Capítulo 4

Família 2

O problema era que eu tinha o coração mole demais.

Dada a aversão natural das martas à água, pensei que conseguiria me livrar delas se entrasse na água, e, quando de fato entrei, pude vê-las se refugiando no topo da minha cabeça.

Então agora tudo o que restava fazer era mergulhar e recolher em um pote as que flutuassem para a superfície.

Achei que tinha deixado minhas preocupações de lado, mas, conforme minha cabeça afundava lentamente, as criaturinhas no topo dela começaram a chorar tristemente.

— Tsrrrr.

— Tsur.

— Tsrrrrrr.

‘O que diabos há de errado com você, irmãozão? Por que está fazendo isso com a gente? Irmãozão! Por favor! Não quero água!’

Até porque eu não conseguia entender a voz de uma cigarra.

Era apenas uma impressão minha, mas, por algum motivo, a voz deles parecia dizer aquilo.

Então, o que eu poderia fazer...?

‘Vai acabar saindo de qualquer jeito. Será que devo apenas deixar assim por alguns dias?’

Enquanto ouvia o clamor triste das centopeias, minha mente se inclinava cada vez mais a simplesmente deixá-las ali por alguns dias.

Em primeiro lugar, eu me perguntava se era certo separar esses pequeninos de forma tão cruel, considerando que tinham acabado de perder a mãe.

Depois que o guaxinim troca de pele duas vezes, ele deixa o corpo da mãe, mas esse período não é muito longo.

Além disso, parecia que me viam como a mãe deles e, como não tinham veneno nessa época, não devia ser perigoso.

Pode ser um pouco desconfortável, mas carregar uma grande civeta pelo corpo é provavelmente o sonho de todos os amantes de criaturas venenosas.

Insetos, artrópodes e répteis não reconhecem seus donos e não são adequados como animais de estimação, então há a desvantagem de ser difícil interagir com eles ao criá-los.

Tê-los enrolados no corpo dessa forma era como ter uma relação de proximidade com um animal de estimação.

— Tudo bem, o irmãozão vai deixar vocês em paz por um tempo. Não mordam o irmãozão nem o machuquem, combinado?

— Tsrrrr!

— Tsur!

Como eles responderam à minha pergunta com aquele ruído, terminei meu banho e me apressei para o ralo.

E foi justamente ao cruzar o limiar da câmara de reclusão [1].

Havia um homem de meia-idade sentado nos degraus de pedra do pavilhão que eu usava logo à minha frente.

O nobre que era o chefe de uma família chamada Dangga [2] ou algo assim me cumprimentou com um rosto acolhedor enquanto estava sentado em frente ao pavilhão.

— Hein!? Senhor?

— Oh! Sohyeop! [3]

A julgar por sua expressão radiante, parecia que ele queria me recompensar por tê-lo ajudado a caçar a civeta-mãe.

Ele tinha dito claramente que me recompensaria se eu encontrasse a centopeia.

‘Parece ser uma família bem de vida, será que vão me dar algum dinheiro? Devo pedir para abaterem alguns cervos? Acho que eu poderia fazer um pouco de carne seca. Afinal de contas, ainda estou em fase de crescimento.’

Foi bem no momento em que o homem se aproximava de mim com aquele semblante alegre.

Um calafrio percorreu minha espinha, e algo parecido com uma rajada de vento soprou em direção ao homem, que de repente foi arremessado para trás, colidindo contra os degraus de pedra e cuspindo várias lufadas de sangue.

— Ugh!

— Keuhp! Cof! Cof!

— Oh, senhor! Ugh!

Assustado com a cena, tentei correr em direção ao homem, mas fui agarrado pela nuca.

Minhas pernas se ergueram lentamente no ar, e meus pés começaram a pedalar no vazio.

E então, ouvi a voz do velho.

