Capítulo 71

< Morte de alta qualidade 4 >

Quando os homens e mulheres da vila que haviam ido trabalhar com Na-ok entraram na entrada da aldeia, um passo atrás dela, viram uma grande chama queimando intensamente à distância.

As pessoas que dormem cedo provavelmente já estavam adormecidas.

As pessoas corriam gritando para a casa em chamas.

“Oh, é fogo!”

“Fogo!”

Como a Vila Songga era uma vila de clãs, se a casa de alguém pegava fogo, era como um assunto de família.

“Fogo!?”

“De quem é aquela casa!?”

“Parece-me a casa da Na-ok!”

“O quê! Na-ok! Na-eun!”

E quando chegaram em frente à casa em chamas, encontraram Na-ok, coberta de queimaduras e com as roupas em frangalhos, abraçando seu irmão mais novo frio no meio do quintal.

Fumaça subia de todo o seu corpo e seus olhos estavam vidrados.

Embora a dor devesse ser intensa, Na-ok permanecia semiconsciente e não mostrava reação.

“O que, o que está acontecendo!?”

“Naok!? Que diabos está acontecendo!?”

Uma pergunta de meu primo, Song Ho-jung.

Na-ok olhou para o velho com olhos vazios e disse.

“Ah, senhor, eu, Naeun... Naeun...”

Roupas quase inexistentes e um rosto machucado exposto pelas chamas ardentes.

O Sr. Ho-jung, que atua como representante do vilarejo, perguntou com uma expressão de raiva ao ver a aparência miserável de Na-eun.

“Você já estava morta quando chegou!? Ou você viu que tipo de sujeito era ele!?”

“Senhor, eu vi um homem que não conheço saindo da entrada da vila...”

Song Ho-jung gritou para os aldeões que haviam se reunido com as palavras de Na-eun.

“Anciãos, levem metade dos homens e mulheres e impeçam que o fogo se espalhe para outros lugares. A outra metade dos homens, sigam-me! Como ousam entrar em nossa vila Songga e levar a filha do meu primo! Ela não pode ter ido longe! Vamos!”

Atrás de Na-ok, as pessoas corriam para a casa em chamas e jogavam água nela, enquanto homens jovens carregando tochas corriam pela Vila Songga e começavam a vasculhar a área.

E como uma chama agonizante, o espírito de Na-ok começou a desaparecer.

-baque.

“Naok! Naok!”

A voz urgente da velha mulher estava desaparecendo, e Na-ok se perguntou se tudo aquilo não passava de um sonho febril de uma noite.

***

Quando Na-ok recuperou a consciência, mais de duas semanas haviam se passado.

Ela esteve à beira da morte por vários dias devido às queimaduras que sofreu em seu corpo, e ficou tão chocada com o assassinato brutal de seu irmão mais novo que não conseguiu retomar o juízo.

“Eu, Naeun!”

Ervas aplicadas por todo o corpo e um pano enrolado ao redor dele.

E a dor terrível que percorre todo o meu corpo.

Essa era a realidade que recebia Na-ok conforme ela recuperava os sentidos.

Mas o que era mais doloroso não era a dor física, mas a realidade de que seu irmão mais novo já não pertencia a este mundo.

Era o fato de que a irmã mais nova, que ela criara como uma filha, recusando até propostas de casamento, não estava mais neste mundo.

“Khuuuuuuu! Oh, senhora, vocês pegaram aquele sujeito?”

Assim que acordei, cerrei os dentes de dor e perguntei, mas minha mãe balançou a cabeça com uma expressão de pena.

“Seu tio até pediu à polícia que enviasse um homem com excelentes habilidades de rastreamento para procurá-lo, mas ainda não conseguiram encontrá-lo. Não acho que será mais difícil...”

“Soluço... Naeun...”

A busca, que durou vários dias, terminou sem resultados, exatamente como a mulher havia dito.

Na-ok foi a única que o viu, mas era difícil ver seu rosto claramente na escuridão, e muito tempo havia passado enquanto Na-ok estava inconsciente.

Mesmo o homem com excelentes habilidades de rastreamento que o velho trouxe não encontrou nenhum rastro do bastardo entre os vestígios criados enquanto apagavam o fogo.

“Sinto muito por este velho. Como poderei olhar para o rosto do meu primo novamente...”

Mesmo que o Sr. Ho-jung tenha se desculpado, Na-ok não conseguiu dizer nada em resposta.

Eu não conseguia nem reclamar que a culpa não era do Sr. Ho-jung ou que ele tinha deixado o sujeito escapar. Eu só queria que ele o pegasse e vingasse meu irmão, mas perdi o juízo quando ouvi que ele o havia perdido para sempre.

Na-ok abaixou a cabeça no lado oposto da cama no quarto de hóspedes da casa do Sr. Ho-jung e não respondeu a nada.

Como todos os seres vivos adormecem no final do outono, o coração de Na-ok também adormeceu.

Às vezes, a única comunicação que tenho com o mundo são os pequenos gemidos que dou enquanto troco o pano para curar as cicatrizes em meu rosto.

