Capítulo 469

Editor: Tseirp

— Abel... está chovendo...

— Sim, está.

— O vento também está soprando bem forte...

— Sim, está.

— Não deveria haver tufões perto da linha do Equador, então deve ser apenas uma chuva forte...

— Sim, é.

— Eu sabia! Você não entende nada de tufões, não é? Estava apenas respondendo qualquer coisa!

— Como você descobriu isso...?

Abel desviou levemente do questionamento de Ryo.

Nesse momento, Ryo lançou um contra-ataque.

— Estou planejando escrever e publicar um romance chamado "O Espadachim Faminto Abel"!

— ...Hã?

Um acerto crítico!

O ataque poderoso de Ryo finalmente fez com que Abel se virasse para ele.

Após uns dez segundos, Abel falou:

— Se for interessante, eu publicarei em todo o reino. As habilidades de escrita do Ryo serão postas à prova.

— Ugh...

Ryo tinha dito aquilo apenas como uma piada, afinal.

Os dois estavam no refeitório do 'Sogyokutei'.

Cada um estava lendo um livro.

Eles tinham pegado emprestado das estantes marcadas como "Fique à vontade para ler".

Exatamente como naqueles hotéis japoneses de alto padrão.

Inicialmente, Ryo estava fazendo outra coisa.

Sim, ele finalmente conseguiu se dedicar à desmontagem... ou melhor, ao estudo do 'tradutor'.

Assim como fez com a 'Ressonância da Alma', ele fixou uma placa de gelo no 'tradutor' para examinar as fórmulas mágicas dentro dele, mas...

— Eu não consigo ler as letras...

O idioma usado não era dos Países Centrais.

Estava escrito em uma língua que ele não conhecia...

Por isso, ele não conseguia entender as fórmulas mágicas.

Como um programador de elite que não entende um programa desenvolvido em um ambiente de escrita árabe porque não fala o idioma.

A mesma coisa.

No entanto, o 'tradutor', que ele tinha comprado por uma moeda de ouro grande, deveria traduzir as letras em seu campo de visão para a língua do país central de uma maneira semelhante à RA[1].

Ainda assim... por algum motivo, as fórmulas mágicas exibidas na placa de gelo não eram traduzidas.

Portanto, Ryo desistiu e saiu do quarto, indo para o andar de baixo, no refeitório.

Ele esperava que uma mudança de ambiente pudesse despertar boas ideias.

Mudar de local para obter inspiração tem sido um método eficaz desde os tempos de Ouyang Xiu[2], mil anos atrás.

Lá, Abel, que tinha descido antes, estava lendo um livro... uma cena frequentemente vista no Pavilhão das Ondas Douradas em Rune, antes de ele se tornar rei.

Ryo, seguindo o exemplo de Abel, pegou um livro da 'biblioteca' e sentou-se na frente de Abel para ler.

No começo, ele estava lendo de verdade.

Mas então...

— Heh heh heh...

Abel suprimiu sua risada.

Enquanto lia o livro.

Era como a risada de um Akuma[3]...

Exatamente como a risada de Leonor...

Ver Abel assim deixou Ryo inquieto.

Ele se perguntou se Abel tinha sido possuído por um espírito maligno.

Então ele falou com ele.

Não para interromper a leitura de Abel!

Isso precisava ser enfatizado claramente.

Perturbar a leitura de alguém é algo ruim.

Ryo não tinha intenção de fazer isso...

— Abel, pare de rir de um jeito tão assustador...

— Hm? Eu ri?

— É. Se você não percebeu, então pode ter sido possuído por um espírito maligno! Como o jovem duque que foi dominado pelo lacaio do Djinn, Abel pode estar acabado...

— Não. Casos como o de Erwin são extremamente raros.

O grande nobre do reino oriental, Erwin Ortiz, Duque de Shrewsbury, tinha sido privado da liberdade de seu próprio corpo pelo lacaio do Djinn Garwin.

Não é exagero dizer que isso desencadeou a Grande Guerra dos Djinn.

— Sério... você é realmente o Abel?

— Não entendo o que você quer dizer.