— Ouvi dizer que os homens da família Tang tinham entrado na Ilha de Haenam, então vim verificar, mas, para minha surpresa, o filho do Mandokshin-gun [4] está ferido e sozinho.

— Nunca me esqueci do seu rosto e do rosto do seu pai, que vi de longe nos últimos dez anos! Hoje, enviarei a sua cabeça de presente para o seu pai, o Mandokshin-gun! Hahahahaha!

Eu não sabia os detalhes, mas parecia que ele tinha um rancor profundo contra o pai do chefe da família Tang.

E, a julgar pelo apelido de Mandokshin-gun, aquelas pessoas pareciam estar ligadas a algum tipo de organização.

Isso porque o apelido parecia com coisas do tipo “espadas duplas” ou “machados duplos”.

‘Não, por que estão fazendo isso comigo? Eles deveriam resolver isso entre si.’

O homem de meia-idade, que tinha acabado de se levantar com sangue escorrendo pelo canto da boca, perguntou ao velho que me segurava:

— Cof! Quem diabos é o sênior para estar perseguindo o jovem Sohyeop e a mim?

— Hahahahaha. Não consegue adivinhar olhando para este rosto e o círculo vermelho? Eu sou o Rakshasa das Mãos de Sangue, Tak Yun-yang, aquele que fez o seu pai passar por aquilo!

Diante daquela risada insana e da voz carregada de rancor, senti que, se desse um passo em falso, hoje seria o meu fim.

Porque o ressentimento daquele velho parecia ser descomunal.

No entanto, o chefe da família Tang implorou com uma voz desesperada para que me libertasse.

— Esse garoto não é um artista marcial e não tem nada a ver conosco, então você poderia soltá-lo? O seu rancor é contra o nosso clã. Se você deixar esse garoto ir, entregarei de bom grado a minha cabeça.

Parecia que ele não queria envolver civis.

Achei que ele era uma pessoa melhor do que eu imaginava, e concordei mentalmente que os membros do Murim [5] deveriam resolver suas desavenças entre si.

O velho, apelidado de Rakshasa das Mãos de Sangue ou algo do tipo, riu daquelas palavras.

— Eu vou chacinar qualquer um que apenas encoste na minha gola ou nas minhas vestes! No Budismo, não dizem que mesmo esbarrar as vestes com alguém exige três mil vidas de conexões passadas? Hahaha!

— Aaaah! S-salve-me...

Então ele virou meu corpo de frente para ele e começou a apertar lentamente a mão que segurava a minha nuca.

Uma sensação avassaladora de poder.

E, além disso, meu corpo começou a tremer com uma sensação estranha que revirava meu estômago.

— Tsrrrrrr!

— Crack!

De repente, os irmãos Wukong, que estavam escondidos sob as minhas roupas, soltaram um ruído agudo, saltaram das minhas mangas e da minha nuca, e morderam o velho que me segurava pelo pescoço.

— Ugh!

Os olhos do velho diante de mim se arregalaram de espanto.

Seu olhar estava repleto de incredulidade.

E, lentamente, a força começou a se esvair das mãos do ancião.

Eu me soltei rapidamente das mãos dele e olhei para o seu rosto. Em um instante, o velho, cuja pele havia ficado completamente enegrecida, desabou no chão.

*Baque*

‘Meu Deus! Eles não deveriam estar sem veneno nesta época do ano?!’

Uma situação embaraçosa em que meus bichinhos de estimação acabaram de matar alguém.

Virei lentamente a cabeça, olhei para o homem de meia-idade e perguntei:

— Ahn... Esse cara era dos maus, certo? Olha, parece que ele morreu.

Ele certamente era um vilão, mas perguntei com uma expressão atônita diante do fato de que meu animal de estimação havia tirado uma vida.

Até porque era a primeira vez que eu via alguém morrer.

Exceto por mim mesmo.

Mas, por alguma razão, o homem de meia-idade pareceu satisfeito com a minha pergunta.

O cara acabou de morrer, sabe?

