Capítulo 147

Fabre em Sacheondangga, Episódio 147

Ilustração da Carpa de Fogo 2 (com)

O céu azul e o sol escaldante no alto.

E a brisa refrescante que soprava pelo barco.

Enquanto o cheiro salgado do mar inundava minhas narinas, um som que eu não queria ouvir começou a ecoar em meus ouvidos.

- Ugh.

Ouvi o som da minha irmã Seol vomitando o que havia comido, enquanto se agarrava ao estômago.

Já estava difícil quando descíamos o rio, mas uma vez no mar, parecia ser complicado para Seol Nui, que nunca tinha andado de barco na vida, aguentar.

As ondas no rio apenas iam e vinham, mas no mar elas vinham de todas as direções: frente, trás, esquerda e direita.

“Você está bem, irmã Seol?”

“Irmã, você está bem?”

“Uhhh… Estou, estou bem…”

Ela disse que estava bem em resposta às perguntas preocupadas de Hwa-eun e Na-na, mas seu rosto estava pálido.

Seol-nu, que enxaguou a boca com a água que eu trouxe, resmungou e disse:

“Não, se é uma recompensa por fazer um favor, a princesa não deveria pegar isso e trazer para você?”

Era divertido até Akyang, mas ela estava irritada com a ideia de ir para o mar e sofrer desse jeito, então ela disse que eu mesmo deveria pegar o peixe e trazê-lo para mim, já que a princesa disse que seria uma recompensa.

Eu respondi à pergunta coçando a cabeça.

“Eu disse à princesa para apenas me contar onde estou, para que eu possa ir e pegá-lo eu mesmo.”

“O quê? Por quê!?”

Seol-niu olhou para mim com uma expressão que dizia não entender o que eu estava falando.

Parecia absurdo que esse sofrimento fosse minha culpa.

Mas havia uma boa razão para isso.

“Não, só entre nós, vamos comer Hwari Yeondoo, certo?”

“Sim?”

“Mas não é só Yeondoo que precisa de ajuda, certo?”

“Ah, é verdade. Havia um aroma, certo?”

O que precisávamos não era apenas de um ser interior [1].

[1] - *Naedan* (Inner Self/Inner Tube/Inner Swarm): Refere-se a um núcleo de energia espiritual ou pérola interna cultivada por criaturas místicas.

Embora Hyang-i dissesse que nunca evoluiria quando suas irmãs mais velhas crescessem, suas palavras sobre viver com o pai pelo resto da vida eram uma mentira na qual não se deveria acreditar.

Quando as filhas geralmente dizem que querem viver com o pai para sempre, significa que ainda não se apaixonaram. Se aplicarmos isso a Hyang-i, significa que ela ainda não descobriu a beleza interior que deseja.

Portanto, desta vez, se o revestimento interior de Hwari a ser salvo não fosse apenas Yeondoo, mas também um que Hyang-i cobiçasse, uma briga poderia eclodir.

“Sim, é por isso que eu disse que iria pessoalmente.”

“Eu ainda não entendo. Você não pode simplesmente dar para uma das duas? Como o incenso, por exemplo?”

Seol disse que ela deveria naturalmente cuidar de Hyang-i primeiro, já que era sua filha. Quando Yeon-du não era membro da nossa família, era tratada como um pedaço de bolo, mas uma vez que se tornou parte da família, não havia como discriminar Hyang-i, por mais que ela fosse nossa filha.

“Então Yeondoo ficaria chateada e não funcionaria. Eu já desisti do meu plano uma vez.”

“É mesmo?”

“Sim, por isso disse que eu mesmo iria verificar o local onde a Hwari está. Eu verificaria se existem outras Hwari e, se não houvesse, procuraria mais atentamente pela região para encontrar um lugar similar nas Planícies Centrais.”

“Originalmente, venenos de peixes e animais só vivem em lugares onde se sentem confortáveis.”

Existem dois dispositivos internos de que precisamos agora.

