Capítulo 56

< A Bruxa 5 >

“A lua está incomumente brilhante hoje.”

“É verdade. Faz muito tempo que não vejo uma lua tão clara. Embora esteja um pouco frio. Terei que ir à cozinha depois do trabalho e pedir uma tigela de sopa quente.”

“Então, vamos tomar um drinque juntos, Hwangju. Tenho uma garrafa escondida. O que acha?”

“Como esperado de você. É disso que você está falando? Hehe.”

Os guerreiros de guarda conversavam e caminhavam de um lado para o outro perto do muro, e isso chamou a atenção de Namgung Seol, que estava escondida nas sombras do pavilhão.

Namgung Seol observou os movimentos dos dois guerreiros, então tirou de dentro de suas vestes a bolota que havia trazido e a jogou rapidamente em direção ao muro distante.

-Tum!

Uma pequena bolota que bateu no muro e caiu no chão de pedra.

O som de uma pequena bolota rolando contra um muro de pedra no meio da noite perfurou o silêncio e ecoou por toda a residência do clã Namgung.

-Toc, toc, toc...

“O que é isso!?”

“Achei ter ouvido algo ali!”

“Vamos lá!”

Não foi um som muito alto, então não se espalhou longe, mas foi o suficiente para que os guerreiros da família Namgung que estavam de guarda nas proximidades ouvissem.

Como esperado, os dois guerreiros que estavam por perto correram imediatamente em direção ao som.

E então, um deles pegou a bolota que Namgung Seol havia jogado.

“Uma bolota? Será que um esquilo passou por aqui?”

“Assustei-me por nada. É outono, então os esquilos estão no meio da coleta de bolotas.”

“Esses malditos esquilos, será que não dormem? Tomei um susto por nada.”

Enquanto os guerreiros pegavam a bolota e conversavam sobre os animais, Namgung Seol saltou o muro por trás da sombra, tão leve quanto a bolota da qual eles falavam.

Agora que não podia contar com a ajuda de seu irmão mais novo, decidiu saltar o muro da família Namgung sozinha.

Ela impulsionou-se contra a parede do pavilhão e, usando a técnica da carpa dourada que salta sobre as ondas, girou o corpo como uma flecha cortando o ar e aterrissou como uma pluma do outro lado do muro da residência Namgung.

Namgung Seol, que alcançou seu objetivo sem ser vista pelos guerreiros, voou rapidamente para a montanha onde ela e seu irmão praticavam artes marciais.

E então, sob a montanha onde chegaram, pegou um galho adequado.

Sua espada negra havia sido confiscada pelo pai, e ela nem sequer podia pedir a espada do irmão emprestada, então teve que recorrer a um galho.

Afinal, as lendas não dizem que grandes mestres afiavam suas espadas até em galhos de árvore?

Mesmo que ela não fosse uma grande mestre.

Uma noite silenciosa e luar incomumente brilhante.

Em um jardim coberto por pétalas de flores caídas de repetidas provações e tribulações, o treinamento de espada de Namgung Seol, usando a própria vida como combustível, começou.

Antes de exibir sua esgrima, Namgung Seol elevou primeiro a Arte Divina do Imperador do Trovão Celestial.

Aumentou sua resistência e sentiu o estímulo percorrer todo o seu corpo.

Devido à influência dos meridianos, ondas de energia interna espalharam-se rapidamente do baixo ventre até as pontas dos dedos das mãos e dos pés.

A vitalidade que começou a se espalhar por todo o corpo devido à energia que fluía em linha reta.

Namgung Seol sentiu o poder ascendente e sorriu amargamente.

Embora o Taegeuk fosse a chave, era a Arte Divina do Imperador do Trovão Celestial que possuía uma energia positiva mais forte do que a negativa, então, apenas ao elevá-la, ela consumiu o pouco que restava da energia negativa do Ginseng de Neve [1] que ainda havia em seu corpo.

[1] - Seol-sam: Refere-se a um ginseng raro de montanha, frequentemente associado a propriedades medicinais espirituais em histórias de artes marciais (Wuxia/Xianxia).