O poema fluiu como água corrente.

-Cric, cric.

Foi quando o inverno passou e a primavera chegou, e as cigarras [1] despertaram novamente, que o espírito de Na-ok retornou.

[1] - *Silsol* (grilo/cigarra), aqui usado como metáfora para o som do ambiente que marca a passagem do tempo.

O som das cigarras chorando do lado de fora da janela soava como a voz do meu irmão mais novo, e recuperei o juízo como se uma lâmpada apagada tivesse sido acesa.

‘Irmã, pegue aquele sujeito. Por favor, cure meu rancor. Soluço...’

Para os ouvidos de Na-eun, o canto das cigarras soava como os gritos desesperados de seu irmão mais novo.

“Como você está?”

-Cric, cric.

Um rancor que corre profundo nos ossos.

Sim, Na-ok decidiu se recuperar primeiro porque pensou que, já que ela foi quem criou seu irmão mais novo, ela também deveria ser a única a vingá-lo.

E assim que me recuperei, fui ver o Sr. e a Sra. Shin Se-jin e fiz uma reverência profunda para eles.

“Estou indo embora.”

“Você está indo embora? Sua casa ainda não foi reconstruída?”

O velho pergunta se ela planeja voltar para casa após ouvir que ela vai partir.

Na-ok balançou a cabeça e respondeu.

“Não. Estou deixando Songachon.”

“O quê!? Aonde diabos você vai? Você nem está bem de saúde ainda!”

“Sim, Naok, você está se sentindo sobrecarregada com isso? Não pense assim. Como você vai encontrar seus pais na vida após a morte? Cuide melhor de si mesma. Falarei com os anciãos e reconstruiremos sua casa.”

Na-ok balançou a cabeça novamente com as palavras das duas pessoas.

“Não. Como posso eu, como irmã mais velha, viver uma vida confortável enquanto meu irmão mais novo clama de dor todas as noites? Eu vou me vingar pelo meu irmão.”

“Como você, uma mulher, pode se vingar!? Você nem sabe quem é aquele bastardo!”

A velha mulher trancou Na-ok e não a deixou sair, mas o som das cigarras todas as noites fazia o coração de Na-ok ficar mais forte, e ela eventualmente se rendeu à determinação de Na-ok, que dizia que morreria de fome se não vingasse seu irmão mais novo.

No dia em que Na-ok estava partindo após visitar o túmulo de seu irmão mais novo, a velha mulher lhe entregou uma bolsa de incenso coberta de sangue seco e disse:

“Por favor, volte viva.”

***

O primeiro lugar para onde Na-ok se dirigiu após deixar Songachon foi Seongdo.

Foi porque pensei que o sujeito havia colidido com Na-eun e se afastado da cidade sagrada.

Nunca me preocupei em como poderia encontrar alguém cujo rosto eu nunca tinha visto.

Assim como as cicatrizes de queimadura vermelhas deixadas no rosto e no corpo de Na-ok, a voz daquele bastardo, aquela voz inesquecível, ficou como uma marca na memória de Na-ok.

‘Ei, cuidado!’

É por isso que Na-ok simplesmente começou a falar com homens nas ruas de Seongdo.

“com licença...”

“Ugh... O que é isso!”

“com licença...”

“Oh céus! Isso é surpreendente!”

Era uma tarefa muito difícil, já que o rosto que antes fazia as pessoas se sentirem bem havia se tornado um rosto que fazia as pessoas desviarem o olhar devido às cicatrizes de queimadura.

Um ano, dois anos assim.

Quando chegava a estação em que o canto dos grilos podia ser ouvido, Na-ok vagava pelas ruas de Seongdo meio enlouquecida, e só recuperava a sanidade quando o cricrilar dos grilos não era mais ouvido.

E as ruas são repletas de casas de apostas.

As vozes de homens foram ouvidas quando um homem que entrava e saía do cassino colidiu com alguém.

“Oh, céus. Ei, cuidado!”

“Oh, você é quem deveria ter cuidado.”

Na-ok, que estava se abrigando da chuva sob o beiral de um beco onde o som das cigarras havia desaparecido por causa da chuva, finalmente encontrou o dono da voz que ela nunca esquecera.

-Whoooooooo!

Parecia que um raio caindo do céu tempestuoso havia atingido Na-ok.

Faziam três anos.

***

“oh meu deus...”

A voz incrédula que saiu da boca da minha irmã.

Nossos sentimentos após ouvir a história da mulher não podiam ser expressos em uma única palavra.

Até o velho chefe, que perdeu os pais para bandidos enquanto viajava em uma carruagem, disse que se sentia da mesma forma em relação à mulher, mas depois de ouvir sua história desesperada, seus olhos se transformaram em um olhar de surpresa por não esperar que fosse tão ruim.

Porque isso não era apenas uma situação desesperadora.

As palavras da mulher foram interrompidas por um momento.

Minha irmã mais velha me perguntou com urgência.

