de dez anos, sua compostura era impressionante.

Ryo assentiu em apreciação.

Como se ele fosse um terceiro não envolvido.

A razão pela qual Abel estava gritando não foi, de forma alguma, percebida como relacionada a ele.

Esse é o tipo de pessoa que Ryo era.

"Abel, pode ser um pouco unilateral, mas se for apenas para avisar que estamos seguros, há um jeito."

"O quê?"

"Eu acho que sim, pelo menos. Claro, não vai funcionar a menos que o reino esteja preparado para receber a mensagem... mas Kenneth está lá. Então, acho que vai funcionar."

"O que você vai usar?"

Abel perguntou em resposta às palavras de Ryo.

"Vamos usar isto."

Ryo respondeu, tocando com o dedo o brinco que pendia de sua orelha esquerda.

Antes de modificarem a "Ressonância da Alma", eles deram outra olhada no outro mapa.

No entanto, a conclusão foi a mesma.

"Se não conseguimos entender o texto..."

"É inconveniente não saber o que está escrito."

Tanto Abel quanto Ryo suspiraram levemente.

Mas então, uma intervenção divina.

"Que tal usar uma ferramenta alquímica para traduzir para o idioma dos Países Centrais?"

Banhu sugeriu.

"Eh..."

Ambos ficaram sem palavras.

"O idioma dos Países Centrais é um dos mais amplamente compreendidos no mundo. Ferramentas alquímicas que traduzem de outros idiomas para o idioma dos Países Centrais são bastante comuns. Mesmo nesta cidade, embora não sejam exatamente baratas, elas podem ser obtidas."

"Vida longa à alquimia!"

Ryo regozijou-se com a explicação de Banhu.

Mas então ele se virou para Abel e apontou:

"Abel, você não sabia disso?"

"Eu não sabia, mas você também não!"

"Para mim está tudo bem. Eu estava na delegação. Mas Abel... você deveria saber dessas coisas para o seu trabalho."

Até Ryo entendeu que seria ruim mencionar em voz alta que Abel era o rei.

Então ele se referiu a isso como "trabalho".

"Agora que penso nisso, lembro-me de ter ouvido falar sobre tal ferramenta alquímica."

"Tarde demais!"

Ryo disse, exasperado.

É claro que a lógica de Ryo de que estava tudo bem ele não saber porque estava na delegação era falha.

Mas ele simplesmente não deixava ninguém sentir isso.

"Ryo, você não pode justificar não saber também!"

Abel sentiu isso e, com razão, apontou.

No final das contas, você não deve culpar os outros.

"Eu vi algo que traduzia idiomas para o idioma dos Países Centrais nos Países Ocidentais. Os convidados do Continente Sombrio os tinham."

Ryo lembrou-se de ver as ferramentas alquímicas que traduziam automaticamente idiomas para o dos Países Centrais quando salvaram os convidados do Continente Sombrio.

"Pode ser algo semelhante."

Assentindo uma vez, Abel virou-se para Banhu e disse:

"Nós definitivamente queremos conseguir essa ferramenta alquímica."

"Entendido. Há uma loja de alquimia que a 'Sogyokutei' prefere na cidade. Posso levá-los lá a qualquer momento."

"Certo, leve-nos lá agora!"

Abel decidiu imediatamente após as palavras de Banhu.

Ryo estava com os olhos arregalados de surpresa... mas murmurou:

"Abel, você não tem dinheiro nenhum..."

"Ryo, estou contando com você para o pagamento!"