Capítulo 366

366
Gelo e Vórtice 5

“Por que existem tantos picos?”

Enquanto conversava com Hwa-eun, comecei a ouvir a voz da irmã de Seol atrás de mim.

Quando virei a cabeça, vi a irmã de Seol abraçada ao corpo de Cho, com uma lua grande ao fundo.

Minha irmã tinha a mesma expressão de perplexidade que nós.

Talvez elas estivessem nos seguindo e só tivessem visto os picos agora.

“Por que a montanha é tão grande?”

Bem, não apenas o pico, mas Yeosan era uma montanha verdadeiramente enorme.

Parecia estar no mesmo nível do Parque Nacional de Jirisan, que visitei durante uma exploração biológica em minha vida anterior.

“Irmã, nós também estamos um pouco confusos com isso.”

À primeira vista, parece haver cerca de cem picos.

Os três ficaram olhando fixamente para os picos escuros por um momento.

Porque eu estava sem saber como encontrar o que procurava ali.

‘Não, Eunbi Rooju, a pessoa que lida com as informações, como pode a informação ser tão imprecisa?’

Eu estava resmungando para mim mesmo que a informação passada pelo responsável era vaga demais.

Nesse momento, a pergunta da irmã de Seol quebrou o breve silêncio.

“A conta de prata de Haomen não disse apenas que havia gelo no topo da montanha?”

“Sim, Irmã Seol.”

“Então, já que você disse o topo, eu não deveria apenas procurar pelo pico mais alto?”

“É mesmo?”

“Oh! Isso pode ser verdade.”

“Mas olhando daqui, nem consigo dizer qual é o ponto mais alto.”

As palavras da Irmã Seol soaram muito plausíveis.

É, a pessoa que lida com as informações não teria dado algo vago.

Já que dizia o topo, provavelmente era o pico mais alto.

Pedi desculpas rapidamente a Eunbi Rooju em meu coração e, como era o topo, decidi procurar pelo pico mais alto, como Seol disse.

“Vamos descer um pouco e ver onde é o ponto mais alto. Se colocarmos na altura dos olhos, poderemos encontrar imediatamente. Yeondoo, Choya, desçam um pouco por ali.”

-Tsc tsc. “Ok, papai.”

-Char. “Entendido, Pequeno Dragão.”

A pedido de Cho e Yeondoo, nos movemos para uma posição onde pudéssemos ver os picos da montanha horizontalmente, observando a montanha inteira de relance, em vez da direção de onde tínhamos vindo.

Voei para perto e olhei ao redor, comparando os picos.

Vamos dar uma olhada rápida nos picos, os picos imponentes que se destacam à distância na escuridão.

Olhei em volta, mas não consegui ver nenhum pico mais alto, então estava claro que aquele era o pico mais alto.

“É ali?”

“Acho que é o lugar certo.”

“Vamos, Pequeno Dragão.”

“Vamos.”

Agora que o objetivo foi definido, decidimos nos mover imediatamente.

Então, voamos rapidamente em direção ao pico da montanha que era visível à distância, mas quando chegamos perto, todos nos entreolhamos com expressões perplexas.

Isso porque o pico mais alto era uma rocha afiada que se projetava, com grama e árvores crescendo entre as fendas, mal tendo espaço para uma pessoa escalar.

Eu não tinha notado de longe, mas quando cheguei mais perto, foi o que vi.

Mas, além do pequeno pico, havia outro problema.

“Tem certeza de que é aqui?”

“Acho que sim.”

“Mas não há gelo? Será que derreteu nesse meio tempo?”

Sim, o gelo não estava congelado.

Não importava como eu olhasse, não estava congelado.

“É mesmo? Mas em um lugar como este, não acho que algo além de um pássaro conseguiria subir, não é?”

“Hmm.”

Como Hwa-eun disse, um lugar como este seria onde novos espíritos poderiam construir um ninho, mas havia algo que Hwa-eun ignorou.

Se um pássaro pode voar até um pico, então lagartos, aranhas e insetos alados podem escalar facilmente.

Se houvesse qualquer vestígio de algo em um lugar assim, muito provavelmente teria sido uma aranha, um lagarto ou um inseto alado, mas, além disso, eu tinha a sensação de que não era aqui.

Como a Irmã Seol disse, o gelo não congelou e depois derreteu.

Era porque parecia que o gelo nunca tinha congelado de fato.

“Se o gelo tivesse congelado, a grama teria secado e morrido. Mas, julgando pelo fato de que a grama ainda está viva, não acho que este seja o lugar.”

