Capítulo 283

283

Podridão do Casco.

Essa doença, chamada de podridão do casco de tartaruga, é surpreendentemente comum em peixes e outros animais aquáticos.

Comumente chamada de doença dos fungos aquáticos, é um termo geral para enfermidades causadas por mofos e fungos que se multiplicam e infectam feridas ou áreas danificadas por parasitas.

Embora seja dividida em detalhes pelo agente causador, quando infecta tartarugas, é chamada de podridão do casco.

Uma palavra composta de Shell (casco) e Rot (apodrecimento ou deterioração).

É um nome bastante intuitivo.

Quando os peixes contraem essa doença, seus corpos parecem cobertos por mofo ou apresentam uma infecção, mas quando ocorre em tartarugas, os sintomas são, literalmente, o apodrecimento do casco.

Dependendo dos sintomas, há casos em que toda a superfície do casco das costas ou da barriga é superficialmente infectada, tornando-se esbranquiçada e apodrecendo; e há também casos em que uma parte do casco é infectada e a inflamação penetra profundamente, como no caso do ancião.

A corrupção devia estar muito profunda, já que o velho disse que sentia formigamento nas costas e não conseguia se mover.

Talvez a podridão que começou em suas costas tenha penetrado profundamente e infectado alguns de seus órgãos internos.

Enquanto eu verificava a extensão do ferimento, Hwa-eun se aproximou, tapando o nariz, e perguntou:

“Pequeno Dragão, você sabe o que é isso?”

“Sim, isso é podridão do casco de tartaruga.”

“Esse fedor é realmente algo que vem do apodrecimento?”

“Isso mesmo, Hwa-eun.”

“Você consegue curar isso?”

Eu balancei a cabeça diante da pergunta de Hwa-eun.

Se tivéssemos deixado como estava, o Ancião Geumdo teria morrido algum dia, mas como ele foi encontrado por este notável Fabre [1], é o mesmo que encontrar o melhor médico das Planícies Centrais, Hwa-tuo.

Isso porque, na verdade, tive a experiência de curar isso várias vezes em minha vida passada.

[1] - Referência a Jean-Henri Fabre, um famoso entomologista, usada aqui de forma irônica/metafórica para o protagonista como um especialista em criaturas.

‘Sua Majestade, certamente viverá mais duzentos anos.’

“Claro. Vamos escavar a ferida, lavar a área afetada com remédio e depois deixá-lo tomar sol.”

“Você vai escavar o dinheiro?”

Os olhos de Hwa-eun se arregalaram ao mencionar a escavação.

Expliquei que era porque, naquela época, não existia tal coisa como cirurgia.

“Sim, como o casco aqui não sente dor, é melhor escavar a parte apodrecida dessa forma. Se atingir o corpo, outras partes também apodrecerão.

Se você deixar assim, pode perder a vida, então provavelmente é melhor escavar.”

“E não se preocupe, vai crescer de novo mais tarde.”

Se não for tratada, pode se transformar em uma doença grave que pode matar a tartaruga, mas não é difícil de tratar.

A ferida parece profunda, então basta escavar, desinfetar, alimentá-la bem e deixá-la tomar um pouco de sol.

Como eles são espíritos, não há necessidade de fornecer comida, então talvez tudo de que precisem seja desinfecção e banhos de sol.

“Oh, eu também preciso da ajuda da Hwa-eun.”

“Minha ajuda?”

“Sim.”

No entanto, era preciso ter cuidado para obter o desinfetante.

Os tratamentos habituais para problemas de casco incluem medicamentos antifúngicos ou povidona iodada.

Em particular, a povidona iodada deve ser usada para desinfecção.

Como é bem conhecida como medicamento, você pode pensar que pode substituí-la por álcool se quiser apenas desinfetar, mas nunca deve usá-la em nenhuma outra área, mesmo que seja na superfície da pele.

As tartarugas não têm a capacidade de decompor o álcool, então, se você usar álcool, o álcool matará a tartaruga.

