Capítulo 145

Fabre em Sacheondangga Episódio 145

Amor 7

“O mestre rapidamente fechou os olhos, que estavam arregalados de surpresa, e verificou velozmente a aparência de Ji-ryeon.

Sapatos, roupas, adorno de cabeça e, por último, mas não menos importante, uma espada quebrada.

Talvez ele estivesse tentando verificar se as palavras de Ji-ryeon eram verdadeiras com base em seus calçados, vestes e acessórios de cabelo.

Como ela saiu usando os sapatos e roupas que vestia ao praticar o cultivo, parecia não haver como verificar se o status de Ji-ryeon era realmente o de uma princesa. Além disso, como ela apareceu com o cabelo preso por um simples cordão, não havia nada ali que pudesse confirmar sua posição real.

Mas então, o cabo da espada quebrada que o mestre examinou por último.

Ji-ryeon talvez não tenha notado enquanto o segurava, mas pôde ouvir o mestre engolir em seco ao ver a empunhadura cravejada de inúmeras joias.

-Gole.

E, após um longo silêncio, o mestre abriu a boca e uma pergunta foi ouvida.

“Eu, realmente? Não, sério?”

Sinto que o mestre ficou genuinamente surpreso.

Não fazia nem um ano desde que ela decidira tê-lo como mentor, mas Ji-ryeon estava tão apavorada, pensando que seria excomungada ou algo do tipo, que pegou a lâmina quebrada da espada, encostou-a no próprio pescoço e gritou.

“Se o senhor tentar fingir que nada aconteceu ou me expulsar, eu me mato bem aqui!”

Mas quem era a oponente?

A líder do clã Botaam e a líder do Geomgak, conhecida por possuir o nível mais alto de esgrima entre as mulheres.

-Vupt!

A lâmina da espada que Ji-ryeon segurava desapareceu de sua mão junto com a espada que seu mestre balançara, sem que ela sequer notasse.

Eu realmente quero aprender esgrima, quero aprender a técnica que combina comigo, quero cortar o pôr do sol, a escuridão e o luar como meu mestre, mas, naquele momento, a esperança que eu mantinha em minhas mãos desapareceu.

“Huuuu… eu realmente quero aprender esgrima….”

Se ao menos eu não fosse uma princesa, eu poderia aprender esgrima o quanto meu coração desejasse…

Os soluços que estavam reprimidos dentro de mim irromperam em uma torrente.

Então, o mestre, que a observava de cima sem dizer nada, perguntou com uma voz calma.

Por que você quer tanto aprender esgrima?

“Por que você quer tanto aprender esgrima?”

“Soluço. Eu não sei. Desde que peguei em uma espada quando tinha seis anos. Soluço… A espada era tudo para mim.”

Não havia uma grande razão.

Desde que pegou em uma espada pela primeira vez aos seis anos, todos os pensamentos de Ji-ryeon giravam em torno dela.

Não seria divertido balançar uma espada o dia todo?

Então, o mestre assentiu.

“Bem, então, eu gostaria de ouvir essa história.”

O mestre disse que preferia ouvir a história a simplesmente dizer que a expulsaria ou fingir que nada aconteceu.

Ji-ryeon, com os olhos bem abertos, começou a contar a história de quando tinha seis anos.

“Então, a princípio, na cintura do guarda imperial……”

E quando a longa história terminou e o sol estava nascendo, o Mestre, que olhava para o horizonte, desembainhou sua espada, colocou-a no ombro de Ji-ryeon e falou.

“Será que isso também é destino? Bom. A princípio, pensei que o Buda Shakyamuni tivesse lhe enviado como minha sucessora por causa de suas qualidades notáveis, mas eu a aceitarei como discípula leiga de Bunmun.

Não existem discípulos leigos nos textos, mas vamos abrir uma exceção.

Além disso, embora digam que somos uma seita que não interfere nos assuntos do mundo das artes marciais, mesmo sendo uma princesa, não será um grande problema… Não, será um problema, mas tentarei lidar com isso de alguma forma. Deixarei a família real para a princesa.”

Ji-ryeon tremeu com as palavras de que seria aceita como discípula.

Pois ela havia conquistado o status de discípula que tanto desejava.

“Oh, obrigada! Obrigada!”

