Capítulo 384

384

Redemoinho 8

Não houve um deslizamento de terra, mas a visibilidade ainda era ruim devido ao céu escuro e à água.

Não, era mais por causa da água do que do céu.

A visão humana ocorre quando a luz entra no olho através da córnea, passa pela pupila, atravessa o corpo vítreo e é focada na retina.

É por isso que não deveria haver distorção da luz, para que uma imagem precisa seja formada na retina. No entanto, quando você entra na água, a luz é refratada e a imagem não se forma corretamente na retina, tornando sua visão embaçada.

Por que não aprendemos no ensino fundamental que a luz muda de direção quando encontra substâncias com propriedades ópticas diferentes?

Era por isso.

Porque a luz sofre refração quando encontra coisas como vidro, sal, diamantes e água.

E isso significava que minha visão estava embaçada e eu não conseguia ver que diabos era aquilo.

‘Mas isso não significa que seja completamente invisível.’

Mas será que eu teria tentado verificar o cara debaixo d'água se não tivesse como fazer isso?

Mesmo estando nublado, havia uma maneira de identificar o cara mais ou menos.

Era apenas uma questão de chegar mais perto; quanto mais longe você estivesse, mais embaçada a imagem se tornava, então, inversamente, quanto mais perto você chegasse do cara, mais nítido ele ficaria.

Claro, eu não conseguia ver a forma perfeita, mas conseguia verificar grosseiramente o contorno e a cor.

Então, já que ele estava dizendo que eu deveria apenas me aproximar, pedi a Cho para se aproximar rapidamente dele e ficar de frente.

“Ei, avance! Mova-se em direção àquele cara!”

-Tsurut! (Ok, papai.)

De qualquer forma, como o cara estava se aproximando rapidamente por este caminho, logo eu o veria.

No entanto, como ele poderia mudar de direção a qualquer momento ao nos ver, pedimos ao pequeno que ficasse de frente para a direção do cara.

Se fossem peixes, estariam acostumados a girar na água, mas mesmo quando viravam, moviam-se na direção oposta e seguiam um ao outro para diminuir a distância.

Então, de repente, senti uma corrente.

A meu pedido, o corpo da primeira pessoa disparou rapidamente em direção ao cara que estava vindo em minha direção.

‘Que diabos? Deixe-me ver o seu rosto!’

Forcei meus olhos a se abrirem na forte corrente que atingiu meu rosto.

A água estava entrando nos meus olhos e entre as pálpebras, e estava doendo, mas eu precisava ver o cara, então cerrei os dentes e foquei a visão.

Um som agudo é ouvido naquele momento.

-Tsk!

Talvez por viver na água, seu som ligeiramente agudo se espalhou rapidamente pelo lago.

Assim como os sons ultrassônicos de golfinhos ou baleias.

Será que é porque interajo muito com crianças?

Embora fosse a primeira vez que eu ouvia, pude sentir vagamente a emoção contida no som. A emoção que senti no som foi uma sensação de leve surpresa.

Ficou claro que o cara também nos tinha descoberto.

‘Poderia ser um espírito de golfinho?’

Com o som agudo que parecia um ultrassom, de repente pensei que a coisa nadando em nossa direção poderia ser um golfinho.

Na minha vida anterior, ele estava extinto, mas, como sabem, existem muitos golfinhos chamados Baijidon [1] (白鱀豚) vivendo no Rio Yangtzé, então pensei que poderia ser um espírito baseado naquele golfinho.

Afinal, o ultrassom é uma especialidade de mamíferos aquáticos como as baleias.

Porque baleias, golfinhos e alguns mamíferos como focas usam ultrassom.

Existe uma razão pela qual os animais que vivem na água usam ultrassom: o som é transmitido pelo ar como meio.

No entanto, a velocidade de propagação do som na água é rápida, mas as moléculas de água não se movem tão suavemente quanto as do gás e o espaçamento também é próximo, então a amplitude que determina o volume do som é enfraquecida, dificultando a audição.

Como a água tem uma densidade alta, o som viaja cinco vezes mais rápido que no ar, mas o tamanho do som em si é reduzido.

É por isso que os mamíferos que vivem na água se comunicam usando ultrassom de ondas curtas.

Como o comprimento de onda é curto, ele viaja rapidamente e mais longe.

Mas, a propósito, se o cara realmente for um golfinho, estou começando a ficar um pouco preocupado.

‘Um espírito de golfinho? Será que minha irmã Seol vai pedir por isso?’

O golfinho era fofo e sem pelos, mas eu já tinha o Pure White e o White White, baseados em pangolins, então senti que teria que entregá-los à minha irmã Seol se ela os pedisse.

Enquanto pensava que deveria entregá-lo à minha irmã Seol, embora fosse uma pena, senti a água correndo pela frente e virando-o.

‘Não é o momento.’

O urgente agora é confirmar a identidade do cara.

No momento em que decidi pensar sobre a propriedade mais tarde, a figura do cara que estava vagamente na minha visão desapareceu em um instante.

-Kwarrrr.

E então uma poderosa torrente de água atingiu a mim e a Cho.