Então, como não havia povidona neste lugar, tive que procurar outro desinfetante e decidi pedir ajuda a Hwa-eun, que sabia muito sobre venenos.

Tenho certeza de que você sabe um pouco sobre medicina.

“Existe algum remédio herbal que possa ser usado para inflamação ou pus? Se eu escavar, deve ter havido um problema com os órgãos internos, então acho que precisarei lavá-los com remédio.”

Quando pedi ajuda com ervas, dizendo que até o chifre de um boi pode ser extraído de uma vez só, Hwa-eun pensou profundamente e respondeu:

“Se for para inflamação ou purulência, existem Pogongyeong (dente-de-leão) e Eoseongcho (Houttuynia cordata).”

“Já ouvi falar de Eoseongcho, mas o que é Pogongyeong?”

“É uma erva que cresce abundantemente em montanhas e campos. Quando flores brancas ou amarelas desabrocham e as sementes se formam, se você soprar, elas voam para longe.”

“Oh, isso é um dente-de-leão?”

Hwa-eun estava se referindo a dentes-de-leão e à planta conhecida como Houttuynia.

Então, ficou decidido ferver e desinfetar a área afetada com a água ou espremer o suco das duas plantas para desinfetar o local.

“Então, vamos cortar as partes podres e lavar as entranhas com um remédio feito com folhas de perilla e artemísia.”

“Graças a Deus. Mas dizem que pode ser tratado. Uma criança com vestígios de seus ancestrais… Não, é um ancião?”

Hwa-eun fica encantada ao ouvir sobre o processo de tratamento.

Mas o tratamento era uma coisa, e o que vinha a seguir era o problema.

“Mas, embora o tratamento seja fácil, o próximo problema é o que acontece depois.”

“O que vem depois?”

“Sim, Hwa-eun. Vou explicar isso para você quando eu falar com o Geum-do. Cho-ya, Yeon-du-ya.”

Quando Hwa-eun inclinou a cabeça ao ouvir que o tratamento era fácil, mas o que vinha a seguir era o problema, chamei Cho e Yeon-du e pedi que levassem Hwa-eun até a cabeça de Geum-do.

Ao me mover em direção à cabeça e chamar o ancião da casa, ouvi imediatamente sua voz urgente.

- Bugurur. Tsuru! (Como está? Pode ser curado?)

O intérprete, que fazia a tradução simultânea, até imitava a voz como se estivesse tentando soar como uma pessoa idosa.

Quase ri de como aquela cena era fofa, mas rapidamente ajeitei minha expressão e falei com um semblante sério.

É como se eu estivesse possuído por um médico que transmite uma condição grave a um paciente.

“Claro que pode ser tratado.”

- Burlet! Tsururut. (É verdade!? Graças a Deus!)

O Ancião Geumdo fica encantado ao ouvir que pode se curar.

Eu pensei que ia morrer, então, claro, estou feliz por poder ser tratado.

Mas a história começava ali.

O problema vem depois do tratamento.

‘O problema é o que vem a seguir.’

“Mas, mesmo que eu receba o tratamento, estou preocupado.”

- O quê? Tsurut? (Preocupado? Por quê?)

“Isso porque é mais importante tratar essa doença depois, caso contrário, você pode pegá-la novamente.”

- Sigh! Tsuru. (Você está dizendo que vou ser infectado de novo!?)

Na escuridão, os olhos do velho de cor dourada se abriram amplamente.

Ele parecia muito surpreso por poder ser infectado novamente.

Se uma tartaruga contrai essa doença, a causa principal é um sistema imunológico enfraquecido devido ao estresse, falta de banhos de sol ou má qualidade da água.

Em tal situação, infecções fúngicas ocorrem ao se multiplicarem na ferida.

Portanto, à luz da situação atual, a causa da doença do Sr. Geumdo provavelmente é a falta de luz solar e a má qualidade da água.