Tive muita sorte de já ter encontrado um Naedan e estar em uma situação em que procurava outro, graças à introdução da princesa, mas ouvi de muitos adultos que um Naedan é algo difícil de obter em toda uma vida.

Por isso, eu precisava de mais um, mas não havia como saber quando eu conseguiria.

É por isso que disse que iria pegá-lo eu mesmo, porque pensei que seria melhor encontrar um lugar com habitat ou ambiente similar, em vez de apenas seguir para o terreno baldio.

Se tivermos a sorte de pegar outra Hwari, e mais sorte ainda se elas formarem um par e tiverem filhotes, talvez não precisemos nos preocupar com nossos futuros filhos sendo alimentados com veneno.

“Ah, então era isso que você estava pensando, Yong?”

“Sim.”

“Ha, mas é tão difícil. Ugh…”

Foi quando a irmã Seol não aguentou mais e colocou a cabeça para fora do barco novamente.

Então, o sogro, com uma expressão que mostrava que não conseguia segurar o riso, aproximou-se e estendeu o punho cheio de algo para Seol Noo-niu.

“Tome isto, Srta. Seol.”

“O que é isto?”

“É gengibre seco. Quando você sente náuseas, não há nada melhor que gengibre.”

“Obrigada, senhor.”

Eu também ouvira na minha vida passada que o gengibre era bom para enjoo, então pensei que fosse uma boa prescrição. Então, meu sogro olhou na direção das planícies centrais e disse:

“A propósito, a princesa precisa se apressar…”

“Ah, você quer dizer o Culto de Sangue?”

“Exatamente.”

Se a princesa transmitir rapidamente essa mensagem à família real, a Aliança Murim atacará a base do Culto de Sangue, e só então nós, a família Tang e o Palácio das Bestas estaremos seguros.

Enquanto eu balançava a cabeça ao lado dele, algo que eu tinha esquecido veio à mente.

‘Eu disse para trazer o mestre do orifício sonoro, então ela fará isso, certo? Seria um grande problema se houvesse um nome estranho. A propósito, além daqueles caras… Ah!’

Para o caso de o monstro chamado Gwang no Odokmun estar no local onde a Aliança Murim atacaria, eu o aconselhei a trazer um mestre das artes sonoras.

Entre esses pensamentos, a Unidade do Sapo, a força armada do Odokmun que nos perseguiu antes de encontrar o Goemyeonghoja, veio à mente.

“Ah, esqueci de perguntar isso.”

“Mestre, quando encontramos a mulher do Odokmun da última vez, a força do Odokmun que nos perseguiu não foi prejudicada pelo veneno da grama. Você sabe por que isso acontece?”

“Pelo veneno da grama?”

“Sim, eles eram aqueles que se autodenominavam Seomsodae, e não sofreram dano algum, mesmo quando o veneno foi borrifado neles.”

Na família Tang, eles estavam ocupados pesquisando os venenos que eu havia encontrado, e o chefe da família, meu sogro, era tão versado nos venenos e peçonhas da família Tang quanto meu avô, Mandokshin-gun.

O velho, que estava segurando o queixo e mergulhado em pensamentos com minha pergunta, respondeu batendo na palma da mão com o punho.

“Ah! Eles passaram algo em seus corpos?”

Ele estava vestindo um uniforme de couro, mas não se sabe se ele havia aplicado algo nele.

Ele respondeu, balançando a cabeça.

“Bem, acho que ele estava usando um uniforme de couro que cobria até a cabeça, mas não tenho certeza.”

“Couro? Por acaso eles tinham uma tocha?”

“Não. Agora que penso nisso, na verdade estava claro lá fora, mas eu não estava segurando uma tocha, embora ainda estivesse escuro ao meu redor.”

O artesão balançou a cabeça em resposta à minha resposta.

“Acho que terei que voltar para a família e verificar, mas parece que eles alimentaram o couro com óleo de tartaruga [2].”