“Então o que aconteceu?”

“Quando eu estava meio fora de mim, um mendigo com quem fiz amizade me disse que esse cara vinha à casa de apostas onde eu trabalhava a cada três dias.”

“Oh, então foi por isso que você me pediu para trabalhar no cassino?”

Uma mulher acenando com a cabeça para a pergunta de sua irmã mais velha.

“Sim, é isso mesmo, senhorita. A princípio, pensei em segui-lo por trás e esfaqueá-lo com uma faca.”

“Mas o velho mendigo falava como se soubesse de tudo. Ele era um artista marcial, então eu, uma mulher, não conseguiria me vingar dele...”

“Então ele implorou ao dono do cassino para deixá-lo fazer qualquer trabalho que quisesse sem receber pagamento algum. O mendigo disse que a melhor maneira seria colocar veneno na comida ou bebida que ele estava consumindo.”

Somente após a explicação da mulher entendi o que o mestre havia dito.

“Oh, então o que o dono do cassino disse sobre a comida ter um gosto estranho?”

“Eu comprei veneno com o dinheiro que recebi de esmolas em um beco, mas acho que não era veneno.”

Para se vingar, ele comprou veneno e colocou o remédio na comida que ele estava comendo. Mas, novamente, ela acabou comprando veneno falsificado em Jungwon.

A mulher, que foi eventualmente expulsa para a fazenda de grilos subterrânea por causa daquele incidente, explicou que estava meio louca com o som do cricrilar dos grilos, mas parecia ter recuperado a sanidade por um momento quando a tiramos de lá.

-Cric, cric.

“É por isso que aconteceu... Oh, entendo. Na-ok. Oh, eu vou me apressar... Sinto muito por estar atrasada...”

Uma mulher se agachando novamente e murmurando para si mesma enquanto ouve o som dos grilos do lado de fora da janela.

Não há discordância de que deveríamos ajudar, já que as circunstâncias são terríveis, mas perguntei se seria aceitável trazer aquela pessoa para dentro da família.

Acho que ela não está em seu juízo perfeito. Nós temos que criar grilos, mas você não vai enlouquecer quando ouvir o som deles?

[Mas tudo bem?]

Eu estava me perguntando se poderia levá-la comigo quando ela estava mentalmente instável, então contei silenciosamente ao velho mestre e à minha irmã mais velha, e ambos acenaram como se fosse algo natural.

[Coisas assim serão curadas quando o rancor for pago. Isso porque o rancor é profundo. E a pessoa que retribuiu o rancor nunca trairá, então ela é muito boa como membro da família Tang.]

[É verdade, Pequeno Dragão. Antes de vingar meus pais, eu costumava falar com Bido sozinho. Mas depois que me vinguei dos meus pais em Dangga, senti como se tivesse sido purificado.]

[E como a senhorita disse, aquele que se vinga do rancor de alguém nunca os trai.]

Eu me perguntei se essa era uma história psicologicamente possível, mas o que posso fazer se minha irmã mais velha e o mestre dizem o mesmo?

Assenti, pensando que ela seria mais útil quando estivesse em seu juízo perfeito, e que, se eu apenas ensinasse ao nosso corpo de venenos o conhecimento sobre a criação de grilos, eles fariam tudo o que tivessem que fazer.

[Tudo bem, então.]

Ajudar uma mulher provavelmente significava matar aquele bastardo que era seu inimigo, e embora eu nunca tivesse matado ninguém antes, senti um desejo ardente de matar quando ouvi a história da vida desesperada da mulher.

Conforme ouvia a história da mulher, quanto mais sentia uma sensação de horror, mais meu desejo assassino pelo homem fervilhava.

É como matar duas mulheres.

Ele é um criminoso que merece ser executado.

Como não há como um cara como aquele parar de cometer crimes depois de um ou dois, até pensei que poderia haver mais crimes dos quais não sabemos.

Primeiro, pedi aos Wukongs para silenciar os grilos.

“Ei, pessoal, podem fazer silêncio, por favor?”

Os bebês grilos são covardes que mantêm a boca fechada quando um predador está presente.

-Tsrrrr!

Quando os Wukongs que subiram na janela fizeram um barulho como se para assustá-los, o ambiente ficou silencioso como um fantasma.

E após esperar um momento, a mulher perguntou novamente com uma voz mais clara.

“Vocês podem realmente me ajudar? Minha mente continua vagando e sinto que não consigo mais fazer isso sozinha... Se vocês me ajudarem, eu servirei a vocês com toda a minha vida até o dia em que minha vida inútil acabar!”

Já cheguei a um acordo com minha irmã mais velha e o proprietário.

E você não disse que este não era um lugar para justiça e cooperação?

Assenti e perguntei.

“Então, quem é ele?”

Devo dizer aos Wukongs para mordê-lo?

Ou devo levá-lo a uma bruxa e fazê-la pendurá-lo em uma árvore?

Ou talvez assassinato?

Parecia que precisava ser regulado da melhor maneira possível entre vários métodos.