Parecia que a corrente de água foi causada pelo cara mudando de direção, e seu corpo girou na água como um clarão na corrente forte que se aproximava.

“O quê? Para onde você foi?”

-Tsurut! Papai! Abaixo!

“Embaixo!?”

O momento em que o centro do corpo giratório é encontrado.

Desviei rapidamente meu olhar para o fundo da vegetação enquanto procurava pelo cara que desapareceu de repente.

Então a água passou por mim e abaixo de mim.

Por um momento, o sol nasceu e sua luz brilhou sobre o lago, iluminando a água como se um holofote tivesse sido ligado.

A luz do céu passa pela água e ilumina o fundo do lago.

‘Ótimo!’

Desta forma, podemos definitivamente identificar o cara.

Como esperado, era o temperamental Fabre, que era um homem de muita sorte.

‘Que maravilha!’

Mas mesmo sentindo claramente a água correndo sob meus pés, nada surgiu na minha visão.

Não havia nada visível abaixo.

E a corrente mal perceptível dispersou-se rapidamente.

Não sei o que era, mas foi como se tivesse acabado de evaporar em um instante.

A única coisa que entra na visão embaçada é o fundo do lago.

Havia apenas areia branca e pedras pretas rolando aqui e ali.

‘O quê? Para onde você foi de repente?’

Era algo que faria um fantasma chorar.

***

Um espírito que desapareceu depois de vagar por um tempo.

Eu não conseguia respirar e não tive escolha a não ser sair.

“Phuha!”

Depois que saí da água e esfreguei meus olhos, vi os piratas ancorando seus barcos na margem do rio.

Os caras que havíamos resgatado anteriormente, os caras que Yeondu havia resgatado e o restante deles estavam todos ancorados na margem do rio e subindo nos juncos.

Eles provavelmente puxaram seus barcos para a margem do rio para evitar a correnteza e quaisquer ataques futuros que pudessem ocorrer.

‘Será que aquele cara no Sagong Park conseguiu seu dinheiro brincando de pega-pega?’

Notei que Sagongwon estava dando ordens apropriadas à situação, e parecia que eram suas instruções.

Então os inimigos não precisam se preocupar.

Assim que eu estava pensando em descer para a água mais uma vez, deixando a água para trás, o céu acima da minha cabeça escureceu de repente.

“Hã?”

Ao olharmos para cima, vimos a figura verde pairando sobre nossas cabeças.

Yeondoo, que se aproximava rapidamente, perguntou com uma voz preocupada.

-Char. “Você está bem, Pequeno Dragão?”

“Sim, está tudo bem! Vamos entrar de novo, Choya!”

Talvez por ter acabado de sair da água, a voz de Yeondoo soava um pouco preocupada.

Respondi rapidamente que estava tudo bem e pedi a Cho para entrar na água novamente.

Eu queria verificar a água mais uma vez antes que fosse tarde demais.

Eu não sabia o que era, mas não conseguia entender por que desapareceu bem diante dos meus olhos.

-Tsururut! “Ok, papai!”

Um corpo que cai repentinamente.

Respirei fundo e estava de volta debaixo d'água.

Após um breve momento para meus olhos se ajustarem à submersão, o dia finalmente amanheceu e a visibilidade estava melhor do que antes, mas, como esperado, tudo o que entrou na minha visão embaçada foi o fundo de areia branca e rochas rolando aqui e ali.

『“Para onde diabos você desapareceu? Você desapareceu de repente, não foi?”』

-Tsurut. (Sim, papai, ele nadou por baixo e depois desapareceu de repente.)

Como estávamos originalmente nos movendo da margem, a água aqui não era profunda, então não podíamos mergulhar na água funda.

Mas o cara desapareceu.

‘Eu perdi? Devo esperar pela próxima oportunidade?’

Como parecia inútil continuar procurando pelo cara que desapareceu de repente, decidi verificar se ele era algum tipo de espírito.

Já que era um golfinho, eu precisava confirmar sua identidade.

Eu me perguntei como poderia verificar algo que perdi sem nem mesmo ver, mas mesmo que eu não tivesse visto, a erva talvez tivesse visto.

Se você vir a erva, pode adivinhar que tipo de pessoa é ouvindo sua descrição.

Isso não tornaria mais fácil lidar com ele na próxima vez que nos encontrarmos?

“Ei, Choya, você viu como ele é?”

-Tsrrrr. (Eu não consegui ver bem, papai.)

“É mesmo?”

Cho perguntou com uma expressão expectante, mas sua voz estava estranha e ele estava balançando suas antenas de um lado para o outro.

Infelizmente, a resposta foi que a erva não era visível muito bem.

Os olhos da erva eram estruturados de forma diferente dos olhos humanos, e ela até tinha antenas, então eu tinha algumas expectativas, mas parecia que, assim como eu, não conseguia confirmar sua identidade.

Mesmo sendo espíritos, a estrutura de ver as coisas com os olhos é semelhante?

‘Isso é difícil.’

O momento em que Cho e Du se olharam na água com expressões de incompreensão.

