Capítulo 8

Escondendo um Centro de Logística no Apocalipse – Parte 8

(O Cachorro e o Muro (2))

Buá!

O caminhão acelerou,

Acorde!

Um zergling[1] que corria foi atingido por um carro e encontrou seu fim.

Depois de reduzir a quantidade daqueles sujeitos irritantes, ficou muito mais fácil capturá-los.

Para começar, cada um deles era um sujeito cujo poder de luta era inferior ao de um orc.

“...Este é o terceiro andar.”

Lee Yong-soo disse, com as mãos tremendo enquanto segurava o volante.

Sua casa era um sobrado antigo localizado em uma área residencial.

A porta da frente de vidro estava estilhaçada, e o cheiro de comida acumulada vinha debaixo dos postes de luz próximos.

A boa notícia era que não se viam corpos.

Era uma cena muito diferente da rua, onde cadáveres estavam espalhados por toda parte.

De certa forma, era um bom sinal.

Era um sobrado pequeno.

Depois de bloquear completamente a entrada do estacionamento com um caminhão de reboque, subimos as escadas.

Embora Lee Yong-su tivesse pisado fundo no acelerador até chegar, a velocidade com que ele realmente subiu as escadas para sua casa foi lenta.

Porque ele não conseguia dizer se o que estava além da soleira era uma bênção ou uma maldição.

Talvez eu apenas quisesse que o resultado fosse adiado para sempre.

O botão da campainha era tão leve que fez sua agonia parecer pálida.

Como se tivesse sido pressionado acidentalmente.

Trim, trim-

No momento em que o som residual da campainha estava prestes a se estender.

Um som foi ouvido do interfone.

“...É você?”

***

“......!”

Sua filha chorou em seus braços.

Era a filha pequena, parecida com um coelhinho, que eu vi na foto.

Diante do choro da filha, Lee Yong-soo e sua esposa tentaram ao máximo engolir as lágrimas que estavam prestes a explodir.

Somente depois que minhas emoções diminuíram um pouco, Lee Yong-soo me apresentou.

“Sr. Kim Jeong-gyeom… Ele é quem me ajudou a chegar aqui. Se não fosse por ele, eu não teria conseguido chegar aqui, muito menos sobreviver em primeiro lugar.”

Ele passou a relatar, um por um, os eventos que haviam ocorrido no complexo logístico.

O incidente em que ele foi salvo de ser perseguido por orcs.

Nos ajudou a escapar do complexo logístico derrotando os wyverns.

Finalmente, ele abriu o caminho usando a habilidade de envio automático para eliminar os zerglings.

Enquanto ouvia, comecei a pensar da mesma forma.

'...Ele não é um benfeitor comum, é?'

Eu só estava tentando ir para Seul, mas acabei ajudando-o muito, sem querer.

É claro que também recebi muita ajuda.

Se não fosse por ele, a estrada para chegar aqui não teria sido tão tranquila.

Assim que Lee Yong-soo terminou de falar, sua esposa abaixou a cabeça em minha direção.

“Muito obrigada por me salvar. Eu realmente… senti que não conseguiria viver sem essa pessoa.”

As lágrimas que eu vinha segurando explodiram.

Minha filha, que vinha caminhando devagar, também abaixou a cabeça.

“Obrigada.”

É tocante, mas, ao mesmo tempo, a atmosfera é estranha.

Lee Yong-soo rapidamente resolveu a situação.

“Você deve estar muito cansado. Por que não se senta e descansa um pouco? Vou trazer algo para comer.”

Ele me deixou sentado no sofá do quarto e saiu para a sala.

Pude ouvir alguns ruídos, então parecia que ele estava conversando com sua esposa sobre algo.

Antes que eu percebesse, comecei a sentir sono.

Pensando bem, matei um wyvern logo pela manhã, vaguei pela cidade por um tempo e depois cacei zerglings a noite toda sem dormir.

Eu não estava apenas privado de sono, mas também anormalmente cansado.

“...Não tem nada para comer em casa agora... e não tem água...”

Pude ouvir ruídos vindo de fora, mas tive dificuldade em manter a consciência.

Tentei me segurar em minha visão turva e adormeci.

***

“...!?”

Acordei com um sobressalto.

Isso porque eu não sabia que iria adormecer.

Meu corpo estava esticado no sofá, com um cobertor quente me cobrindo.

Lee Yong-su estava ao lado dele.

Parecia que ele também estava encostado na cama, cochilando.

Ele disse:

“Eu ia te chamar para comer, mas você estava dormindo profundamente, então não te acordei.”

“...Quanto tempo eu dormi?”

Ele checou seu relógio de pulso.

“Você não dormiu muito. Umas três horas? Vamos comer primeiro.”

Segui-o para a sala de estar, onde havia várias coisas dispostas na mesa.

O que está disposto em cima é, surpreendentemente...