Se o gelo tivesse congelado e derretido, a grama e as árvores que cresciam aqui e ali nas rochas teriam sofrido danos pelo frio.

Mas a grama e as árvores que toquei pareciam muito frescas.

Até brotos estavam surgindo.

Isso significa que nunca houve gelo aqui.

Isso significa que este não é o lugar.

‘A informação vaga estava correta!’

Ficou claro que a informação de Eunbi Rouge era vaga.

“Oh, é mesmo?”

“Hmm. Então, onde fica?”

Seol-nu e Hwa-eun olharam ao redor com pesar, mas os picos congelados ao redor delas não apareceram.

Se tivéssemos apenas uma ideia aproximada da localização, teríamos Yeondoo, então não haveria problema em procurar.

A busca foi difícil com as informações disponíveis na época.

Como vocês sabem, Yeondu é uma cobra que pode detectar infravermelho.

O orifício localizado sob os olhos de uma cobra é chamado de fosseta loreal, e células especiais chamadas células de Golay localizadas ali detectam a luz infravermelha e permitem que a cobra a visualize.

As células de Golay são células muito sensíveis que podem detectar diferenças de temperatura de até 0,003 graus, então, em qualquer lugar onde haja uma diferença de temperatura, Yeondu pode detectá-la facilmente com sua visão infravermelha.

Portanto, se houver um lugar onde o gelo tenha congelado e a temperatura tenha caído, não há como Yeondu não notar se ele apenas se aproximar.

Mas isso também requer um certo grau de proximidade, já que, quanto mais longe você vai, menos sensível a visão infravermelha se torna.

Como Yeondu não conseguia ver todo o Monte Yeosan, que tinha o tamanho do Parque Nacional de Jirisan, de longe, ele precisava identificar a localização aproximadamente.

Por esse motivo, agora só resta uma maneira.

Seol, Hwa-eun e eu falamos ao mesmo tempo.

“Vamos perguntar ao Ji-ryong se existe outra maneira.”

“Vamos perguntar ao Ji-ryong se existe outra maneira.”

“Pergunte ao Ji-ryong se existe outra maneira.”

‘Quase gritei ‘Jjijjippong’ [1].’

[1] - *Jjijjippong*: Uma expressão coreana usada quando duas pessoas dizem a mesma coisa ao mesmo tempo, similar a dizer "bater na mesma tecla" ou "pensei o mesmo".

E então eles sorriram juntos.

Como esperado, tínhamos pensamentos semelhantes por sermos uma família.

Não é por isso que temos dragões?

Nosso inteligente dragão de bolso.

Senti que deveria receber algum dinheiro de volta por ter dado uma refeição gratuita depois de tanto tempo.

‘Ji-ryong, me dê algo útil do seu bolso!’

***

-Toc toc toc!

“Ji-ryong, você por acaso…”

-Bam bang! Bang bang!

Eu apenas bati na porta e ouvi algo quebrando lá dentro.

“Ugh…”

“Você está bem, Yongcheon?”

E então, os gritos baixos do dragão e a voz da fênix são ouvidos.

Qualquer um poderia dizer o que estava acontecendo lá dentro.

Este é o quarto de Ji-ryong, e Eumbong veio visitar a essa hora avançada da noite.

“Pequeno Dragão, deve estar acontecendo algo divertido lá dentro. Gyaarrr. O que será que os dois vão fazer? Eu me pergunto.”

A irmã de Seol riu e se agarrou à fresta da porta, e o rosto de Hwa-eun ficou vermelho.

Gritei rapidamente lá dentro com uma voz de desculpas, abri meus braços e empurrei Hwa-eun e Seol-nu para longe da frente do quarto.

“Oh, céus. Desculpe, Ji-ryong. Eu tinha algo que queria lhe perguntar, mas voltarei mais tarde. Por favor, continuem com seus afazeres.”

Embora fosse tarde, e ainda não fosse hora de ir para a cama, eu vim aqui, mas parecia que a história estava acontecendo lá dentro.

Tentei recuar rapidamente, sentindo como se tivesse interrompido um evento importante, mas então ouvi outro estrondo alto e a porta da cabana se abriu.

“Então, so, so, so-hyeop-gwae, está tudo bem. Nada aconteceu. Eu não conseguia dormir por um momento, então estava conversando com Eum-bong e Dae-,

“O que o traz aqui a esta hora tardia?”

Ji-ryong disse que nada aconteceu, mesmo com as luzes apagadas lá dentro.

Mesmo que a área ao redor dos lábios de Ji-ryong estivesse tingida de vermelho pela luz da lanterna segurada por Seol-nu.