No entanto, Namgung Seol logo afastou o humor sombrio e começou a usar o galho em sua mão como uma espada, executando a primeira forma da Técnica de Espada do Imperador.

O primeiro passo da Espada do Imperador de Namgung é a Presença do Imperador.

Cada movimento que se desenrola com a espada adiciona peso ao oponente que a enfrenta, e quando as formas se unem para compor uma figura, a pressão aumenta; esse é o pavor da primeira forma.

-Vupt! Vupt!

A pressão da espada espalha-se pela área ao redor cada vez que o galho de árvore é balançado pela mão de Namgung Seol.

As flores começaram a curvar suas cabeças lentamente, como se estivessem diante de um imperador, devido à pressão.

E a segunda técnica seguiu quando o caule da flor estava prestes a quebrar.

Esta era a parte onde Namgung Seol falhava repetidas vezes.

O Golpe de Pressão do Imperador (帝王壓擊) não era difícil por ser um golpe simples que exigia pressionar para baixo como se estivesse explodindo o peso acumulado até então, mas este estilo é uma técnica que concentra todo o peso acumulado na primeira forma em um único ponto.

A razão pela qual a energia não explodia ao atingir o terceiro estágio era por causa desse problema no primeiro estágio.

-Toc! Toc!

O galho de Namgung Seol, ao contrário do primeiro movimento que focava em cortar, transformou-se em um movimento de estocada, reunindo a energia que havia descido da área ao redor e cravando-a em um único ponto.

-Pah!

Mas antes que ela pudesse estocar algumas vezes, o galho explodiu com um ruído alto.

A energia acumulada dispersou-se rapidamente para os arredores, e as pétalas de flores no chão subiram e desceram de forma magnífica.

Foi uma falha.

Apenas mais uma das muitas falhas até agora.

“Isso é!”

No entanto, a razão pela qual Namgung Seol ficou surpresa foi porque sentiu algo diferente de antes.

Embora tivesse sido claramente uma falha, Namgung Seol olhou para a mão que segurava o galho despedaçado com olhos surpresos.

Quando eu segurava a espada, não sabia por que falhava, mas quando segurei o galho e executei o movimento, vagamente soube o que estava errado.

Descobriu-se que a razão pela qual o galho quebrou não foi por causa do galho em si, mas porque Namgung Seol havia distribuído sua força de maneira incorreta.

Um erro no processo de guiar a energia ao redor com a espada.

Namgung Seol, cheia de alegria, correu rapidamente colina abaixo e pegou outro galho.

Eu havia prometido a mim mesma que veria o fim da Espada do Imperador antes que eu mesma me consumisse, e esta noite, por alguma razão, senti como se tivesse encontrado uma pista.

Namgung Seol, que havia quebrado o galho e agora perseguia a pista, começou a dançar com sua esgrima sem pensar.

Quanto tempo eu balancei aquilo como uma louca?

-Rust!

Foi quando a lua, que havia subido acima de minha cabeça, foi bloqueada pelo pico da Montanha Hwangsan e os arredores ficaram completamente escuros.

Um som sentido na área gramada que forma a fronteira entre a colina e a floresta.

Namgung Seol, surpresa, parou sua esgrima e perguntou cautelosamente na direção onde sentira a presença.

“É você, Eun?”

Meu irmão mais novo, Namgung Eun, que conhece este lugar, veio verificar se eu estava aqui à noite.

Meu irmão é originalmente um pouco travesso, então pode ter acordado no meio da noite para me procurar.

Mas a grama não respondeu.

“Quem está aí? Não é bom observar secretamente os outros praticando artes marciais.”

Ela procurou pelo local onde sentiu movimento, pensando que poderia ser um herbalista perdido ou um caçador em uma caçada noturna, mas não havia rastro. Como os guerreiros haviam dito ao deixar a residência Namgung, Namgung Seol pensou que poderia ser um esquilo, então agarrou o galho de árvore novamente sem pensar.

Foi porque senti que era um desperdício deixar a esgrima ser interrompida por algo como um esquilo.