Era uma mesa de jantar coreana típica.

Uma panela de ensopado foi colocada sobre um fogareiro portátil, e cavala suculenta aparecia no meio do caldo de kimchi fervente.

Havia até um cheiro delicioso de arroz cozido.

'...Isso é possível?'

O cheiro de destruição que eu vinha sentindo há dias desapareceu repentinamente.

A esposa de Lee Yong-soo disse com pesar:

“Eu deveria ter lhe servido algo melhor… mas não tenho muitos ingredientes. Fiz com kimchi refogado e cavala em lata. Minha filha e eu comemos, então não se preocupe e aproveite.”

Com essas palavras, ela saiu para o quarto pequeno onde estava sua filha.

Em suma, era isso.

Ensopado de kimchi com cavala.

Parecia que eles tinham tirado os materiais do caminhão enquanto eu dormia.

Entre eles, prepararam uma refeição especial adicionando generosamente ingredientes úteis.

Lee Yong-soo foi recrutado.

“Por favor, coma.”

“Ah… é mesmo?”

Slurp.

O caldo era ainda mais impressionante.

Eu me pergunto como eles conseguiram eliminar o sabor doce e oleoso do kimchi refogado, mas tudo o que restou na minha boca foi o sabor saboroso da cavala e do kimchi.

Foi uma pena que os pedaços de kimchi fossem pequenos, mas quando os misturei com o caldo que eu tinha fervido e o arroz, foi uma iguaria como nenhuma outra.

“...Comi muito bem.”

Ele esvaziou a tigela de uma vez, e Lee Yong-su, que também havia terminado sua refeição, tirou dois sachês de café solúvel misturado.

Então ele começou a ferver água no fogareiro.

Enquanto ele olhava fixamente para as chamas azuis que subiam do queimador, Lee Yong-su abriu a boca.

“Você disse que seu destino era Gangnam?”

“Sim, primeiro de tudo.”

“Vou te dar uma carona. Descanse um pouco e depois vá embora quando for conveniente para você.”

“Sim?”

Originalmente, ele tinha planejado me acompanhar até Indukwon.

Porque era uma das rotas que levavam a Seul.

Ele continuou.

“Terminei de falar com minha esposa. Quando eu disse a ela que o Sr. Jeong-gyeom ia procurar sua família… ela disse: ‘Como a nossa pode ser a única família?’. Se eu deixar minha esposa, minha filha e os suprimentos que trouxe no caminhão, conseguirei durar pelo menos alguns meses. Claro, estarei de volta antes disso...”

No caminho de ida e volta para Seul.

Ele não disse o óbvio: que a estrada poderia ser extremamente perigosa.

Slurp.

Ele apenas despejou água quente na minha xícara, fingindo não notar.

Levantei-me abruptamente enquanto observava o creme do café flutuando suavemente na superfície da água.

Então falei com o surpreso Lee Yong-su.

“Por favor, espere um momento.”

Um portal para o subespaço foi aberto.

.

.

.

“Pax, você disse que se subir de nível pode trazer outras pessoas além de mim?”

[Sim. Outros podem ser aceitos a partir do nível 2.]

“Quando atingir o nível 2, quantas pessoas pode acomodar?”

[Pode acomodar até 20 pessoas.]

“Oh… Já faz um bom tempo?”

[Sim.]

Espalhei meus dedos e contei o número de pessoas na minha família.

Pai, mãe e avô.

Meu irmão, minha cunhada e minhas duas irmãs mais velhas.

Excluindo esses, restam treze lugares.

Era um número que poderia acomodar facilmente Lee Yong-soo e sua família.

O problema era o custo.

O preço enorme de 100 pedras mágicas.

Mas...

Muito bem!

Desfiz minha mochila grande.

Esta é a bolsa que continha as pedras mágicas quando fiz o show de matança malabarista a noite toda.

“Você pode contá-las?”

[Vou verificar.]

[...Existem 116 no total.]

“Subir de nível, você poderia me ajudar, por favor?”

[Você está bem?]

[No nível 2 do subespaço, o custo de manutenção de energia é ajustado para 3 pedras mágicas a cada 24 horas.]

[Os custos de água/gás também são os mesmos, em 3 pedras mágicas a cada 24 horas.]

Um grande poder tem um custo.

Não era uma quantia pequena, mas pelo menos não era um custo a se temer.

Eu estava ficando gradualmente mais forte.

[Tudo bem.]

[Subindo de nível em andamento...]

Doo-woong-

Em um instante, uma onda vermelha brilhou e envolveu o espaço.

Em um piscar de olhos, o fundo branco original retornou...

“Terminou?”

[Sim.]

[Agora você pode aceitar outras pessoas em seu subespaço como desejar.]

Cheguei ao nível 2.

Decidi verificar gradualmente quais são as novas habilidades e quais habilidades podem ser fortalecidas.

Porque eu tinha algo a fazer agora.

