Capítulo 398

Editor: Tseirp

No caminho de volta do espaço subterrâneo.

— Ryo-san, tenho uma pergunta.

— O que foi, Amon? O Niels fez uma exigência absurda de novo? Que tipo de líder ele é... não se preocupe, vou dar uma gelada nele agora mesmo!

— Ei, corta essa, seu cabeça dura.

Ryo respondeu à pergunta de Amon de forma proativa, e Niels o interrompeu.

Claro, Etho estava rindo.

— Não, não tem nada a ver com o Niels-san. Eu entendo que é uma pergunta básica, mas fiquei me perguntando: qual é a diferença entre um círculo mágico e uma fórmula mágica?

— A diferença?

— É. Ambos produzem fenômenos mágicos quando o poder mágico é canalizado através deles, certo? Então, nesse caso, o círculo mágico e a fórmula mágica não poderiam ser combinados em um só, em vez de serem separados em dois...?

Amon perguntou, pensativo.

— Amon, esse é um ótimo ponto! Você tem muito mais jeito para ser alquimista do que alguém como o Niels. Você deveria vir ser aprendiz do Kenneth imediatamente...

— Não me meta nisso...

Ryo disse, e Niels franziu a testa.

— Bem, para simplificar: um círculo mágico pode ser ativado canalizando poder mágico de qualquer atributo, mas uma fórmula mágica só pode ser ativada canalizando poder mágico do mesmo atributo. Por exemplo, uma fórmula mágica com atributo de água só funcionará se poder mágico do atributo água for canalizado através dela.

— Entendo...

— Como compensação, círculos mágicos só conseguem gerar magias relativamente simples, porque você teria que escrever fórmulas muito complicadas. Bem, é possível fazer um círculo mágico incrivelmente grande e complexo, como o que acabamos de ver... mas quanto mais complexo ele é, maior a probabilidade de falhar. Por outro lado, é bem fácil conectar milhares ou dezenas de milhares de fórmulas mágicas entre si. Desde o início, elas são criadas com a premissa de unir várias fórmulas. Então, no fim, você consegue gerar magias bastante complexas.

Claro, Ryo tinha aprendido isso anteriormente com o Visconde Kenneth Hayward.

— É como na esgrima: existem espadas de duas mãos e de uma mão. Ambas são formas de usar espadas, ambas são estilos de esgrima... mas eles se desenvolveram separadamente, sabe? Você pode relacionar o círculo mágico e a fórmula mágica dessa maneira.

— Ah, acho que entendi!

Existem muitas coisas no mundo que, à primeira vista, parecem mais razoáveis se fossem integradas.

No entanto, Ryo acredita que há um bom motivo para o fato de terem se desenvolvido separadamente.

Talvez seja porque ele está acostumado a ver as coisas de uma perspectiva histórica.

Combinar as coisas porque "é a coisa lógica a se fazer" não é uma má ideia... mas, às vezes, pode se tornar um movimento catastrófico alguns anos ou décadas depois, ou pelo menos era o que ele pensava.

Os quatro finalmente chegaram ao quarto cofre após uma interminável caminhada subida acima.

— Descemos na ida, então não foi um incômodo, mas a volta foi difícil...

Etho só conseguiu balançar a cabeça, incapaz de comentar sobre a observação de Niels.

Ele parecia bem cansado.

No entanto, quando os quatro saíram de volta para o quarto cofre, não havia ninguém lá.

Em vez disso, o som de combates com espadas podia ser ouvido do lado de fora.

— Parece que tem bastante gente brigando ali.

Amon murmurou, e Ryo concordou com a cabeça.

A porta do cofre foi aberta suavemente, e os quatro olharam para fora, apenas com as cabeças para fora.

Cerca de vinte cavaleiros com uniformes semelhantes estavam lutando entre si.

— Uma discórdia interna?

— Eles são os Cavaleiros Templários.

— Ah! O Capitão Bachelet de ontem está entre eles.

