Capítulo 306

306

“Ahhhh… A lua? Então, basta a lua? Fácil.”

Pensei que o chefe da vila ficaria confuso, mas ele assentiu com um semblante mais radiante do que eu esperava.

Algo parecia estranho, então perguntei ao chefe da vila.

As pessoas geralmente ficam confusas quando se pede para fazer algo simples, mas ele respondeu como se fosse a coisa mais fácil do mundo.

Porque só podia ser uma de duas coisas.

Ou ele é um grande fanfarrão, ou eu entendi tudo errado.

Geralmente é a segunda opção, então quis conferir.

“Uh… Que tamanho você está imaginando?”

“Se é a lua, então é por isso…”

O chefe da vila olhou para o céu e fingiu procurar por algo.

Parecia que ele estava procurando a lua em resposta à minha pergunta, mas que lua apareceria no céu em pleno dia?

“Ah, não. É dia claro agora, não é? Com essa cabeça de vento…”

Ele percebeu que era dia, deu um tapinha na própria testa, fez um sinal de positivo com a mão e perguntou com um sorriso.

“Talvez deste tamanho? Não, isso é muito pequeno. Vamos fazer assim.”

O chefe da vila sorri agora, gesticulando o tamanho de uma melancia.

Seus dentes salientes brilharam em um sorriso que escapava pela boca ligeiramente entreaberta.

O sorriso dele era tão radiante que não pude deixar de piscar.

“A lua é originalmente um pouco menor, mas as lanternas precisam ser um pouco maiores para iluminar bem, Confúcio [1].”

O chefe da vila dá um conselho gentil.

Fiquei me perguntando o que era aquilo e, ao pensar a respeito, percebi que se tratava de um espaço desconhecido nas Planícies Centrais onde vivia a deusa da lua, Hang’e [2].

Mas isso não passa de uma lenda.

Como não possuía conhecimentos básicos de astronomia, o chefe da vila parecia achar que o tamanho que ele via era o tamanho real da lua.

Mesmo no século XXI, não existem muitas pessoas que acreditam que a Terra é quadrada?

Além disso, em tempos tão antigos, era natural que houvesse pessoas que pensassem que a lua era apenas do tamanho que seus próprios olhos podiam ver.

‘Inocente.’

Sorri sem jeito e decidi explicar exatamente o tamanho que eu queria.

“Hum… Acho que me expressei mal, mas gostaria que fosse um pouco maior.”

“Quão grande?”

“Qual o maior tamanho que você consegue fazer?”

Diante dessas palavras, a expressão do chefe da vila ficou levemente preocupada e ele não terminou a frase.

“Bem, se colocarmos empenho, todos podem ajudar e fazer do tamanho que quiserem, mas…”

“Oh! É mesmo?”

Enquanto eu me alegrava com suas palavras, o chefe da vila parecia visivelmente constrangido e começou a dar desculpas.

“Mas mesmo que eu faça, será difícil de mover e usar, entende? Além disso, se ficar muito pesado, é fácil de quebrar… E gasta muito óleo…”

O chefe da vila continuava com desculpas sobre ser difícil de transportar, mas o que eu precisava era da maior lanterna possível.

Perguntei com um sorriso:

“Mas, por favor, faça o maior possível.”

“O maior possível, você diz?”

O chefe da vila parecia nitidamente embaraçado, e então ouvi a voz do meu avô no meu ouvido.

[Pequeno Dragão, a vida desses caipiras não é fácil. Não sei por que pedem uma lanterna tão grande, mas deve ser porque precisa de muito papel para fazê-la.]

‘Você está dizendo que é por causa do papel?’

Ao olhar em volta por conta do som da transmissão mental, vi o velho mestre de ervas se aproximando.

Fiquei um pouco envergonhado com o comentário do meu avô de que ele estava dando essas desculpas por preocupação com o desperdício de papel.

Isso faria sentido, pois, apesar de outras coisas, há três coisas baratas nas Planícies Centrais: papel, açúcar e pessoas.