[2] - Nota: O texto faz referência a *Sean Seo-yu* (óleo de sapo), um termo técnico dentro da história.

“Sean Seo-yu?”

A história por trás do lámen de óleo de *Shaanxi* é que ele é feito de óleo de sapo.

O artesão continuou sua explicação enquanto olhava para mim como se eu não entendesse inglês.

“Originalmente, sabia-se que Wukong e *Shaanxi* eram incompatíveis. Existe uma história de que aqueles que se autodenominavam *Honey Shaanxi Dai* podem ter aplicado óleo de *Shaanxi* em seus corpos para bloquear o veneno de Wukong.

Sabe-se que o veneno de Wukong não funciona em *Shaanxi*.”

“Sim? Sério? Então, quando nossas crianças encontrarem Seomseo e a Universidade Seomseo, temos que tomar cuidado?”

‘Ah, não!? Eu pensava que nossas filhas eram invencíveis? Elas são apenas sapos…’

Embora eu falasse calmamente com o artesão, não pude deixar de ficar chocado ao pensar que nossas filhas poderiam ser fracas contra sapos.

O artesão balançou a cabeça às minhas palavras.

“Não. Esse é o conceito de antagonismo. Quando duas coisas se encontram, elas são destruídas juntas, isso é antagonismo.”

“Até a ilha que come tudo morrerá se engolir Wukong, então ambos os lados devem ter cuidado.”

No final, significa que você não pode apoiá-los, mas também não pode vencer.

Era melhor do que apenas perder, mas ainda assim achei que deveria ser cuidadoso quando encontrasse o sapo.

Foi nesse momento que a conversa com o artesão terminou.

A irmã de Seol perguntou enquanto mastigava gengibre seco:

“Churup… Mas Ryong-ah. Onde exatamente fica essa flor?”

“Ah, ouvi dizer que fica no pico do Monte Botasan.”

Então, Hwa-eun e Seol olharam uma para a outra e piscaram, surpresas.

“Youngbong?”

“O que tem Yeongbong? Ouvi do meu pai que Botaam é originalmente um lugar onde só vivem freiras, então é uma área proibida para homens, mas, se necessário, eles aceitam convidados. Mas ouvi dizer que apenas mulheres podem subir em Yeongbong. Como você vai entrar? Vai pedir às freiras de lá para buscarem para você?”

‘Não, não é como se fosse uma escola de artes marciais ou uma faculdade feminina…’

Quando ouvi a história da princesa, pensei que apenas Yeongbong era proibido para homens, mas acontece que não era. Parece que o próprio Botaam é como um colégio ou faculdade feminina no mundo das artes marciais.

Como eu ainda não tinha dito a ela que precisava me vestir de mulher, minha irmã mais velha e Hwa-eun olharam para mim com expressões como se perguntassem o que eu ia fazer.

“Hwari, essa coisa é do tamanho de uma cabeça humana. Como diabos as freiras poderiam trazê-la de volta viva? Elas provavelmente nunca moveram um peixe vivo antes. Pergunto-me se apenas nossa família poderia fazer isso. Seria impossível em qualquer outro lugar.”

O lugar onde a Hwari está localizada fica perto do pico do Monte Botasan.

A coisa a ser movida é uma carpa do tamanho de uma cabeça humana.

Se fosse um grupo que ocasionalmente pescava peixe-balão para coletar substâncias venenosas, então, claro, não haveria como trazê-los de volta vivos de um lugar como Botaam.

Nos dias de hoje, não existem caminhões-pipa e provavelmente nem sabemos como os peixes respiram debaixo d'água.

“Não, então o que você vai fazer?”

“Certo. O que você vai fazer com o pequeno dragão?”

As duas me pediram para mudar de assunto, mas para responder primeiro sem dizer mais nada.

Ele respondeu às perguntas delas com os olhos bem fechados.