— Você já perdeu a memória de repente, se viu em um lugar diferente ou descobriu que matou alguém?

— Não.

— Você já pediu comida quando estava com fome, apenas para as pessoas dizerem que você tinha acabado de comer?

— Não.

— Você já montou a cavalo e se viu indo na direção oposta?

— Que diabos é isso...?

Ryo perguntou preocupado.

E Abel, sem entender, mas respondendo assim mesmo.

Ele é um bom sujeito, afinal.

Depois de tudo isso, Ryo finalmente se sentiu aliviado.

Sem dúvida, Abel era o mesmo de sempre.

Então...

— Ainda me incomoda aquela risada assustadora de agora há pouco...

— Ah... bem, este livro é bastante divertido. Talvez eu tenha rido sem perceber.

Abel mostrou a capa do livro para Ryo.

— "O Mundo é Meu"... hein? Que tipo de título é esse?

— Bem, o título é um pouco exagerado, mas é realmente muito interessante.

— Em outras palavras, "O Mundo é Meu"... não, isso é um pouco diferente, mas eu já criei um feitiço com um nome semelhante. Causou um grande alvoroço com a Bola de Isca... bons tempos aqueles.

— ...Eu não faço ideia do que você está falando.

Esperar que um espadachim entenda as sutilezas de um mago talvez seja pedir demais.

Ryo suspirou suavemente.

— Ei, Ryo, você acabou de suspirar de um jeito que me fez parecer um idiota?

— O-o que você está dizendo? Eu sempre te respeito, Abel. De verdade, eu respeito.

Ryo respondeu, fingindo uma expressão excessivamente brilhante e com olhos cintilantes.

— Além disso, Ryo, ficar me importunando não vai adiantar nada, sabe?

— Eu sei. Estamos esperando um navio para a capital deste reino feudal... e temos que esperar essa chuva forte parar, certo? Mas é sempre nessas horas que algo acontece.

— Acontece? O quê?

— É óbvio. Um ataque pirata! Uma grande frota pirata vai atacar esta cidade! Esse é o desenrolar clássico.

— Ah, uh... esse desenrolar do qual você sempre fala... por que você sempre espera cenários tão improváveis e impossíveis? Como bandidos atacando nas estradas da nação... ou piratas atacando uma cidade como agora... Se essas coisas acontecessem com frequência, o país não funcionaria corretamente.

Abel descartou os cenários clichês de light novel de Ryo.

Até balançando a cabeça levemente.

— Isso é o "pathos" das coisas[4].

— Sim, sim, pathos das coisas. Você já disse isso antes.

Ryo fez bico, e Abel assentiu, lembrando-se do que tinha sido dito através da 'Ressonância da Alma' anteriormente.

Parece que o rei tem uma boa memória.

— Piratas... não atacam cidades?

Ryo perguntou ao governante experiente, o rei.

— Nunca ouvi falar disso no reino. Ouvi dizer que eles atacam navios mercantes nas sombras de ilhas na costa de Whitnash ou ao longo de rotas marítimas muito usadas. Claro, a Marinha Real conduz regularmente o extermínio de piratas... mas a erradicação completa parece difícil.

— O pathos das coisas é difícil de alcançar...

Suspirando, Ryo percebeu que dificilmente veria as cenas que imaginava.

— Em primeiro lugar, piratas são um incômodo para cidadãos honestos, não são? É melhor que eles nem existam.

— Bem, sim, mas... talvez existam piratas autorizados pelo estado para atacar navios estrangeiros.

Ryo estava pensando em corsários.

Durante os tempos em que a Espanha e a Inglaterra estavam em conflito.

A Rainha Elizabeth da Inglaterra emitiu cartas de corso, encorajando piratas ingleses a atacar navios espanhóis...

Muitos capitães corsários famosos surgiram... por exemplo, Francis Drake talvez seja o mais famoso.

Ele não apenas atacou navios espanhóis, mas também completou a segunda circunavegação do globo depois de Magalhães.

Seu navio era o famoso Golden Hind.

Deveria haver um navio com o mesmo nome no Reino de Knightley.