O papel era barato porque muitas pessoas sabiam fabricá-lo, sendo usado até em residências comuns. Além disso, por ser uma época antiga, pensei que o açúcar fosse caro, mas a cana-de-açúcar era cultivada em grandes quantidades ao sul do rio Yangtze, então o açúcar era mais barato do que eu imaginava.

Havia tanta gente que a mão de obra era simplesmente barata.

Não que estivessem usando escravos, mas o custo do trabalho era extremamente baixo.

Mas, como o papel é uma dessas coisas, sinto-me mal pela situação.

‘Ah, entendi.’

Mas, após refletir um pouco, pude entender por que ele estava confuso.

Quanto maior a lanterna, mais papel é necessário, então, por mais barato que o papel seja, custa dinheiro fazer uma lanterna grande.

Mesmo sendo papel barato, se a quantidade for grande, torna-se uma quantia considerável, como uma roupa que vai ficando encharcada em uma garoa.

Para mim, parece barato, mas esse é o meu padrão; para quem ganha a vida vendendo lanternas, pode ser muito dinheiro.

‘Parece que perdi um pouco do senso de economia depois que me tornei genro de uma família rica.’

Eu estava pensando em algo pequeno, já que pediram para eu fazer como presente, mas o custo dos materiais sozinho daria para fazer centenas de lanternas pequenas, então, naturalmente, seria um peso como presente.

Sentindo um pouco de remorso, tirei algumas moedas do bolso e as entreguei ao chefe da vila.

Esse dinheiro foi o que Hwa-eun me deu para comprar comida saborosa no caminho para a casa do irmão dela e para os avôs, mas eu não tinha onde gastar nessa cidade rural.

“Oh, se for para fazer grande, parece que muitos ingredientes serão necessários. Espero que isto ajude.”

“Isso… essa quantia de dinheiro!?”

O chefe da vila ficou surpreso com a quantidade, mas balançou as duas mãos e disse:

“Não posso aceitar esse tipo de dinheiro do meu benfeitor.”

“Não, eu realmente preciso da lanterna…”

“Eu simplesmente farei para você.”

“Seria um desperdício, não podemos fazer isso.”

Aceite.

Não vou aceitar.

Enquanto eu continuava a discutir com ele, o velho mestre de ervas se aproximou e me perguntou:

“Mas, Pequeno Dragão, por que você me pediu para fazer uma lanterna?”

“Isso é…”

Enquanto eu tentava explicar ao meu avô, o chefe da vila estava ao meu lado.

Eu pensava em ir para outro local para explicar, mas lembrei que, mesmo que eu fizesse a lanterna, precisaria da ajuda dos moradores para montá-la.

[Isso é essencial para capturar o Sangue da Borboleta dos Sonhos.] [3]

[Entendido?]

Primeiro, sussurrei para meu avô e expliquei que era absolutamente necessário para capturar a Borboleta dos Sonhos da Flor de Sangue, e depois perguntei se seria possível informar o chefe da vila e obter ajuda, mesmo que não fosse de toda a vila.

[Se precisa da ajuda das pessoas, então é uma boa ideia fazer isso.]

Quando expliquei toda a história ao chefe da vila com a permissão do meu avô, ele ficou surpreso.

“Você está dizendo que há veneno na vila!? Isso não seria algo grave? Seria um veneno que faria todos nós adormecermos!? Ancião Yakseon, estamos bem? As crianças estão bem!?”

Segurei a manga do meu avô e falei para acalmá-lo, enquanto ele perguntava ansiosamente.

“Acalme-se, chefe. Não é nada grave.”

“Nada grave? Como isso não é algo grave?”

“O melhor mestre de ervas das Planícies Centrais está aqui, então com o que você está preocupado?”

Bem, ele não sabia negociar, mas, de qualquer forma, quando o chefe da vila olhou para meu avô, este assentiu.

Ele disse isso com uma expressão que me dizia para confiar apenas nele.

Então, o chefe da vila, com uma expressão levemente aliviada, perguntou em voz cautelosa:

“Mas se é um espírito e algo venenoso… como podemos capturá-lo?”