***

Depois de conseguir algumas pistas no primeiro dia.

O dia de Namgung Seol consistia em praticar secretamente esgrima à noite e passar a maior parte do dia bordando com seu irmão mais novo.

Se você quer praticar esgrima o suficiente à noite, precisa ter cuidado durante o dia.

E não havia nada melhor do que fingir bordar silenciosamente e mergulhar em pensamentos para organizar a iluminação que havia obtido durante a noite.

Por muito tempo, ela bordou peônias (花王牡丹), que eram como seu apelido por ser elogiada como a Rainha das Flores (花王), em tecido preto com fio branco.

As mãos de Namgung Seol formavam rapidamente uma peônia, mas sua cabeça estava cheia das novas questões que havia sentido na noite anterior.

‘Por que de repente senti como se estivesse vestindo roupas que não me serviam?’

Essa técnica quase funcionou.

Esse foi o primeiro pensamento que me veio à mente naquele momento de arrependimento e precariedade.

Enquanto terminava as duas peônias e estava perdida em meus pensamentos sobre ontem, ouvi um barulho alto lá fora.

A primeira a reagir àquele som não foi Namgung Seol, mas seu irmão mais novo, Eun.

“Por que está tão barulhento? Vá e descubra o que está acontecendo.”

“Sim, senhorita.”

Uma serva que cuida de Namgung Seol e de seu irmão mais novo, Eun.

Não demorou muito para que seu irmão pedisse à serva para ir verificar por que havia tal comoção lá fora.

Um servo veio correndo e disse a Namgung Seol que seu pai a estava procurando.

“Senhorita, o chefe da casa ordenou que você venha ao salão principal imediatamente.”

“O meu pai disse isso?”

“Sim, senhorita.”

Fui ver o mestre da casa com a expectativa de que ele pudesse devolver a espada que havia sido confiscada, já que eu estava me comportando bem ultimamente.

Embora houvesse uma comoção no campo de treinamento além do salão, Namgung Seol entrou sem pensar muito sobre isso.

“Pai, o senhor me chamou?”

“Ah, certo. Seol-ah. Sente-se ali.”

Enquanto eu me sentava de acordo com as ordens do meu pai, ouvi sua voz cautelosa.

“Você ouviu por que há uma comoção lá fora?”

“Está falando do campo de treinamento? Não. Eu não ouvi.”

O pai assentiu com a resposta de Seol e perguntou novamente com uma voz cautelosa.

“Oh, então, tenho algo a lhe perguntar. Não suspeito de você, mas preciso ter certeza, então poderia responder honestamente? Os aldeões que são os culpados estão envolvidos, então não posso simplesmente puni-los.”

Namgung Seol piscou e respondeu às palavras incompreensíveis de seu pai.

“Sim? Sim. Claro, se meu pai pergunta, eu responderei honestamente.”

Meu pai assentiu com a resposta de Seol e então perguntou com uma expressão muito envergonhada e apologética.

“Nada mais. Então. O que devo dizer sobre isso… Ah! Isso, é isso mesmo. Os aldeões disseram que viram você na Montanha Hwangsan nos últimos dias. Isso, isso é verdade?”

“Sim!?”

Namgung Seol lembrou-se da sensação que sentia ocasionalmente enquanto praticava em resposta à pergunta de seu pai.

Namgung Seol, que pensou que os aldeões o tinham flagrado praticando em segredo e que seu pai tinha ouvido falar disso, respondeu com os olhos bem fechados.

“Sinto muito, Pai.”

Então, uma voz estrondosa atingiu o ambiente!

“O quê!? Você está dizendo que isso era verdade!?”

O som do trovão pôde ser ouvido dentro da casa enquanto o pai gritava de raiva, e a aura do pai foi liberada.

-Whoosh!

Mesmo quando ela foi pega praticando secretamente no passado, seu pai apenas confiscava silenciosamente sua espada e dizia para não ser tão impaciente, mostrando uma reação intensa.

Namgung Seol estremeceu com a reação intensa.