“Ah, a princesa me disse para me vestir de mulher. Ela disse que enviaria uma carta ao chefe do clã Botaam para informá-los disso…”

“Crossdressing?”

“Você é um cross-dresser?”

Seol e Hwa-eun olharam uma para a outra com os olhos arregalados ao ouvirem a palavra cross-dressing.

Seus olhares moveram-se para mim e escanearam todo o meu corpo.

E ambas disseram quase simultaneamente:

“Isso seria muito divertido, não seria?”

“Não seria divertido?”

‘Por quê!?’

Eu estava confuso sobre o que diabos era engraçado.

***

Ancoramos nosso navio no porto da maior ilha do Arquipélago Jusan e, de lá, pegamos uma pequena balsa para uma pequena ilha onde o Monte Putuo está localizado.

“Aquele é o Monte Potala.”

“É Bota Naksan? Não Botasan?”

“A combinação de Nakhwasan e Botasan é comumente chamada de Bota Nakhwasan nesta área.”

Uma ilha com uma estrutura única, com duas ilhas conectadas.

Parecia ter cerca de trezentos metros de altura e, à medida que nos aproximávamos da ilha, a barqueira olhou para mim, Hwa-eun e Seol-nu no barco e sorriu de forma sedutora.

“Com certeza nenhuma das três senhoritas são homens? Se você levar um homem com você, vai ter problemas. Haha, mas como vocês são todas tão bonitas, não há como isso acontecer.”

Hwa-eun e Seol trocaram olhares e expressões de satisfação com as palavras da barqueira.

Parecia que ela gostou do meu visual depois do trabalho que deu, após a manhã de experimentar roupas diferentes e prender o cabelo como uma mulher.

Até a barqueira não teve dúvidas.

‘Mas por que estou triste?’

Depois de comer a geleia real do Rei Fênix Dourado da última vez, minha pele ficou mais clara, então apenas mudei minhas roupas e prendi meu cabelo, mas, até para mim, eu parecia a irmã mais nova de Hwa-eun.

Assim que o barco chegou ao pequeno cais, duas freiras de cabelos longos voaram de dentro da ilha e juntaram as mãos em oração.

“Bodhisattva Avalokitesvara. De onde vocês vêm e quem são vocês?”

“Somos Tang Hwa-eun e Tang So-eun de Sacheondangga. E este é Xiao Lei do Palácio das Bestas de Nanman.”

“Ah, vocês são as irmãs da família Tang e a jovem dama do Palácio das Bestas? Como é que estão aqui?”

A situação em que o plano de Hwa-eun de me apresentar como sua irmã mais nova acontece sem problemas.

‘Devo gostar disso ou não?’

Quando eu estava passando por uma crise de identidade, Hwa-eun me deu uma carta e entregou a uma freira.

“A Princesa Guandu enviou uma carta. Pode entregá-la ao Príncipe Herdeiro?”

“A princesa!?”

As duas freiras ficaram assustadas com a menção da carta da princesa.

Enquanto Hwa-eun balançava a cabeça, uma delas voou em direção ao Monte Botasan segurando a carta, e a outra falou conosco, que ainda estávamos no barco.

“Por favor, espere um momento. A chaminé virá em breve.”

Não é apenas que os homens não podem entrar, mas a entrada em si parece muito rígida.

Depois de esperar por cerca de uma hora, a freira de antes voltou correndo e nos permitiu entrar.

“Bodhisattva Avalokitesvara, concedo permissão para vocês três entrarem no caminho. Por favor, saiam do barco e subam o Monte Putuo. Sua Majestade, o Espada, está esperando por vocês.”

Chegamos a um dos salões de Botaam.

Ao entrarmos, uma mulher de meia-idade com aparência muito exigente estava esperando por nós, e sua expressão não era boa.

“Parece que aquela criança está tramando algo grande novamente…”

Um olhar de preocupação.

Ela disse, apontando para o templo.