E, sob o pretexto de prestar homenagem aos votos de 100 dias, ela permaneceu no eremitério e secretamente aprendeu esgrima com seu mestre todas as noites.

O dia em que me despedi do meu professor após 100 dias.

“Você é muito rápida. Você aprendeu todas as formas e estilos da Espada do Templo Cento e Oito, a Técnica da Espada Prajna Bodhi, a Espada das Mil Mãos da Grande Compaixão, a Espada das Mil Léguas da Grande Compaixão e as Sete Técnicas da Espada Demoníaca Absoluta, e foi capaz de usá-las habilmente em apenas cem dias.”

“É apenas graças aos ensinamentos do mestre.”

“Não. É porque você é notável. O único arrependimento é que, como você é uma discípula leiga, não posso lhe ensinar a essência da esgrima, a Técnica da Espada Bodhi-Demônio de Oitenta e Quatro Mil [1]. Que pena.”

[1] - Refere-se a um conceito budista metafórico onde o número 84.000 representa uma vasta gama de ensinamentos ou estados espirituais.

“Isso…”

Se a esgrima que aprendemos até agora é tão grandiosa, quão grandiosa é a Técnica da Espada de Oitenta e Quatro Mil Bori Hangma, que dizem ser ensinada apenas aos sucessores do Geomgak?

No caminho de volta, após receber 100 dias de ensinamentos.

A mente de Ji-ryeon estava repleta do desejo de aprender mais com o mestre e pensamentos sobre a Técnica da Espada de 84.000 Bori.

E quando você chega ao palácio, toma uma decisão.

“Eu me tornarei, de alguma forma, a sucessora do meu mestre.”

***

“Então é por isso que…”

-Squeak.

-Tsurut?

“Pai?”

Enquanto a princesa falava animadamente, o som da porta se abrindo foi ouvido junto com a pergunta de Bin-i.

Embora houvesse um incêndio lá fora, parecia difícil para eles suportarem apenas esperar.

Ele perguntou à princesa com voz cautelosa.

“Sinto que vou continuar incomodando, então teria problema se eu me sentasse ao seu lado? Acho que você deveria apenas afastar a cadeira.”

“As criaturas venenosas realmente seguem as conversas paralelas. Tudo bem, vá em frente. Duvido que as crianças saiam por aí contando minha história.”

Os outros dois caras seguiram Bin-i para dentro, pedindo para ele mover a cadeira.

Enquanto a fênix e a fada se agarravam ao meu corpo, a princesa sorriu e continuou falando.

“Até onde eu falei?”

“Ela até disse que se tornaria a sucessora de qualquer jeito.”

“Ah, é verdade. Então, quando voltei ao palácio, contei primeiro ao Imperador que me tornei uma discípula leiga de Botaam para cumprir a promessa feita ao meu mestre. Outros netos também servem professores que estudam literatura, então servir a um mestre não é um pecado.”

‘Eu, um ataque frontal?’

Porque ela é uma princesa, ela avança direto sem hesitar.

A princesa continuou falando.

“No início, o Imperador ficou um pouco confuso quando contei que havia me tornado uma discípula leiga para aprender esgrima, mas depois de ver as palavras do comandante da guarda real e minha própria esgrima, ele ficou muito satisfeito……”

***

“Então, o fato de a princesa ter se tornado discípula de um lugar chamado Botaam significa que ‘a excelência da princesa foi reconhecida no mundo das artes marciais’. É isso que significa.”

“Exatamente. Sua Majestade, o Imperador, as escolas de artes marciais, incluindo a Escola Gudae, não aceitam discípulos a menos que sejam excepcionais. Além disso, Botaam é conhecida como uma escola misteriosa e não aceita discípulos leigos. No entanto, o fato de ter quebrado as regras e aceitado a princesa como discípula leiga mostra o quão excepcional a princesa é.”

“Hahaha… Darei uma coroa de ouro, mil seom de arroz e seda ao professor da princesa, Botaam. Não, já que você disse que era um templo, darei mil fardos de madeira para os monges usarem para escrever suas letras!”

Sou grata ao meu mestre por sua bondade.