Seu pai continuou a gritar com Namgung Seol, que piscava de surpresa.

“Sim, você! Huh, o quê! Heuk!”

Meu pai cambaleia, agarrando a nuca.

Namgung Seol ficou surpresa e foi ajudar seu pai, mas o que se seguiu foi gritaria e rejeição.

“Oh, Pai! Está tudo bem…”

“Afaste-se! Tem alguém aí fora!?”

“Sim, meu senhor!”

“Encarcere Namgung Seol, a filha mais velha de Namgung, em um quarto trancado! E não permitam que ela coma qualquer alimento, exceto água e Byeokgokdan (Pílulas de Inanição) [2], e não permitam que ela tenha qualquer contato com outras pessoas!”

[2] - Byeokgokdan: Pílulas medicinais ou espirituais que substituem a alimentação física durante o treinamento, permitindo que a pessoa fique em jejum por longos períodos.

“Oh, Pai!”

Namgung Seol foi imediatamente trancada em um quarto usado apenas pela família direta de Namgung, e a notícia que seu irmão mais novo transmitiu aos guerreiros que guardavam o quarto alguns dias depois era uma história difícil de acreditar.

“Irmã, não é verdade!? Você disse que atraiu os herbalistas e caçadores de Hwangsan e extorquiu a energia Yang deles…”

“O quê!?”

Namgung Seol sentiu-se muito injustiçada pela história de seu irmão mais novo.

Seu pai provavelmente pensou que ela tinha feito algo errado, mas ela nunca tinha sequer tocado na mão de um homem.

***

“Isso é um absurdo!”

“Eek! Eu, eu apenas ouvi isso também!”

Na explicação de Jeomsoi, o rosto de sua irmã mais velha ficou vermelho e ela gritou com uma voz irritada.

“Isso é absolutamente ridículo!”

Duas vezes seguidas.

Eu falei brevemente com minha irmã mais velha no caminho para cá, e parecia que nos conhecíamos um pouco, se não éramos amigos próximos, mas ela parecia ter dificuldade em aceitar que sua conhecida tivesse tido um caso de uma noite.

‘Dizem que o gato quieto é o primeiro a entrar na cabana.’

“Existe um ditado que diz que você pode conhecer a profundidade de dez metros de água, mas não o coração de uma pessoa de um metro…”

Então tentei confortar minha irmã mais velha, mas ela, que nunca elevava a voz para seus parentes, gritou comigo e disse.

“Não é isso!”

Ele imediatamente pediu desculpas quando eu estremeci.

“Sinto muito, So-ryong. Mas isso é um absurdo. Entre por um momento, So-ryong. Eu posso explicar.”

Minha irmã, que parecia excitada, pegou minha mão e me arrastou para dentro de seu quarto.

Minha irmã me sentou na cama e explicou com uma voz calma.

“A Senhorita Namgung Seol é alguém que não deveria ter contato com homens.”

“Hã? O que é isso?”

Minha irmã aponta para o meu peito quando faço uma pergunta.

“Isso que estamos tomando. É por causa da doença estranha da Senhorita Namgung Seol. Como o corpo encurta sua expectativa de vida sem energia Yin, a energia Yang é um veneno para a Senhorita Namgung Seol.”

Então, Namgung Sojeo é cuidadosa a ponto de não deixar nem um homem chegar perto dela, mas, ei, Yanggi-ra? Esta é claramente uma acusação injusta.

“Isso definitivamente não é uma mentira, já que a Senhorita Namgung Seol confessou para mim enquanto derramava lágrimas que ela me invejava.”

‘Oh meu… Uma mulher com uma doença como a de uma heroína de fantasia?’

A explicação da irmã mais velha de que, embora ela seja uma heroína que faria unicórnios de fantasia brilharem, ela parece ter sido falsamente acusada de ser uma súcubo.

Mas tudo estava bem, mas comecei a me perguntar se seria tratada com frieza se eu fosse à casa de Namgung nesta situação.

Quando os filhos fazem algo errado, alguns pais tendem a culpar os amigos, mas isso é porque eles são amigos da minha irmã.