Lembrei-me de que aquele cara fez um barulho mais cedo.

É como um som de ultrassom.

Embora eu não pudesse vê-lo, havia informações na voz, então perguntei a Cho imediatamente.

『“Ah, certo! Som! Choya, você entendeu o que era aquele som agora pouco?”』

Existe uma diferença entre os choros normais que os bebês fazem e os sons ultrassônicos, mas quando agrupados na categoria de espíritos, os espíritos são capazes de entender os choros uns dos outros.

Até agora, nossos filhos não entendiam a fala um do outro quando eram agrupados na categoria de espíritos, mesmo sendo espécies diferentes?

Quando perguntei rapidamente se ele entendia o significado do som de choro que tinha ouvido antes, desta vez Cho assentiu rapidamente.

『-Tsurut! (Sim, aquilo era algo como ‘O quê, o quê!?’)』

“Então, você consegue adivinhar que tipo de voz de espírito é essa?”

Pelo que o cara disse, ficou claro que ele ficou surpreso ao me ver, não, ao ver Cho.

Parecia que os dois espíritos ficaram muito envergonhados ao se encontrarem de repente, mas Cho foi incapaz de responder às perguntas que se seguiram.

『-Tsururrur. (Eu não sei, papai. É um som que nunca ouvi antes.)』

“Hã, que diabos?”

Um mistério não resolvido.

Eu estava segurando meu queixo e pensando.

Ouvimos Hwa-eun perguntar novamente se ela tinha continuado a ouvir nossa história.

“Pequeno Dragão, ele fugiu?”

Ele provavelmente esperou em silêncio, ouvindo a história, e quando pareceu que a situação tensa havia acabado, ele parecia estar perguntando o que tinha acontecido.

“Sim, Hwa-eun. Ele desapareceu de repente diante dos meus olhos.”

“Desapareceu?”

“Sim, ele definitivamente nadou bem até o meu nariz, mas senti como se ele tivesse desaparecido de repente.”

“É mesmo?”

Sinto-me muito frustrado enquanto respondo a Hwa-eun.

Esse foi o momento.

-Krrrrrp.

Percebi que não era frustrante porque eu não conseguia descobrir que tipo de cara era, mas porque eu estava debaixo d'água.

Eu sou um idiota. Estava tão ocupado pensando no mundo espiritual que esqueci que estava debaixo d'água.

Rapidamente pedi a Cho para sair.

‘Para fora da selva!’

-Tsururur

-Whoa.

Ele saltou para fora da água e ofegou por ar.

“Keuhhh. Huh. Huh.”

Eu nem sou um peixe e esqueci como respirar.

Enquanto eu estava deitado na cama recuperando o fôlego, a voz de Hwa-eun continuou.

『“Ah, Pequeno Dragão, o mapa de ouro chegou? Eu enviei o mapa de ouro só por precaução.”』

“Uma espada dourada?”

Inclinei a cabeça com as palavras de que ele havia enviado a espada de ouro.

Era como se ele estivesse dizendo que havia enviado Geumdo sozinho.

Porque para nós, Geumdo significava pera [2].

“Sim, nós separamos o navio e o flutuamos, e enviamos apenas Geumdo. Não queríamos que as pessoas entrassem e causassem problemas.”

Parecia que meus pensamentos não estavam errados.

Parecia correto enviar apenas a espada de ouro, mas como o pescoço provavelmente foi cortado, ficou claro que a espada de ouro foi enviada separadamente.

-Bugururur.

Naquele momento, o nobre ouviu a voz de Geumdo, que parecia ser de uma aparência ruim.

Quando virei a cabeça, não consegui ver Geumdo, mas vi algo vindo em minha direção, deixando um rastro na superfície da água.

Um golfinho dourado, com o nariz ligeiramente para fora para não ser visto pelas pessoas, vinha em nossa direção, cortando a água.

Um corpo dourado refletido fracamente na água.

O peixinho dourado, que se aproximava rapidamente de nós, parou na nossa frente e soltou um som de choro.

-Bughur.

“Oh, certo, Geumdo. Bem-vindo.”

Foi o momento em que finalmente respondi à voz masculina e alta daquele cara.

Geumdo virou a cabeça e olhou para suas patas traseiras, depois inclinou a cabeça.

-Um pote?

-Tsurut? “Tem algo embaixo das patas traseiras? O que está se movendo?”

“O que está se movendo?”

Foi quando ele ouviu a voz de Geumdo de que algo estava se movendo sob suas patas traseiras que ele verificou a água novamente.

Algo estava tremulando sob os pés de Geumdo.

‘Não, o que é isso, um passo para trás, uma situação como pegar um rato?’

Talvez a coisa que tremulava sob os pés de Geumdo fosse aquela que estávamos procurando.

[1] - *Baijidon* (白鱀豚): Referência ao golfinho-do-yangtzé, também conhecido como baiji, um golfinho de água doce.

[2] - No original, o autor faz um jogo de palavras entre "espada de ouro" (Geumdo) e "pera" (Geumdo), indicando uma confusão linguística típica de traduções ou nomes próprios com duplo sentido.