Capítulo 122

#124. Vício 4

Fiquei perdido em pensamentos por um momento, refletindo sobre como resolver isso de forma discreta.

Uma sensação repentina de formigamento.

Ao olhar ao redor, vi que todos os olhares estavam voltados para mim.

Pensando bem, eu fui o único que caiu na gargalhada em uma situação tão séria, então era inevitável que todos estivessem me encarando.

Ouvi Hwa-eun perguntar se poderia me ajudar nesta situação difícil.

— Por que, Pequeno Dragão? O que está acontecendo?

— Só um momento.

Embora os olhares das pessoas estivessem afiados, sussurrei rapidamente no ouvido de Hwa-eun para confirmar se meu raciocínio estava correto.

Porque, por precaução, eu precisava ter certeza absoluta.

‘Por favor, espero que não seja apenas isso…’

Seria extremamente constrangedor dizer a Yin Bong: ‘Você usou o batom com veneno e andou beijando o dragão com tanta frequência que ele acabou ficando viciado!’

[Hwa-eun, aquilo… como se chama aquela coisa que as mulheres passam nos lábios? Seria rouge?]

[O que você está passando nos lábios? De repente?]

[Porque é importante…]

Ao ser questionada do nada sobre o que ela passava nos lábios, Hwa-eun piscou como se achasse absurdo.

Enquanto eu balançava a cabeça novamente com uma expressão sem jeito, ouvi a resposta de Hwa-eun.

[Não sei por que é importante… De qualquer forma, é Yeonji [1].]

[1] - Yeonji (臙脂): Um tipo de cosmético vermelho tradicional coreano, geralmente feito à base de cártamo, usado como batom ou rouge.

Parece um nome que eu conhecia.

Perguntei rapidamente sobre os ingredientes.

[Então, você também usa cinábrio [2] nesse pigmento vermelho?]

[2] - Cinábrio: Um mineral de sulfeto de mercúrio, historicamente usado na produção de pigmentos vermelhos, mas altamente tóxico.

[O Yeonji é feito geralmente de cártamo (flor vermelha). É produzido removendo a cor amarela e deixando apenas a vermelha.]

‘Ué? Não? Então por que Ji-ryong está viciado?’

Assim que pensei que meu palpite pudesse estar errado, Hwa-eun continuou sua explicação.

[Aquele feito com cinábrio não é chamado apenas de Yeonji, mas de Tanji. É mais caro, por isso apenas mulheres de famílias de alto escalão ou damas da corte podiam comprar e usar.]

‘Ah, droga, é isso mesmo. Se for esse o caso, não há nada que eu possa fazer.’

Isso é quase certo e não pode ser descartado.

Depois de checar o conteúdo por alto, e como eu não poderia ser um psicopata que ri de alguém dizendo que está morrendo de dor, olhei para ele e disse.

Primeiro, decidimos lidar com isso discretamente.

— Ancião Zhuge Hu. Não parece que o estado do Dragão da Terra vá piorar, então o senhor poderia se afastar por um momento? Eu sou o… o vilão, não, o culpado, como devo chamá-lo? Enfim, acho que descobri quem deixou o Dragão da Terra nesse estado. Vamos conversar em particular…

— O quê!? Você descobriu!?

— Você descobriu!?

Quando disse que havia descoberto quem era o culpado, ou como quer que se chame, os olhos das pessoas se arregalaram de surpresa.

Eu disse aquilo porque queria resolver tudo discretamente, mas a reação das pessoas foi completamente diferente do que eu esperava.

— Alguém! Me conte agora mesmo! Se você está preocupado que um criminoso possa escapar, não se preocupe! Já ordenei que ninguém saia do perímetro da Aliança Murim!

— Não, não é isso…

A intenção era proteger a reputação social da pessoa que poderia se tornar a nora daquela família, mas sinto que vocês estão levando isso para o lado errado.