A dúvida era como ele lidaria com a criatura venenosa, mesmo que o avô o salvasse do veneno. No entanto, como ele tinha a reputação do avô mestre de ervas, ele não tinha preocupações sobre o tratamento.

‘É por isso que as pessoas precisam ser famosas?’

Ele sorriu diante da pergunta e deu um passo à frente.

E ela explicou com confiança, afastando o cabelo de trás das orelhas:

“Eu estava envergonhado de dizer isso sozinho, então não queria falar, mas se é veneno, você não precisa se preocupar. As pessoas me chamam assim.”

“?”

“O pai das coisas mais venenosas do mundo.”

Os olhos do chefe da vila piscaram com indiferença diante da minha apresentação.

***

O chefe da vila disse que faria a lanterna.

E você finge não ser capaz de aceitar nem o meu dinheiro.

‘Talvez o homem mais venenoso do mundo seja lembrado por sua cavalheirismo?’

Já que a conversa com o chefe da vila correu bem, falei com Hwa-eun na expectativa de que eu seria conhecido como uma pessoa cavalheiresca.

“‘Pode não ser veneno, mas algo semelhante à arte da sedução?’”

O que Hwa-eun descobriu não foi outra coisa.

Havia uma opinião de que o veneno da Borboleta dos Sonhos da Flor de Sangue poderia não ser exatamente um veneno.

『’Sim, o Pequeno Dragão não continua acordando por conta própria? E seria porque ele ouve minha voz? Acho que provavelmente é algo como um feitiço de ligação de alma que move o coração e faz adormecer.’

Então, não seria apenas os dragões que se comunicam através do coração que estão acordados?

Não é como se o Pequeno Dragão tivesse medo da minha voz e não pudesse dormir. Haha.’

‘Gyaaaah!’

Fiquei realmente chocado com a última brincadeira de Hwa-eun.

Porque eu estava pensando que poderia ser o caso.

Para ser honesto, eu ficava com medo às vezes.

‘Será que Hwa-eun realmente tem algum tipo de energia divina?’

Isso acalmou minha mente surpresa.

E para garantir que ela não chamasse minha atenção, expliquei rapidamente a Hwa-eun o que eu havia descoberto.

“Então, acho que devo explicar o que descobri a seguir.”

‘Sim, estou curiosa. Por favor, me conte rápido.’

‘Enquanto ouvia a explicação do chefe da vila, comecei a lembrar o motivo pelo qual a Borboleta dos Sonhos da Flor de Sangue apareceu na vila.

Os moradores adormeceram na noite seguinte à que as lanternas foram acesas na vila. No entanto, as Borboletas dos Sonhos da Flor de Sangue devem ter aparecido no dia em que as lanternas foram acesas.’

À luz da história do chefe da vila, a rota de entrada do cara mais suspeito teria sido como eu expliquei.

Parecia que a luz estava vindo das montanhas e serras que levam à vila.

A maioria das nossas crianças são noturnas e tendem a evitar a luz em vez de serem atraídas por ela.

É por isso que ela não é atraída pela luz, mas a Borboleta dos Sonhos da Flor de Sangue provavelmente era uma borboleta noturna.

A maioria das borboletas são originalmente insetos diurnos.

Cerca de 100 milhões de anos atrás, as borboletas evoluíram das mariposas e tornaram-se insetos diurnos.

As borboletas que começaram a comer o néctar das flores escolheram o dia em que as flores floresciam.

No entanto, se a Borboleta dos Sonhos da Flor de Sangue se alimenta do sangue de animais, bem como de humanos, ela teria naturalmente que ser noturna.

Porque o momento em que os animais dormem ou caem no sono é quando elas se alimentam.

E como um inseto noturno, ela nunca seria capaz de evitar a tentação da luz.

Nossas crianças também são espíritos, mas não escapam da categoria instintiva.

Portanto, assumiu-se que elas foram atraídas pela luz e fluíram para a vila.