— Então é o pessoal do Terceiro Destacamento ou algo assim, contra outra facção.

Ryo deu sua opinião honesta, Etho apontou o fato, Amon fez uma observação, e Niels identificou quem estava lutando.

O Terceiro Destacamento versus outra facção dos Cavaleiros Templários.

Etho notou que o Diácono Pilar estava nas proximidades.

Ao mesmo tempo, o Diácono Pilar também notou os quatro e veio correndo.

— Cavalheiros, estou aliviado ao ver que todos voltaram em segurança.

— Obrigado pela preocupação, e desculpe pela demora em voltar. Então, o que está acontecendo aqui...?

O Diácono Pilar os chamou, e Etho respondeu.

— É. O Terceiro Destacamento, liderado pelo Comandante Bachelet, examinou o cofre. Assim como vocês. E quando saíram do cofre, parece que tiveram uma disputa com outro grupo de Templários... Eu estava fechando a porta do cofre na hora, então não sei os detalhes do que aconteceu, mas, antes que eu percebesse, a situação escalou para isso...

O Diácono Pilar franziu a testa e balançou a cabeça levemente.

— Nós conhecemos os membros do Terceiro Destacamento ontem em outro cofre. E, assim como nós, eles estão investigando os itens roubados.

— Sim, parece que sim.

O Diácono Pilar assentiu à explicação de Etho.

— Os membros do Terceiro Destacamento estão evitando golpes fatais, mas seus oponentes, por outro lado, estão realmente tentando matar. O Comandante Bachelet e os outros são ligeiramente mais habilidosos com a espada, mas como estão tomando cuidado para não matá-los, não conseguem vencê-los. Nunca se sabe o que pode acontecer quando eles ficarem cansados.

Niels comentou casualmente.

Nenhum deles, em particular, era inimigo ou aliado, mas parecia que eles tendiam a ficar do lado do Terceiro Destacamento por causa de seu relacionamento um tanto tênue...

Isso é o sentimento humano.

— Niels, o que você quer fazer?

Ryo perguntou.

Afinal, Niels é o líder do grupo.

— Quero que o Terceiro Destacamento vença sem que nenhum dos lados perceba... você consegue fazer isso?

— Talvez. Vamos descobrir.

A articulação do cotovelo do oponente, que estava prestes a receber a espada do Comandante Bachelet, congelou por um momento.

Como resultado, a espada do oponente foi lançada longe, pois ele falhou no tempo para apará-la.

Seguindo o fluxo, Bachelet atingiu seu oponente na parte de trás da cabeça com o gume falso da espada, nocauteando-o instantaneamente.

A partir daquele ponto, tornou-se unilateral.

Quando há um número igual de oponentes e o equilíbrio é mantido, a batalha pode ser facilmente decidida se esse equilíbrio for quebrado.

Em um local, surgiu uma situação de dois contra um, e um lado foi derrotado.

E outra situação de dois contra um surgiu em outro lugar...

Onze Templários estavam inconscientes.

Ali, o Diácono Pilar e os quatro se aproximaram.

— Mhm? Vocês são os aventureiros que conhecemos ontem.

O Comandante Bachelet parecia se lembrar.

— Começamos a observar no meio do caminho. Achamos que seria indelicado da parte de aventureiros interferir em uma batalha entre cavaleiros.

Etho disse educadamente.

Os Templários são tanto clérigos quanto cavaleiros.

— Hmm, isso é muito admirável. Eles simplesmente vieram para cima de nós sem perguntas. Gostaria de saber a qual unidade eles pertencem...

Enquanto o Comandante Bachelet dizia isso, seus homens vasculhavam os pertences dos derrotados.

E, aparentemente, encontraram algo.

— Comandante, aqui.

O que encontraram revelou ser uma permissão.

— Uma permissão de Sua Eminência Camilo? Eles estão trabalhando sob as ordens de Sua Eminência Camilo? Mas mesmo assim, como ousam atacar outros Cavaleiros Templários...?