O velho, Zhuge Hu, continuou a falar com uma expressão muito séria.

— Ah! Você está dizendo isso por causa do status ou da posição da pessoa? Está preocupado que isso possa causar desconforto a ele ou ao grupo ao qual pertence? Não se preocupe com isso também. Acho que você ainda não conhece muito bem o mundo das artes marciais. Você pertence à família Sacheondang. E agora, você não é do Palácio das Feras? Além disso, você ousou envenenar meu sobrinho. Nossa família Zhuge estará atrás de você, então não se preocupe e apenas me conte! Além disso, o líder está observando, então por que se preocupar?

— Sim. Não se preocupe, So-hyeop. Nós, do Palácio Wolyeong, apoiaremos o So-hyeop junto com a família Zhuge.

— Não, não é verdade…

Zhuge Hu começou a listar as famílias poderosas e as forças que o apoiariam.

Quando não consegui esconder minha expressão de constrangimento, Hwa-eun falou como se quisesse dizer para eu não me preocupar.

— Pequeno Dragão, é bom ser cauteloso, mas o que você está fazendo agora pode ser considerado rude. Tenho certeza de que o Mestre Zhuge Hu cercou-se de pessoas de confiança, então você não precisa se preocupar. Não é verdade?

Hwa-eun é alguém que não entende muito sobre esses assuntos entre amantes. Ela é como uma folha de papel em branco.

Mesmo quando perguntei sobre o Yeonji e o Tanji, ela não fez a menor ideia.

Quem diria que alguém que consegue ouvir o batimento cardíaco apenas segurando a mão de alguém acabaria o beijando?

— É verdade. Veneno.

— É verdade, senhorita.

— Exato. A maioria das pessoas aqui ou são membros da família Zhuge ou membros da família do Marquês Zhuge que receberam suas bênçãos, então você não precisa se preocupar.

— Sim, senhor. Não se preocupe e apenas me conte.

‘Não, o espírito maligno vai ser executado publicamente na sociedade!’

Pessoas que insistem em respostas sem entender a situação, mesmo depois de eu ter dito o que achava melhor.

Olhei ao redor e perguntei novamente.

— Com licença, vocês estão realmente bem com isso?

— Claro. Conte-me logo.

— Fale rápido, So-hyeop.

‘Eu não sei. As partes envolvidas disseram que estava tudo bem…’

Antes de falar, perguntei a Eumbong uma última vez.

— Certo. Mas antes de dizer qualquer coisa, tenho uma pergunta. Você está com um batom agora?

— Apenas? Sim, claro que estou… Mas por quê?

— Pode me mostrar por um momento?

— O pecador primeiro…

— É porque é muito importante!

O culpado, talvez pensando que eu estava pedindo algo inútil sem dizer nada, gritou para Geom-bong, que estava prestes a mudar de assunto. Assustado com meu grito, Eum-bong tirou uma pequena caixa de madrepérola de seu peito.

-Clique.

Uma cor brilhante, vermelha e vívida.

A cor que estava na ponta do bastão correspondia à cor que vi, então a estendi para Hwa-eun e perguntei baixinho.

[Você pode verificar quanto cinábrio tem aqui?]

[?]

Um ponto de interrogação apareceu acima da cabeça de Hwa-eun com meu pedido.

Ele tinha uma expressão de quem não sabia por que ela estava perguntando aquilo de repente. Apontei silenciosamente para o composto, depois apontei para os lábios de Hwa-eun e sussurrei suavemente em seu ouvido.

[Um beijo.]

[!]

Pareceu que o ponto de interrogação flutuando sobre a cabeça de Hwa-eun de repente se abriu de surpresa e se transformou em um ponto de exclamação.

Os olhos de Hwa-eun se arregalaram como se ela estivesse elevando sua energia interna. Sua pele ficou vermelha da nuca até o topo da cabeça.

Mesmo sendo a Hwa-eun, tão pura e inocente, sinto que ela entendeu assim que expliquei.