“Ah, devo começar com saudações. Amitabha. Jovens senhoritas e Sohyeop. Estou um pouco confusa, então posso lhes fazer uma pergunta primeiro? As informações nesta carta são verdadeiras? Você disse que recebeu ajuda de Sohyeop, então Sohyeop, por favor, fale.”

Tentei responder à pergunta de Geom-hu, mas o que Geom-hu estava olhando não era para mim, mas para Seol-nu.

Quando Seol Nui colocou a mão no peito e fez um gesto como se perguntasse se era ela, Geom-hu assentiu.

“Sim, esse é o pequeno negócio.”

Então, a irmã Seol fez uma expressão de perplexidade.

Diante disso, Geom-hu respondeu com uma expressão de desculpas.

“Pensei que você fosse um homem porque mostrou suas pernas. Hahaha. Então este deve ser o pequeno grupo.”

Desta vez, o olhar de Geom-hu voltou-se para Hwa-eun.

Hwa-eun e Seol, que estavam animadas por me ver vestida de mulher, pareciam extremamente descontentes.

‘Mas por que me sinto mal?’

E então meu humor piorou.

***

A carta continha um plano detalhado de como a princesa se casaria em um casamento de fachada e se tornaria a sucessora do Rei Geom-hu.

Ficou claro que provavelmente foi a primeira vez que ele anunciou seus planos através de mim.

Hoje percebi pela primeira vez que até um mestre de artes marciais pode colapsar devido à pressão alta.

Porque quando eu balancei a cabeça, o espadachim cambaleou.

“Que diabos é isso…”

Mas a água já foi derramada.

O inspetor disse com resignação:

“Isso é o destino…?”

Sim, acho que é melhor pensar dessa maneira.

Depois de descansar a mão na testa e levar um momento para se acalmar, Geom-hu falou conosco.

“De qualquer forma, obrigado por ajudar meu discípulo. Em qualquer caso, você salvou meu sucessor, então devo ser grato. Mas sinto muito por isso.”

“Por quê?”

Pensei que ele estava dizendo que não poderia me dar o dinheiro, mas o que ouvi foi um pouco desconcertante.

A resposta que ouvi foi que não havia conflito interno na Hwari.

“Essa é a história que Ji-Ryeon espera que seja dada a ela com grande graça.”

Talvez ele pensasse que eu tinha alguma bondade e quisesse retribuir o favor, mas a criança não tinha bondade alguma. Parece que ainda é jovem…”

-Char!?

‘Não, você até veio vestida de mulher?’

Eu podia ouvir Yeondoo chorando em meus braços, tão perplexa quanto eu.

Isso porque é um pão cozido no vapor sem recheio de feijão vermelho e um *bungeoppang* sem *bungeo* (peixe).

Passei por todo o trabalho de me vestir de mulher e vim até aqui, e era absurdo que eles dissessem que não havia revestimento interno, mas rapidamente corrigi minha expressão e respondi.

“Ah, está tudo bem. Não é por minha culpa. Eu queria receber porque gosto de criar espíritos.”

Em primeiro lugar, não existe um enxame interno, mas se você verificar o habitat e levar um filhote com você e fizer alguma coisa, pode haver um enxame interno. Bem, algo do tamanho de um grão de areia…

Então, Geom-hu balançou a cabeça.

O inspetor gritou para fora.

“Sério? Então está tudo bem? Será difícil levá-los imediatamente, então vamos dar uma olhada. Cho-ah, leve essas pessoas para o Wolyeongyeon (月映淵) de Yeongbong.”

“Entendido, Vossa Majestade.”

Um grande lago em um lugar chamado Yeongbong, para onde seguimos a jovem freira.

Eu não tinha grandes expectativas, já que o humor em meus braços parecia ter diminuído quando soube que não havia um tribunal interno, mas a Hwa-ri nadando no lago onde cheguei foi o suficiente para me surpreender.

‘Ei, isso é Hwari!?’

Porque aquilo não era fogo.