‘O que vocês dois estavam conversando com os lábios juntos?’

“Apenas limpe ao redor da sua boca e diga que nada aconteceu.”

Com o comentário de Seol Nu, Ji-ryong limpou rapidamente a boca com a manga, depois verificou sua manga manchada de vermelho e seu rosto ficou vermelho vivo.

Ji-ryong disse, limpando a área da boca com a manga novamente.

“Uh-huh. É, faz tempo que…”

“Sinto muito por interromper um momento tão bom.”

Ji-ryong ficou sério enquanto se desculpava novamente com o homem envergonhado.

“Ah, não. A propósito, qual é o problema?”

Ao mesmo tempo, um yin yang que estava limpando a boca e o corpo por dentro veio nos cumprimentar.

“Oh, sim. Nada aconteceu. Eu apenas não conseguia dormir por um tempo e estava conversando. Parece que algo está errado. Entre. Vou preparar um chá.”

“Não. Vou tentar novamente pela manhã…”

Honestamente, eu queria discutir isso imediatamente, mas achei que era uma atitude insensível, então decidi recuar.

Mas a voz que parecia que ia chorar se não entrasse continuou.

“Ei, entre!”

Entrei, beliscando o braço da minha irmã que ria.

E então, enquanto era servido com chá por Eumbong, comecei a falar.

“Na verdade, eu não vim a Yeosan para procurar espíritos?”

“É verdade. Você não disse que me deu informações no dia em que a filial de Yeongcheonbu de Haomen parou por aqui?”

“Sim, mas as informações fornecidas pelo Buntaju [2] de Yeongcheonbu não são precisas.”

[2] - *Buntaju*: O chefe de uma filial ou sucursal de uma organização.

“Ah, você não conseguiu a localização exata?”

“Exatamente. Só ouvi dizer que o topo do Monte Yeosan estava congelado, então eu deveria ir lá.”

A princípio, pensei que seria fácil encontrar. Se fosse uma montanha, não teria um pico mais alto? Mas não era o Monte Yeosan.

Mas se você pensar bem, o topo provavelmente se referiria ao pico mais alto. Mas não é um lugar onde qualquer coisa possa viver.

Então eu estava me perguntando se poderia identificar a localização com as informações que obtive…”

Ji-ryong balança a cabeça enquanto explica por que veio.

“Achei que tinha ouvido a localização exata, mas se fosse realmente a localização exata, eles não teriam apenas me dado essa informação. Eles me pegaram e me levaram para fora.”

“Isso também é verdade.”

“Com certeza.”

Recuei com o pensamento de tirar meu eu interior, mas quando pensei sobre isso, definitivamente era verdade.

Se eles soubessem minha localização exata, eles me deixariam ir e me capturariam em vez de apenas me roubar?

Enquanto eu balançava a cabeça, Ji-ryong começou a explicar seriamente.

“Primeiro, deixe-me contar o que sei sobre Yeosan.

Yeosan tem cento e setenta e um picos, vinte vales, quatorze lagoas, dezesseis cavernas e vinte vales [3].”

[3] - *Nota do autor*: O texto original repete 'vale' duas vezes, possivelmente referindo-se a diferentes tipos de formações de vales ou um erro proposital de ênfase na geografia local.

“Sochonji (小天池) e Daecheonji (大天池) são muito famosos, e Orobong (五老峰), Samcheopcheon (三疊泉) e Yongsuae (龍首崖) são conhecidos por suas vistas espetaculares.”

“Cento e setenta e um…”

“Há muitos.”

Eu pensei que havia muitos picos, mas quando ouvi a história, eram 171.

Se tivéssemos que pesquisar cada um, teríamos que verificar todos os 171 picos.

A explicação continua quando pensei em pesquisá-los um por um, mas então achei que foi uma boa decisão não fazer isso.

“E há muitos dias em que a montanha é obscurecida pelo nevoeiro que sobe do meio da montanha. Portanto, é um lugar onde é difícil encontrar qualquer coisa.”

“Ok.”

Eu não sabia que estava lá quando cheguei, mas é muito nevoeiro quase todos os dias. Parece que encontrar algo não vai ser uma tarefa fácil.

Como há muitos picos e parece que há dias em que os picos não são visíveis.

Mas como era tão grande e nublado todos os dias, pensei que seria um bom lugar para os espíritos viverem.

Porque é bom para esconder o seu corpo.

Então, a expectativa cresceu ainda mais, e Ji-ryong perguntou.

“Você disse que a informação era que o topo do Monte Yeosan estava congelado, então você deveria ir lá. Você foi?”