Hwa-eun baixou a cabeça e começou a cutucar o pote com uma agulha de prata que tirou de seu peito com as mãos trêmulas.

E, depois de meia hora, ela virou o rosto para o lado, sem ousar encontrar meus olhos, e assentiu levemente.

Parece que o teor de cinábrio é alto.

— Depois de….

Respirei fundo e falei para as pessoas que esperavam pela minha resposta.

— Bem, então, vou contar sobre as duas pessoas que cometeram um erro neste assunto.

— Duas!?

— Há duas pessoas!?

— Como esperado, não consigo fazer algo assim sozinho!

‘Não, então, você vai me beijar sozinho?’

Como esperado, as pessoas ainda parecem ter imaginações estranhas, mas o que se pode fazer?

A realidade não é essa.

Abri a boca, pegando a poção vermelha e decidindo espalhá-la para as pessoas.

— Yin Bong.

— Sim, So-hyeop. Por favor, me conte logo.

O Bong que respondeu, sem saber que havia sido chamado como culpado e achando que eu simplesmente o tinha chamado.

— E Ji-ryong.

“““?”””

O ponto de interrogação que flutuava pela cabeça de Hwa-eun anteriormente flutuou sobre a cabeça de todos na sala.

E depois de um tempo.

Eumbong, que percebeu o que eu queria dizer, gritou com uma expressão de total absurdo no rosto.

— Você está dizendo que eu ajudei Ji-ryong a se voluntariar!?

‘Não, não é isso?’

Mas isso é limitado aos envolvidos que tiveram seus nomes chamados.

As pessoas ainda tinham pontos de interrogação em suas mentes, e a reação do homem militar, Zhuge Hu, foi diferente.

Como esperado de um soldado da Aliança Murim, em vez de apenas reagir, o Ancião Zhuge Hu buscava o significado por trás do que eu dizia.

Mas, como ele quase não tinha células românticas, não percebeu como tudo aquilo havia acontecido.

— Pequeno Dragão, deve haver uma razão. Explique para mim para que eu possa entender. Você não ousa vir aqui de jeito nenhum.

— Certo, Yin Bong, acalme-se e ouça o que tenho a dizer.

Acalmei o trêmulo Bong e comecei a explicar.

— O cinábrio (汞) ao qual o dragão está viciado é feito queimando areia vermelha. Quando queimada, uma fumaça tóxica é produzida, e se inalada, pode ser venenosa e até fatal. É por isso que as pessoas que fabricam o cinábrio devem ser muito cuidadosas. O problema é que, em alguns casos, o envenenamento pode ocorrer mesmo sem ingerir diretamente o vermelho ou ser exposto à sua fumaça.

— Você pode ficar viciado mesmo sem comer a pimenta vermelha ou inalar sua fumaça?

— Sim, senhor. É quando você toma a injeção que é a matéria-prima para o cinábrio. Claro, é menos tóxico do que o cinábrio em si, então você não ficará viciado facilmente. Mas o problema é que, mesmo sendo menos tóxico, se você o tomar por muito tempo, pode se viciar.

— Então isso significa que Yongcheon tomou uma dose e ficou viciado no vermelho misturado nela?

— Exato, senhor.

Como esperado, o militar da Aliança Moorim não era apenas um jogo de azar, mas sim alguém astuto como o inteligente Zhuge Hu.

Ele começou a ponderar sobre coisas que eu ainda não havia dito na minha explicação.

— Então, onde o nosso Yongcheon continuou obtendo injeções? A julgar pelo fato de você ter mencionado Eumbong e Yongcheon, parece que eles cometeram um erro ou algo assim…

Quando ele estava pensando com uma expressão séria, trouxe o pote de loção feito com o cinábrio que eu havia confiado a Hwa-eun anteriormente e mostrei ao Zhuge Hu e disse:

— A loção que as mulheres passam nos lábios é feita de cártamo, mas esta loção é feita usando cinábrio.