Então, escapei do subespaço.

.

.

.

“...Você está aí?”

Lee Yong-su tomou um gole de sua xícara de café frio.

Eu fiz um esforço para me oferecer para levá-lo a Seul, então você deve ter se sentido um pouco estranho quando eu saí de repente.

Aceitei a oferta dele.

“Ok. Vamos juntos, Yongsu.”

“Sim, sim, você tomou sua decisão. Então, quando...”

“Mas você não pode fazer isso sozinho.”

“Sim?”

Wheein-

Ele disse, deixando o portal aberto.

“O nível do subespaço foi aumentado. Agora outras pessoas podem entrar. Yongsu e sua família podem entrar também.”

“...Isso é verdade?”

Ele ficou encantado.

Meu subespaço é invulnerável a ataques externos.

E ele sabia que havia material infinito nele.

Seria mais seguro do que qualquer fortaleza na Terra.

“Mas há uma condição.”

“Se for uma condição...”

“Gangnam não é o fim. Para Euljiro, Dobong-gu e Uijeongbu. Por favor, leve-me até o fim. Se você continuar a me emprestar sua força para salvar minha família… eu também protegerei a família de Yongsu até o fim.”

Eu precisava dele tanto quanto ele precisava de mim.

Suas habilidades de <Melhor Motorista> serão de grande ajuda para mim, já que terei que viajar uma longa distância.

Bam!

Depois de ouvir o que eu disse, Lee Yong-soo se levantou.

“Vou trazer vocês dois. Vamos sair imediatamente.”

***

[Uma entidade externa tenta obter entrada.]

[Você permitiria que Lee Yong-soo, Oh Ji-soo e Lee Yu-jeong entrassem?]

“Eu permitirei.”

Assim que dei permissão, três pessoas entraram no subespaço.

“Uau...”

As três pessoas soltaram um suspiro assim que cruzaram o portal.

Não apenas a vasta extensão de espaço fora da janela era espetacular, mas as instalações do centro de distribuição também eram espetaculares.

Em uma instalação de última geração que lembrava uma cidade do futuro, robôs AGV automatizados moviam prateleiras de um lado para o outro.

Levei Lee Yong-su e sua esposa Oh Ji-su para a estação de separação primeiro.

“Você pode procurar itens no PC que vê aqui e pressionar o botão de pedido. Então, os itens serão entregues automaticamente aqui. Você pode pedir e usar os itens de que precisa enquanto estiver aqui.”

Entrega instantânea no apocalipse? Lee Yong-soo fez uma cara como se estivesse impressionado.

Desta vez, sua esposa, Oh Ji-su, estava com os olhos brilhando.

“Por acaso você tem muitos ingredientes?”

“Este é o primeiro andar, e o Centro de Frescos fica no terceiro andar. A maioria dos ingredientes alimentares estará lá… então, se precisar deles, é só pedir.”

“Oh meu Deus… Isso é tão bom!”

Ela cobriu o rosto em admiração.

Também me senti afortunado mais uma vez.

Todos os tipos de vegetais, carne e frutos do mar frescos.

Na verdade, era um lugar que eu não estava conseguindo utilizar adequadamente.

Parecia que ela até usaria a cozinha do refeitório dos funcionários com muito cuidado.

Para animar o ambiente, demonstrei como pedir algo.

[Casa de Personagem Secret Shareholder, preço é 41.360 won.]

O robô AGV trouxe um brinquedo de menina rosa brilhante e deu para sua filha, Yu-jeong.

A criança que recebeu o presente olhou para seus pais, alternadamente, como se não soubesse o que dizer.

Sentindo-me um pouco estranho, brinquei:

“...Se não for do seu agrado, você pode trocar.”

Só então Lee Yong-soo deu um tapinha nas costas de sua filha.

“Diga obrigado – eu deveria.”

“Obrigada.”

Dei um tapinha na cabeça de Yujeong enquanto ela se curvava.

Depois de deixar Oh Ji-su e Yoo Jeong na sala de descanso dos funcionários, Lee Yong-soo e eu saímos.

O carro que ele dirigia saiu lentamente do beco.

Ele virou a cabeça para trás várias vezes.

Para capturar a visão do sobrado antigo onde morava.

Uma casa de aluguel mensal onde morei por três anos.

Em um mundo que foi destruído, o próprio conceito de propriedade foi despedaçado, mas o que ele queria preservar não tinha nada a ver com tais efeitos legais.

“......”

Eu não trouxe nem uma foto de família.

Porque o subespaço não permitia.

A única coisa que foi permitida foi um centro de logística único e massivo.

Olhando para trás...

O centro de logística do subespaço continha todos os produtos do mundo.

Exceto, não é isso.

[1] Zergling: Uma criatura alienígena feroz e ágil, famosa na cultura popular de ficção científica (referência clara aos jogos da série StarCraft).