‘Será que ele é um psicopata?’

---

O fato de que os Wukongs eram venenosos.

E, embora eu estivesse horrorizado com a constatação de que o veneno era forte o suficiente para matar uma pessoa instantaneamente, recobrei a calma e me apressei em prestar socorro.

Um já tinha morrido, então, se eu demorasse muito, outro poderia acabar morrendo também.

O homem de meia-idade estava vomitando muito sangue, so parecia que ele morreria se algo não fosse feito rápido.

Claro que eu não podia apoiá-lo fisicamente.

Pois pensei que os Wukongs poderiam saltar novamente e morder o homem.

Por isso, eu o guiei para dentro do salão que eu estava usando.

Havia uma cama lá, e como era a construção mais intacta daquela ala abandonada, era o único lugar onde ele poderia se deitar.

A porta estava ligeiramente danificada pelos pedregulhos que voaram quando o homem colidiu contra o limiar, mas o interior continuava intacto.

— Ei, deite-se aqui.

— Cof. Obrigado, Sohyeop.

— A propósito, a vila fica longe e não posso chamar um médico, mas se você me disser onde está o seu grupo, eu posso ir procurá-los. Não posso simplesmente deixar você para trás.

Eu estava inquieto, sem saber o que fazer, mas o homem falou com um sorriso gentil no rosto:

— Estou bem, não se preocupe. Vou me sentir melhor após alguns dias de descanso.

Quando alguém vomita sangue, significa que seus órgãos internos estão danificados, podendo ser uma ruptura no intestino ou estômago perfurado, mas ele insistia que melhoraria apenas descansando alguns dias.

Respondi com seriedade àquele homem que falava tamanho absurdo mesmo sem ser médico:

— Não diga uma bobagem dessas. Você vomitou sangue! Está em estado crítico!

Mas o homem continuou sorrindo e respondeu:

— Eu sou um artista marcial, então tudo bem.

— Um artista marcial?

— Isso mesmo. Um artista marcial.

Pensando bem, lembrei-me do que o homem dissera na situação de emergência anterior, pedindo para que o velho me soltasse por eu não ser um artista marcial, e aquelas palavras me lembraram os filmes de artes marciais da minha vida passada.

‘Nossa, sério?’

Perguntei com uma expressão de surpresa diante das palavras dele.

— Ahn... Se você é um artista marcial, quer dizer que é daqueles que saem voando por aí e disparam rajadas de vento?

— Não vale para todos, mas no geral sim.

Pensando bem, parecia mesmo que o homem de meia-idade que foi arremessado antes tinha sido atingido por um vento forte.

‘Incrível!’

Agora eu entendia por que existiam aquelas centopeias gigantes.

Porque parecia que este lugar não era o passado, mas sim um outro mundo.

Foi nesse momento que comecei a tremer ao perceber que tinha caído em um mundo estranho.

— Graças ao Sohyeop, minha vida foi salva. Sou muito grato por sua ajuda. Permita-me apresentar-me formalmente. Sou Tang Cheolsan, o chefe da Família Tang de Sichuan.

— Ah, meu nome é Weisorong.

Originalmente, eu não tinha um nome neste mundo, mas como se tratava de um universo de artes marciais, lembrei-me de um ator famoso por esse gênero na minha vida passada e inventei esse nome.

Quando me apresentei como Weisorong, o homem assentiu.

— Pequeno Dragão. É um bom nome.

— Obrigado, senhor. A propósito, você não está bem. Devo ir até a vila e trazer os outros membros da sua família? E sobre aquele velho?

Achei que devia chamar o restante do pessoal do clã daquele homem, então sugeri isso a ele, mas ele balançou a cabeça.

— Não há necessidade disso. Meu pai partiu para Sacheon com os outros guerreiros. De qualquer forma, os que restaram na vila virão todos para cá em dois ou três dias.