O murmúrio do Comandante Bachelet foi um pouco alto demais para ser chamado de cochicho.

E, naturalmente, os quatro também ouviram.

Todos os quatro trocaram olhares sem dizer uma palavra.

Todos eles sabiam quem era o Cardeal Camilo.

Bem, eles não sabem exatamente que tipo de pessoa ele é.

O Arcebispo Goon, que estava de olho em Gladys Aldiss, a negociadora do Ministério de Assuntos Militares.

O Arcebispo Goon é protegido do Cardeal Camilo...

Então, os quatro conhecem o nome do Cardeal Camilo.

— Vamos interrogá-los aqui e agora. Amarrem-nos.

O Comandante Bachelet ordenou aos seus homens.

Ouvindo isso, os quatro começaram a conversar baixinho.

— Eles vão interrogá-los.

— Talvez possamos aprender algumas informações valiosas com eles.

— Os padres nos Países Centrais não são bons em interrogações, então essa será uma boa experiência de aprendizado.

— É uma igreja que tem gente como a Inquisição, afinal... não vai ser nada bonito quando eles realmente começarem.

Ryo descreveu o evento iminente, Amon expressou suas expectativas, Etho falou de um ponto de vista educacional, e Niels se preocupou com a cena que se desenrolaria.

Os quatro decidiram assistir dali, já que ninguém disse o contrário.

Alguém que parecia ser o comandante dos atacantes acordou.

— Hnn...

— Vejo que acordou. Tenho algumas perguntas para vocês. E juro pelo nome de Deus [1], que você responderá com sinceridade.

O Comandante Bachelet anunciou gravemente.

O comandante da parte atacante permaneceu em silêncio.

— Você e seus homens têm a permissão de Sua Eminência Camilo, mas responda: por que nos atacaram?

— ...

O Comandante Bachelet perguntou, mas o comandante dos atacantes permaneceu em silêncio.

Ele nem tentou fazer contato visual.

— Seu vira-lata! E você se chama de glorioso Cavaleiro Templário? Responda!

— ...

O Comandante Bachelet perguntou ferozmente, mas o comandante dos atacantes permaneceu em silêncio.

— Maldito imundo! Então vou mudar a pergunta. Por que vocês vieram a este lugar? Diga-me o que vieram fazer aqui!

— ...

O Comandante Bachelet fez uma pergunta diferente, mas o comandante dos atacantes permaneceu em silêncio.

— Bem... uh... honestamente, não acho que possamos esperar muito disso.

— S-Sim... os atacantes não parecem querer falar... então é claro.

— Não há jeito de fazê-los falar?

— ...Não, bem, eles são padres, então é natural que não façam coisas como tortura...

Ryo ficou desapontado, Etho concordou, Amon questionou, e Niels expressou sua resignação.

Foi uma interrogação muito decente e não violenta.

Poderia muito bem ser... o tipo de interrogação praticada nas nações avançadas da Terra moderna...

Ninguém que reconhece que fez algo errado falaria.

Enquanto refletia sobre o assunto... Ryo fez um movimento.

— O que foi?

Niels perguntou.

— Alguém está vindo. Alguém importante.

— Alguém importante?

Ryo transmitiu a informação que obteve de [sua habilidade], e Etho questionou.

— O jeito que ele anda sugere que é alguém importante. Além disso, ele tem pessoas com ele.

— O que você quer dizer com "o jeito que ele anda"...?

Ryo disse, e Niels ficou surpreso.

— Pessoas importantes têm um jeito de andar que é único. Comecei a entender essas coisas recentemente.

— Ryo-san, isso é incrível!

Amon aplaudiu as palavras de Ryo.

Amon é um cara legal, como sempre.

— Anda como um figurão, como Sua Majestade Abel?

Etho parecia ter se interessado pelo assunto.

— Exatamente, mas a linhagem de Abel é diferente da que está se aproximando agora. Abel é um artista marcial.