“Exatamente, Ji-ryong.”

“Como é uma informação da montanha, existem duas fontes possíveis de informação. Herbalistas ou pessoas que vieram a Yeosan para passear. Se não fossem eles, não haveria razão para subir a montanha.”

E essa informação teria começado da boca das pessoas que vieram ver Yeosan.

“São pessoas que não conhecem bem a montanha, já que o nome exato do pico não está incluído na informação. Então, são pessoas que vieram à montanha para passear.”

“Oh meu Deus.”

Como esperado, o dragão inteligente.

Em uma palavra, Ji-ryong extraiu informações uma por uma.

Muito satisfatório, de fato.

“Passaremos pela vila onde há muitos herbalistas amanhã e perguntaremos se alguém viu o pico congelado da montanha.”

“Qualquer pessoa que veja o pico congelado é um turista em um passeio por Yeosan e vai ao herbalista?”

“Eles já teriam partido, e se os turistas tivessem visto, o herbalista também teria visto. Eles deveriam conhecer o herbalista, que conhece melhor os nomes dos lugares e a geografia.”

Uau, que conclusão impressionante.

Achei que foi uma boa ideia vir aqui e contei a Hwa-eun e Seol-niu.

Se alguém recebe um favor, não deveria retribuí-lo?

“Oh, eu entendo! Obrigado, Ji-ryong! Então, por favor, continue o que você estava fazendo. Irmã, vamos sem incomodar Hwa-eun.”

“Sim. Ok, então divirtam-se.”

“Hmm… Divirtam-se.”

“Ah, não, não é isso…”

Quando lhe disse para terminar o que estava fazendo sem ser incomodado porque eu estava grato, Seol Nuni sorriu brilhantemente e acenou para Eumbong.

Hwa-eun pediu ajuda, cerrou os punhos e desejou-lhe boa sorte.

-tump.

No momento em que os cumprimentei e arrastei Hwa-eun e Seol-nu para fora do quarto, ouvi um baque alto.

Quando todos viraram a cabeça, Eumbong estava deitado de bruços na mesa, batendo os pés.

Mas a vergonha não duraria apenas um momento?

A alegria é eterna?

***

“Ah, o pico congelado da montanha? É isso que dizem?”

“Ah! Você sabe?”

“Claro.”

Assim que o dia amanheceu, o nevoeiro estava descendo da encosta da montanha, exatamente como Ji-ryong havia dito.

A primeira vila que visitamos no nevoeiro esfumaçado.

Parei um herbalista que estava saindo de casa depois de se lavar e perguntei sobre isso, e foi um sucesso logo de cara.

Porque era como ver um pico de montanha congelado.

“Você pode me dizer onde fica?”

Quando perguntei se ele poderia me dizer onde, o homem assentiu com indiferença.

“Claro. É Biryongbong.”

“Oh! Biryongbong! Aqui está a recompensa!”

“Oh, não, por que duas moedas de prata!?”

“Eu lhe dou por gratidão. Bem, então é isso. Vamos! Hwaeun!”

“Sim, Pequeno Dragão.”

Eu estava prestes a sair correndo de empolgação, mas então ouvi a voz do homem novamente, me segurando por trás.

“Mestre, acho que o boato está errado.”

“Não é o pico que está congelado, mas a estranha formação rochosa do Pico Biryong, Biryong. A boca desse Biryong é uma caverna, e ela está congelada. Por favor, esteja ciente disso antes de ir.”

Se você dá dinheiro, recebe informações detalhadas e até mesmo educação.

Eu rapidamente me virei e perguntei novamente.

“Você está falando de uma caverna!?”

“Sim, originalmente, das dezessete cavernas, as sete cavernas altas no Monte Yeosan congelaram uma a uma, como se o gelo estivesse se movendo, mas agora a boca do dragão no Monte Biryong está congelada. Começou a derreter estranhamente alguns dias atrás, mas provavelmente não derreteu completamente.”

“Obrigado!”

Tentei correr novamente, mas a voz continuou.

“A propósito, você sabe onde fica Biryongbong?”

“Ai. Khuum.”

‘Eu estava tão animado que não perguntei isso.’

Depois de ouvir a localização detalhada do homem novamente, corri rapidamente para o barco.

À medida que o sol nascia, o nevoeiro começava a descer, então pensei que seria possível procurar com as crianças nesse tipo de neblina.

‘Se é um dragão, então é um réptil?’

Minha mente estava cheia de todo tipo de imaginação.

Estou apenas imaginando que pode haver um dragão de verdade ou algo parecido.