A parte do Imperador terminou melhor do que o esperado e, na manhã seguinte, Ji-ryeon falou com voz cautelosa ao capitão do exército real que viera observar seu treinamento, sentada à sua frente.

“Nosik, tenho algo a lhe dizer hoje, então venha tomar uma xícara de chá comigo.”

“Você tem algo a me dizer?”

“Sim. É sobre o Botaam.”

“Ah, entendo.”

Embora a mestra de Botaam dissesse que ela não tinha mestre, o capitão da guarda real que cuidava dela há mais de dez anos, desde que ela tinha seis, podia ser considerado um meio mestre, e a única pessoa com quem ela podia ter tais discussões era ele, que realmente se preocupava com ela.

“Na verdade, a mestra de Botaam disse que estava pensando em mim como sua sucessora.”

“Huh, sucessora!? Você está dizendo que não era uma descendente da família secular!?”

Com as palavras de Ji-ryeon, o líder do Exército Dourado, cujos cabelos já estavam brancos, arregalou os olhos de surpresa.

Ele também era do mundo das artes marciais, então saberia o que significa ser a sucessora de Botaam.

“Não. É verdade que sou uma discípula da família secular. No entanto, ela disse que queria me tornar sua sucessora porque sou uma pessoa superior, mas lamenta não poder fazê-lo porque sou uma princesa.”

“Eu, eu… Você deve estar chateada?”

“Sim, muito…”

Ji-ryeon assentiu com as palavras do capitão da guarda real, que conhecia seu desejo pela espada.

Não era tão ruim, no entanto.

“Mas como essa é uma questão de se tornar monja, o Imperador não permitiria…”

Dizem que em Botaam pode-se casar, se quiser, sem raspar a cabeça, mas ainda assim é uma partida de casa.

Como disse o comandante da guarda real, não havia como o imperador, a quem ela tanto prezava, permitir que a princesa se tornasse uma freira.

Mas Ji-ryeon já tomou sua decisão.

Ji-ryeon disse com um sorriso.

“Sim, mas pretendo me casar.”

“Huh!? Tosse! Tosse!”

O líder da guarda real cospe o chá que estava bebendo e tosse, surpreso com a notícia de sua partida.

Ele perguntou novamente, limpando o chá que escorria pela barba.

“Desculpe-me, Princesa. Mas o que exatamente você está tentando fazer!? Você não sabe que o Imperador nunca permitiria que você se tornasse uma freira!?

Se você fizer isso errado, causará um grande mal ao Botaam. Você será um fardo para a pessoa que já a aceitou como sua discípula!”

Talvez ele estivesse preocupado que, se ela se tornasse monja, o imperador faria um escândalo e Botaam ficaria em uma posição embaraçosa.

Mas o tipo de partida de casa que Ji-ryeon tinha em mente não era aquele.

“Quando eu disse que ia me tornar monja? Quando eu disse que ia me casar?”

“Huh!? Casamento? Hã? Oh, você quer dizer que vai se casar?”

Sim, o que Ji-ryeon estava pensando não era sair de casa como uma monja budista, mas sair de casa no sentido de casamento.

Havia uma razão pela qual ela pensou no casamento.

O lugar onde o Templo Putuo do Mestre está localizado é o Monte Putuo nas Ilhas Zhoushan, na província de Zhejiang.

Para chegar lá, ela precisava pegar um barco de Hangzhou, então planejou deixar seu noivo na província de Zhejiang e ir e vir do Monte Putuo. Quando o homem morresse, ela usaria isso como desculpa para se tornar monja budista e partir para o Monte Putuo.

É bastante comum na história que princesas se voltem para o budismo em luto pela perda de seus maridos.

“É um casamento, mas é mais como um casamento falso, então estou lhe pedindo isso. Onde posso encontrar um homem que vá morrer jovem? Alguém com uma doença incurável, por exemplo?”

Com as palavras de Ji-ryeon, os cabelos brancos do capitão da guarda real pareceram ficar ainda mais brancos.

***

“Então, o capitão da guarda real bravamente salvou um homem que tinha uma doença incurável e o talento de um eunuco, não, é isso que você está dizendo?”

“Segundo, a segunda condição não era o que eu queria. Eu queria ter certeza de que minha castidade não seria questionada mesmo se as coisas dessem errado, então o general insistiu em trazer alguém assim…”

“De qualquer forma, por que você está aqui e não em Hangzhou? Você disse que queria ir para Hangzhou?”