— Artista marcial...

Com a resposta de Ryo, Niels engasgou.

O espadachim e ex-aventureiro de classificação A... é certamente um artista marcial.

— Na verdade, é mais parecido com Sua Majestade Roberto Pirlo da União.

— Entendo.

A explicação de Ryo foi esclarecedora para Etho.

— Pessoas importantes e da alta classe têm uma velocidade de caminhada característica. Eles andam devagar, mas ritmicamente. Ah, e pessoas gordas andam de um jeito diferente também; raramente colocam os pés no chão pelos calcanhares...

Etho e Amon ouviam atentamente à explicação de Ryo.

Apenas Niels tinha uma expressão sutil no rosto...

Claro, há nobres na Teocracia também...

— Quando falamos de figurões ou da alta classe na Teocracia, tem que ser...

— Os clérigos, sim. Bispos, arcebispos...

Amon disse, e Etho respondeu com um aceno.

— Obviamente, mesmo com [sua habilidade], não consigo descobrir o status da pessoa em questão.

Ryo respondeu com pesar.

Algum dia, ela terá a precisão necessária para conseguir identificar até isso...

Será? Logicamente, parece impossível...

— Poderiam, por favor, encerrar este interrogatório?

Disse o figurão que apareceu.

Ele vestia vestes escarlates... com cavaleiros atrás dele...

— Cardeal Camilo...

O Comandante Bachelet murmurou e exclamou.

Mas ele rapidamente se ajoelhou e fez uma reverência.

O mesmo fizeram os outros membros do Terceiro Destacamento.

O Diácono Pilar, que estava ao lado dos quatro da Sala 10, inclinou a cabeça, mantendo-se de pé.

Talvez os Cavaleiros Templários e outros clérigos tenham formas diferentes de mostrar respeito.

De qualquer forma, os quatro também se curvaram enquanto estavam de pé.

— Entendo que vocês são os Cavaleiros Templários do Batalhão de Guarnição da Cidade Sagrada, o Terceiro Destacamento?

O Cardeal Camilo perguntou calmamente.

— Sim. Sou Andre de Bachelet, comandante do Terceiro Destacamento.

O Comandante Bachelet não fez contato visual com o Cardeal Camilo e respondeu de cabeça baixa.

— Certo, Comandante Bachelet. Aqueles homens ali são membros da Unidade de Investigação, trabalhando sob minhas ordens. Parece que houve algum tipo de mal-entendido; nesse caso, permitam-me pedir desculpas por isso. Eu vou garantir a identidade deles, então poderiam, por favor, deixá-los ir?

— C-Claro, Sua Eminência.

As palavras calmas de Camilo não deviam ser tomadas pelo valor nominal, ao que parecia.

O suor escorria pelo rosto do Comandante Bachelet.

Então, os onze cavaleiros foram liberados.

— Agora, vou levar os membros da Unidade de Investigação comigo. Obrigado pelo trabalho árduo, Comandante Bachelet.

— Certo...

Sem receber uma escolha clara... ou melhor, nenhum clérigo poderia recusar... a pressão era tão avassaladora que o Comandante Bachelet se sentiu esmagado.

O Terceiro Destacamento não conseguiu se mover até bem mais de um minuto depois que o Cardeal Camilo e os outros partiram.

— Ufa...

Com um suspiro do Comandante Bachelet, o resto do Terceiro Destacamento finalmente conseguiu se mover.

— Que pressão...

— Então os Cardeais são tão impressionantes assim.

— A pressão parecia a de um espadachim veterano.

— Esse é o tipo de pessoa com quem o Cardeal Graham está lidando...

Ryo comentou, Amon estava atordoado, Niels o comparou a um espadachim, e Etho pensou nas dificuldades de Graham.

O Terceiro Destacamento se reuniu em torno do Comandante Bachelet.

— Comandante, o aparecimento do Cardeal Camilo aqui significa...