Bem, acho que não foi exatamente algo pelo qual eu fui atraído.

“Oh, então você está dizendo que foi atraído para a vila pela luz como os outros insetos?”

‘Sim, isso mesmo.’

‘E assim, embora tenha aparecido, atraída pela luz, deve ter se escondido por um ou dois dias e observado as pessoas.

À medida que o dia passava e não parecia perigoso, elas colocavam as pessoas para dormir e começavam a sugar seu sangue.’

Originalmente, quando feras selvagens causavam danos às vilas ou às pessoas, os incidentes prosseguiam de maneira semelhante.

Um animal que acidentalmente deriva para a vila e se estabelece ao ver os vários grãos e vegetais crescendo nela.

Se você observar a Borboleta dos Sonhos da Flor de Sangue por um dia, provavelmente pensará que é um lugar onde as pessoas se reúnem e vivem.

Da perspectiva da Borboleta dos Sonhos da Flor de Sangue, a vila humana não é um restaurante de buffet?

“Oh, então era isso?”

‘Sim.’”

Quando terminei de contar minha história, a resposta de Hwa-eun foi um tanto morna.

Parecia que não era uma história muito importante.

“‘A propósito, você descobriu como capturá-la? O que descobrimos deve ser útil…’”

Como esperado, Hwa-eun pergunta se ele pensou em uma maneira de capturá-la.

Ele respondeu com um sorriso:

“Claro.”

‘Sério? Como?’

‘A lanterna chamou o cara, então vou tentar capturá-lo com a lanterna.’

‘Com uma lanterna? Por favor, me conte mais.’

‘Vou te avisar depois que eu capturar.’

Senti um pouco de tristeza, mas não podia contar isso primeiro.

Porque senão não teria graça.

***

Dois dias depois.

A lanterna está finalmente completa.

Eles fizeram lanternas de bambu espalhadas por toda a vila e colaram papel nelas para criar uma forma redonda que lembra as Planícies Centrais.

Seu tamanho é um círculo com um diâmetro de dez cúbitos [4].

Era bem grande, então eles a penduraram na praça da vila.

Eles reuniram vários bambus altos que cresceram em ambos os lados do terreno baldio, amarraram-nos, fizeram dois feixes, penduraram uma corda entre eles e colocaram uma lanterna no meio.

“Você gostou da cor?”

“Sim, gostei.”

A cor é azul.

Era uma cor pela qual os insetos da noite eram loucos.

Insetos noturnos são loucos por luz ultravioleta, então fiz azul, que é próximo à luz ultravioleta.

Então a lanterna foi concluída naquela noite.

Fiquei sozinho em um terreno vazio à noite, quando todos estavam dormindo.

Não, fiquei no terreno vazio com a Hyang-i dormindo.

O pote pendurado sob a lanterna continha um porco já morto.

No momento em que a vila ficou vermelha novamente, Hyang-i cravou os dentes no corpo do porco.

E assim que ela apertou suavemente a glândula de veneno e espremeu o veneno, chamas saíram dos olhos do porco.

-Poohwaak!

Acima de tudo, quando a luz brilhante subiu, imediatamente coloquei o bastão de incenso de lado e comecei a puxar a corda.

“Kkeungcha!”

Quando o pote subiu pouco a pouco e acabou desaparecendo na lanterna.

As ondas vermelhas que corriam da vila logo foram engolidas por luzes azuis.

E logo, a visão da Borboleta dos Sonhos da Flor de Sangue voando em nossa direção de dentro da vila começou a surgir.

‘Venha. Pode ser um pouco tonto.’

[1] - *Confúcio*: O autor usa este título como um termo de respeito ou referência sábia dentro do contexto cultural.

[2] - *Hang’e*: Também conhecida como Chang'e, a deusa chinesa da Lua.

[3] - *Sangue da Borboleta dos Sonhos*: Refere-se à criatura mágica que causa os sonhos e adormecimento dos moradores.

[4] - *Cúbitos*: Uma unidade de medida antiga, correspondente à distância do cotovelo à ponta do dedo médio.