“Ah! Agora a história mais importante começa!”

Ouvindo a história, a princesa é verdadeiramente uma mulher louca por espadas.

Ela até entrou em um casamento falso porque queria aprender esgrima.

De alguma forma, Taesu nem conseguiu dizer a palavra ‘inseto de acasalamento’ para sua esposa mais cedo.

A princesa continuou sua explicação enquanto eu balançava a cabeça interiormente.

“Pedi ao Imperador que o nomeasse Governador da Província de Zhejiang, mas, pela primeira vez, o Imperador recusou meu pedido. Hangzhou, na província de Zhejiang, é um porto comercial, então há muito dinheiro entrando e saindo. É um lugar que até os ministros cobiçam, então eles se opuseram a dar o cargo de Governador de Zhejiang ao inexperiente Bin-ak.

No entanto, o Imperador não podia simplesmente recusar meu pedido, então ele decidiu concedê-lo depois que eu alcançasse um grande sucesso em Akyang, mesmo que meus ministros se opusessem.

Ele me disse para trabalhar duro aqui por dois ou três anos. Mas isso não significa que não poderei ver o Mestre durante esse tempo?

Então, a razão pela qual tenho que fazer algo é resolver a questão dos vermes negros e usar isso para pedir ao Imperador que me deixe retornar ao posto de Governadora da Província de Zhejiang.”

“Ah. Agora entendo o que você quer dizer.”

Tem sido uma longa história até agora, mas acho que você entendeu a ideia geral.

Então, a princesa está em um casamento falso e o noivo tem uma doença incurável e não viverá muito tempo.

A princesa, que queria receber ensinamentos do Mestre, precisava fazer o que fosse necessário para chegar a Hangzhou o mais rápido possível. Para fazer isso, ela precisava de um grande esforço, e os Insetos do Amor lhe disseram que ela resolveria esse problema e pediria ao Imperador que a enviasse para a província de Zhejiang como recompensa.

“Você vai me ajudar, certo? Nossos alvos são diferentes, mas eu sou louca por espadas e você é louco por veneno, então podemos nos entender, certo?”

Era isso que a princesa queria dizer quando disse que podíamos nos entender.

‘Não, eu não entendo nada…’

Foi quando eu estava com uma expressão confusa no rosto sobre todo o incidente.

A princesa, que observava minha expressão, bateu palmas e disse.

“Oh! Certo! Você gosta de coisas venenosas? Que tal espíritos?”

“Espíritos?”

“Sim, se você me ajudar com meu trabalho, talvez eu possa te dar um presente.”

“O que aconteceria se fosse um espírito?”

As orelhas se levantam ao mencionar espíritos.

A princesa disse com um sorriso.

“Provavelmente é um Hwari… Não posso te dizer com certeza porque não vi eu mesma. Estava escrito em uma carta do Mestre.”

“Hwari?”

-Shaaaaa!?

Hwari é uma carpa.

Ao ouvir a palavra Hwari, Yeondoo pula de dentro do seu colo.

Yeondoo me olhou com olhos redondos.

Isso faz sentido. Quando conheci Yeondoo, descobri que ele não estava comendo o mingau porque estava com fome, mas por hábito.

Talvez, a história seja que Yeondoo poderia retornar ao seu eu maravilhoso comendo o remédio interno de Hwari e se tornando um ser celestial, e é isso que os anciãos da família esperavam.

Ele respondeu com um sorriso.

“Acho que é verdade que a princesa e eu nos entenderemos como velhos amigos. Entendo perfeitamente. Como podemos ser tão parecidos? Somos gêmeos?”

“Certo!? Eu sabia! Então, o que devo fazer?”

“Vamos dar isso ao Taesu!”

“Você quer me dar de comer?”

“Li um livro um tempo atrás que dizia que quando um enxame de gafanhotos estava atacando, um rei de um certo país engoliu um gafanhoto e disse ao seu povo para não incomodá-lo e comer seus próprios órgãos internos. Vamos fazer isso!”

‘Que tipo de rei era ele? Salomão?’

Eu era um pouco fraco em conhecimentos gerais.