A areia grossa cobrindo o casco e a lama do Rio Amarelo.

Não era um bom ambiente para as tartarugas.

As pessoas pensam que as tartarugas são tão dóceis e resistentes que crescerão bem mesmo se criadas de qualquer jeito, mas a qualidade da água é muito importante para elas.

Portanto, mesmo após terminar o tratamento, se você não mudar o ambiente, pode contrair a podridão novamente.

“Sim.”

- Bugururur. Tsururut. (Então, o que devo fazer!?)

Em resposta à pergunta do ancião, olhei para o Rio Amarelo fluindo abaixo de seus pés e disse:

“Primeiro de tudo, você precisa se mudar. Este Rio Amarelo provavelmente não é muito bom para tartarugas. Além disso, você precisa remover toda a areia de suas costas.”

- Tsururut. (O quê? Tenho que me mudar? E tenho que me livrar dessa areia também?)

Cho fala com uma voz surpresa às minhas palavras.

Era óbvio que até o velho estava surpreso.

Após ouvir a explicação que se seguiu, descobriu-se que havia uma razão pela qual o velho vivia ali e carregava tanta areia nas costas.

- Brrr. Tsurut. Tsurutsur. (À medida que nossos corpos cresciam, éramos constantemente descobertos pelas pessoas, e elas tentavam nos capturar ou arrancar nossos cascos, então só podíamos sair da água à noite.

Então, eu estava vagando por aí evitando lugares onde houvesse pessoas, e encontrei um lugar com água lamacenta e decidi viver lá.

(Se você entrar na lama, as pessoas não saberão. A razão pela qual carrego areia nas costas é para evitar ser notado.)

Se a família Tang o tivesse deixado ir, teria sido o Rio Yangtze, mas eu me perguntava por que o velho estava aqui no Rio Amarelo, e, como esperado, devia haver uma razão para isso.

Certamente era uma aparência impressionante.

Quem não ficaria maravilhado ao ver uma tartaruga dourada?

Pode não ser ouro verdadeiro, mas qualquer um pensaria que é um remédio, já que é o casco de uma tartaruga dourada que concede longevidade.

Balancei a cabeça e disse com uma expressão confiante:

“Se não for um problema para o senhor, Ancião Geumdo, não gostaria de vir comigo? Vou tratá-lo por enquanto, mas precisarei cuidar de você por um tempo depois disso. E mesmo depois de melhorar, você precisará de um lugar limpo para ficar, e eu precisarei cuidar do seu corpo que cresceu consistentemente.”

“Não há absolutamente nenhuma outra intenção.”

Sim, eu realmente não tinha outras intenções.

Apenas espero a cura dos ferimentos.

Não é que eu queira levar o velho embora de mim.

Isso é estritamente para o tratamento dos pacientes e o bem-estar do ancião.

Então, o velho Geumdo, que estava olhando para mim, piscou seus olhos grandes e disse:

- Burrurbug. Tsururut. (Eu agradeceria se pudesse fazer isso… Posso pedir um favor?)

“Um favor?”

Ouvi atentamente para ver o que ele diria quando de repente pediu um favor.

Porque era um pedido de uma tartaruga dourada, era estranho.

‘O que, afinal, você poderia pedir? Estou ansioso pelo seu favor.’

Era um momento em que eu esperava com olhos cheios de expectativa, imaginando que tipo de pedido ouviria.

O velho balançou a cabeça e falou com um tom levemente preocupado.

- Bughur. Tsuru. (Seus olhos me lembram Hwasung [2] daquela época… Você não esfregaria seu rosto contra o meu, esfregaria? Eu fico arrepiado quando fazem isso… Se pelo menos você não fizesse isso…)

[2] - Referência a um personagem anterior que tinha o hábito peculiar de demonstrar afeto esfregando o rosto na tartaruga.

‘Oh, não!’

Meus olhos se arregalaram com essas palavras.

Se você decidiu nos seguir, era isso que faríamos imediatamente, mas não podíamos.