— Sim, algo está definitivamente acontecendo. Ele veio até aqui para resgatar aqueles homens, sabendo muito bem que suas ações poderiam levantar suspeitas contra ele... Eles podem ser os responsáveis pelo ataque aos cofres, ou pelo menos alguns deles.

Os quatro estavam ouvindo a conversa.

— Vocês ouviram eles.

— Devemos ir atrás daquele pessoal?

— Ainda consigo rastreá-los por pouco com [sua habilidade]...

Ryo então parou de falar de repente.

— O que foi, Ryo?

— Agora mesmo, onze sinais vitais desapareceram.

— O que isso significa?

— Muito provavelmente, os onze caras de antes foram mortos...

Ryo respondeu à pergunta de Etho com uma careta.

Sabendo que seriam suspeitos e perseguidos, o Cardeal Camilo e sua equipe apareceram.

Levaram onze potenciais testemunhas com eles.

E silenciaram-nos num piscar de olhos.

— Isso é realmente assustador, um Cardeal...

— Parece que ele não se importa mesmo se estiver sob suspeita.

Niels disse, e Etho concordou.

— Vamos ao lugar onde os onze foram mortos.

O local era um lago cercado por florestas nos arredores da cidade ocidental de Zephyrus.

— Ele os matou e os jogou no lago?

— Sim. Deixe-me dar uma olhada.

Ele aplicou o feitiço mágico que havia criado para sondar o corpo de Abel em detalhes, para olhar dentro do lago.

— Achei eles.

Ele colocou a água ao redor dos corpos sob seu controle.

Então, ele flutuou os onze cadáveres para a superfície da água e, finalmente, os colocou no chão.

— Algo assim é moleza para um mago do atributo água.

— Ryo-san, você é tão legal!

— Não, não é nada demais.

Amon o elogiou honestamente, e Ryo ficou envergonhado.

Niels e Etho já estavam inspecionando os cadáveres.

— Eles acabaram de ser jogados, e já... algo já pegou eles...

— Eles foram usados como isca, é por isso.

Os dois murmuravam para si mesmos enquanto olhavam para os corpos.

— Tudo o que poderia identificar esses caras foi removido...

— Exceto este medalhão. Estava costurado no interior das roupas. Acho que pertence ao comandante desta unidade, aquele que estava sendo interrogado antes... embora sua cabeça esteja faltando.

O medalhão que Etho mostrou era um pingente com a foto de uma jovem dentro.

Uma beleza encantadora.

O medalhão estava gravado com as palavras:

'Minha querida Elena, a quem eu, Tommaso, dedico meu amor eterno.'

— A mulher na foto deve ser Elena, e o homem deve ser Tommaso.

Niels fez uma suposição bem razoável.

— Também é possível que esta pintura seja Tommaso vestido de mulher e o cadáver seja Elena vestida de homem...

— Ah, claro!

A teoria bizarra de Ryo foi imediatamente negada por Niels.

Claro, Ryo também não achava que fosse esse o caso.

Ele apenas ousou... sim, ousou, olhar de outra perspectiva.

Para estimular a discussão!

Só por diversão.

— O fato de que isso é tudo o que temos para continuar é simplesmente...

— É, é bem triste.

— Isso vai exigir muito trabalho.

— Já é tarde, vamos ficar na cidade de Zephyrus hoje.

Niels lamentou a falta de informações, Etho concordou, Amon entendeu as dificuldades à frente, e Ryo sugeriu passar a noite.

— Você parece imperturbável, Ryo.

— Para manter a condição física perfeita, hospedagem e refeições são muito importantes.

O tom de exasperação de Niels foi recebido com Ryo balançando o dedo para ele de uma maneira pomposa.

Como não havia motivo para negar, os três concordaram no final e procuraram um lugar para ficar em Zephyrus.

[1] - *New-sama*: Uma forma respeitosa ou divina, aqui interpretada como a divindade suprema da fé local.