À medida que falávamos, os pontos de interrogação que flutuavam nas cabeças das pessoas mais rápidas começaram a mudar para pontos de exclamação, como o de antes.

— Ah!

— Haha!

— Ahem!

— O que, o que é isso?

— Vocês todos notaram algo?

Ainda havia pessoas que não tinham notado, como se seus dentes estivessem caindo um a um. Aqueles que não tinham notado eram, em sua maioria, pessoas mais velhas.

Eram pessoas cujas células do amor estavam à beira da morte.

E entre essas pessoas, estava também o ancião Zhuge Hu.

— Então, você está dizendo que ficou viciado depois de comer o remédio? Ou por que raios você usou tanto o remédio que era usado no medicamento das mulheres…

A essa altura, seria apropriado dar uma dica crucial.

Ele parecia ter descoberto, mas eu disse, olhando para o Bong, que ainda era incapaz de aceitar a realidade e cujo cérebro estava sobrecarregado.

Essas são as palavras que dão esclarecimento a qualquer um.

— Abra a porta!

Então, os pontos de interrogação restantes rapidamente se transformaram em pontos de exclamação, e uma onda de exclamações se seguiu.

“””Ah…”””

Os cantos dos lábios dos homens se curvaram em frustração, e as orelhas dos dois servos e de Hwa-eun na sala ficaram vermelho-vivo.

E a pessoa em questão, Eumbong, sentiu vergonha e caiu no chão com seus coágulos sanguíneos no corpo. Ele caiu no chão e bateu no peito sem nem levantar o rosto.

-Thud. Thud.

Talvez a culpa neste incidente recaia mais sobre Ji-ryong do que sobre Eum-bong.

Foi quando achei que a explicação estava praticamente terminada.

Ouço a voz de Zhuge Hu dizendo que não entende.

Isso é algo que precisa ser entendido com o coração, mas como ele é um militar, parece que ele está tentando entender com a cabeça em vez do coração.

— Não, eu entendi o que você está dizendo, mas você não disse que o cinábrio não é fácil de causar vício? Com que frequência você precisa tomá-los…

Eu sei a causa geral, mas ainda me pergunto com que frequência o beijo teve que ocorrer para que se tornasse viciante.

Os olhos de todos se voltaram para a nuca de Eumbong, que estava prostrado.

E Hwa-eun perguntou a Eum-bong com uma expressão envergonhada.

— Tsk, para tratá-lo, precisamos observar com que frequência ele foi exposto ao veneno…

— Ah, então é tratável!?

— Sim, acho que ficaria bem se eu trouxesse meu avô e sugasse um pouco do vermelho… Então, claro, seria preciso…

A pergunta de Hwa-eun foi como uma sentença de morte.

O corpo de Yinbong tremeu, então ela levantou a cabeça com olhos vazios e mortos, e sua boca se abriu fracamente para murmurar uma resposta.

— Da manhã à noite…

A história é que eles faziam isso de manhã e à noite.

Mas quem é nossa Hwa-eun? Ela não é uma descendente direta da família Sacheon Dang?

Hwa-eun agarrou o ombro de Eumbong e balançou a cabeça.

‘Isso significa que eu não deveria brincar? Que não é viciante?’

Então Eumbong caiu no choro e gritou.

— Conforme o tempo passa! Hooaa…

A definição de ‘de repente’ é ‘sempre que possível’, sem um horário definido, dependendo das circunstâncias na época.

Então parece que eles faziam isso apenas mantendo contato visual.

-Thud! Thud!

Com um rugido de alegria, um punho afiado foi cravado no peito de Ji-ryong.

‘Acho que salvei uma pessoa, mas outra morreu. Não, a que salvei pode morrer também…’

Foi o desfecho do incidente de envenenamento do sobrinho do militar da Aliança Murim.