Dang Hwa Seong, essa pessoa era realmente difícil.

Você deveria se divertir sozinho e pensar nas pessoas que virão depois.

‘Você não se importa com as pessoas atrás de você!’

***

Era madrugada, antes do amanhecer, e ficou decidido que o ancião Geumdo se juntaria a nós.

Voltei rapidamente para meus aposentos, pois parecia que as pessoas estavam começando a ficar ativas.

Primeiro, cobri a área ferida com terra.

“So-ryong, você sabe como o velho Geumdo chama você?”

Ao retornar à residência, Hwa-eun olha pela janela e pergunta.

“Claro. Memorizei a parte dos vinte e quatro venenos da última vez. Não é a Tartaruga Dourada Milenar?”

“Haha. Isso mesmo.”

O nome exato do ancião Geumdo é Cheonnyeonhwanggeumgu (Tartaruga Dourada Milenar).

Era o veneno que ocupava o lugar de Hwang (Amarelo) entre os vinte e quatro venenos.

Dizia-se que começou do tamanho de um punho e cresceu a ponto de se assemelhar a uma ilha, e esse era provavelmente seu tamanho total agora.

E com isso, a coleção de Cheonji Hyeonhwang — o amarelo escuro dos céus e da terra, o trovão do sol, a lua e as estrelas, as nuvens, a chuva, a neve e o trovão, o ouro, a prata, a água e o fogo, o vermelho, o azul, o branco e o preto, e as flores, árvores, grama e frutos — foi completada entre as 24 criaturas venenosas.

Um cavalheiro celestial que ocupa o trono do céu.

O cavalheiro que ocupa o trono da terra.

O nobre que ocupa o trono de Hyeon, Mukhyeon.

A orbe dourada milenar que ocupa o trono do imperador.

A coleção dos quatro foi completada.

‘Hoo hoo… É este o conjunto completo?’

Sinto como se tivesse preenchido uma parte da janela de conquistas.

Ele disse com um sentimento de orgulho em seu coração.

“Preciso começar o tratamento amanhã. Preciso me apressar, já que você disse que não consegue mover seu corpo.”

Teremos que abrir a ferida, mas como você disse que não pode mover o corpo, teremos que ser rápidos.

Mas Hwa-eun parecia preocupada com minhas palavras.

“Mas, Pequeno Dragão. Acho que, se você tratar à noite, pode se espalhar para outras pessoas.”

“O casco é tão duro que, se você tentar escavar, fará barulho, e se o corpo dourado da tartaruga for exposto, haverá caos…”

Sim, como Hwa-eun disse, se o corpo dourado do velho Geumdo fosse revelado, o povo de Taean afluiria para lá.

Para conseguir um pedaço de ouro.

Não importava se era ouro verdadeiro ou não.

Então, aqui precisamos de um assistente.

Alguém que possa fazer as coisas que precisamos e também conseguir coisas como remédios.

E há pessoas que nos ajudam e até nos dão dinheiro como agradecimento.

“É isso que eu penso.”

- Ding-dong.

Um sino toca quando você puxa a corda da habitação.

Quando o criado chegou e perguntou qual era o problema, ele sorriu e disse:

“É urgente. Você poderia chamar o ourives? Apenas diga que é muito urgente.”

“Sim? Ok.”

O criado correu porque era urgente.

Depois de um tempo, o ourives apareceu, mais rápido que o criado.

Ele não parecia ter acordado cedo porque era o patrão, mas parecia um pouco surpreso porque era urgente.

“Qual é o problema, So So-hyeop? É urgente? Aliás, você recuperou os sentidos?”

Sorri para suas palavras e o levei até a janela.

E então apontei para o velho fora da janela, ou seja, a ilha de areia, e perguntei:

“Quanto você me daria se eu limpasse aquilo?”

Se você pensar bem, esta era uma oportunidade de tratar a Tartaruga Dourada Milenar e ganhar dinheiro.