Drake retornou a Plymouth, trazendo grande riqueza para seus investidores a partir de seu corso. Incluindo a própria Rainha Elizabeth...

Isso levou à batalha naval entre a Armada Espanhola e a Marinha Inglesa.

Onde Francis Drake serviu como comandante.

O fato de um corsário, essencialmente um tipo de pirata, comandar a marinha de uma nação em uma batalha decisiva é bastante fascinante.

Drake, e muitos outros corsários, atacaram navios espanhóis com a sanção da coroa inglesa.

Essa mobilização até de malandros para lutar pelo país... é uma reminiscência de um certo ex-rei aventureiro de nível A.

Ryo ponderou sobre essas coisas.

Enquanto olhava para a capa de 'O Mundo é Meu'.

A chuva cessou.

Simultaneamente, o som de um sino ecoou.

Clang, clang, clang. Clang, clang, clang.

— O que é isso?

— Não tenho certeza, mas geralmente os sinos tocam para sinalizar uma emergência.

Abel e Ryo olharam em volta.

Felizmente, a chuva tinha parado.

Eles saíram.

O 'Sogyokutei', onde estavam hospedados, dava para a praça central da cidade.

Muitas pessoas emergiram na praça, atraídas pelo som do sino.

— O dirigível caiu!

Essas palavras foram ouvidas, espalhando-se por todos os lados.

Os 'tradutores' que os dois estavam usando fizeram seu trabalho corretamente e transmitiram a informação para eles.

— Um dirigível?

— Não eram piratas, mas piratas do céu...

Abel fez uma careta enquanto falava, e Ryo disse com pesar:

— Que perto.

O dirigível tinha caído no porto.

Muitas pessoas que estavam na praça se dirigiram ao porto, e Ryo e Abel seguiram o fluxo da multidão.

No porto, os guardas já estavam posicionados, aparentemente para manter os espectadores afastados.

Os guardas poderiam estar estacionados no porto desde o início.

Os dois conseguiram garantir um lugar na frente da multidão e viram a cena.

— É enorme...

— Mais de cinquenta metros, talvez? Comparável ao Golden Hind?

Abel murmurou, e Ryo também comentou sobre o tamanho.

Na história, o Golden Hind não era tão grande, mas o encouraçado voador Golden Hind pertencente ao Conde de Rune era um navio enorme que ultrapassava os cinquenta metros.

O dirigível caído também era bastante grande.

Na Terra, haveria uma grande seção superior cheia de sacos de gás hidrogênio ou hélio... comparado ao formato de um dirigível da Terra, parecia bem pequeno.

Claro, Ryo nunca tinha visto um dirigível na Terra claramente...

Mas, comparado ao formato em sua memória, parecia bem elegante.

Mas, mais importante...

— Um dirigível, hein?

Sim, era a primeira vez que Ryo via um desde que chegou a 'Phi'.

Em primeiro lugar, 'voar no céu' não era uma tarefa fácil.

É por isso que ele tinha ficado tão impressionado com o Golden Hind.

— Não existem nenhum nos Países Centrais.

Abel afirmou com firmeza. Mas sua expressão estava rígida.

Ele pode ter percebido alguma verdade inconveniente.

Abel continuou:

— Não há nenhum nos Países Centrais, nem nos Países Ocidentais.

— Pensando bem... eu não vi nenhum nos Países Ocidentais também.

Ryo, que tinha sido enviado como parte de uma delegação aos Países Ocidentais, nunca tinha ouvido falar de dirigíveis por lá também.

— Mas ouvi dizer que, em alguns lugares, a tecnologia de voo é bastante avançada, e em alguns países, eles usam dirigíveis para viajar pelo céu.

— Alguns lugares?

— Sim. Os chamados Países Orientais.

— Então este lugar é...

— Sim, deve ser... os Países Orientais...

[1] - Realidade Aumentada.

[2] - Historiador chinês da dinastia Song.

[3] - Demônio ou espírito maligno no folclore japonês.

[4] - *Mono no aware* (o pathos das coisas), um termo japonês para a consciência da impermanência das coisas.