— Ah, então o que devo fazer? Nem mesmo água... Ah, já que você vomitou sangue, água não deve ajudar... E mingau [6]... Nem mesmo mingau deve fazer bem.

Quando demonstrei embaraço por não ter o que fazer, o homem sorriu e disse:

— Não se preocupe, vou apenas descansar e me recuperar por alguns dias. Se eu precisar de comida, aviso você.

— Tudo bem, senhor. Hum... Então vou molhar um pano com água para limpar a sua boca.

— Não, eu tenho muitas perguntas antes disso. Tudo bem?

— Não seria melhor descansar?

— Só isso não tem problema.

Diante da insistência do homem, desisti de preparar o pano úmido e me sentei ao lado dele novamente.

Então o homem começou a fazer perguntas, como se estivesse se segurando há muito tempo:

— A propósito, essa criatura venenosa enrolada no seu corpo é uma centopeia? De onde diabos você a tirou e como a domesticou? E, enquanto eu esperava por você, acabei dando uma olhada sem permissão... foi você quem criou todas as coisas venenosas aqui dentro?

— Er... Bem...

Respondi sinceramente às perguntas do homem.

A centopeia [7] tinha nascido dos ovos da centopeia chamada Cheongban-Ogong que os homens haviam capturado, e as criaturas peçonhentas ali dentro tinham sido criadas por mim.

— Meu Deus! O ovo eclodiu?!

— Bem, estava quase na hora de eclodir...

— Você consegue saber isso?

— Hã? Bem, um pouco.

— Isso é incrível!

O homem elogiou minhas habilidades de criação.

Como eu não tinha ninguém para quem me gabar por tanto tempo, fiquei radiante com os elogios de Tang Cheolsan e decidi exibir os resultados das minhas criações ao longo dos anos.

— Por favor, espere um momento, senhor.

Aproximei-me rapidamente do terrário da lagartixa e peguei uma Lagartixa-leopardo-de-Bawangling [8].

Enquanto a Lagartixa-de-caverna comum tem listras amarelas no corpo e listras brancas na cauda, esta tinha o corpo todo amarelo e a cauda toda branca.

Um espécime de apenas duas cores.

Se fosse na minha vida passada, seria o ápice da minha seleção genética, valendo dezenas ou até centenas de milhões.

— Cof, cof. Bem, dá para criá-las assim também.

Estendi a lagartixa para o homem de meia-idade, como quem mostra com orgulho o próprio nível de habilidade, mas ele apenas piscou os olhos, confuso.

Achei que ele não estivesse entendendo a grandiosidade daquilo, então peguei outra criatura para explicar melhor.

‘Acho que vou ter que dar tudo mastigado para ele.’

— Hum... Esta é uma lagartixa comum. Entre elas, escolhi as que tinham listras amarelas largas no corpo e listras brancas na cauda e as cruzei várias vezes para obter esta lagartixa de duas cores.

— Você está dizendo que criou essa cor?!

Só então o homem pareceu finalmente surpreso com a minha conquista.

Ele perguntou de volta com uma voz urgente:

— Então, é possível selecionar apenas os espécimes com o veneno mais forte e cruzá-los para criar um ainda mais mortal?!

Em teoria era possível, mas na prática era inviável porque não havia como testar a potência exata do veneno de cada um.

Respondi balançando a cabeça:

— Seria possível se soubéssemos qual deles tem o veneno mais forte, mas isso é difícil...

— Entendo! É mesmo! É mesmo!

— Que susto!

Fiquei assustado com o grito repentino daquele homem moribundo, que parecia falar com uma voz de trovão, e ele segurou a minha mão com um olhar fervoroso.

— Você. Torne-se um membro da nossa família!

— Como é?!

Quando ele disse família, parecia que estava me convidando para fazer parte do clã.

Parecia que ele queria me recrutar como um subordinado ou me fazer de bobo.

Se eu pudesse voar por aí e disparar rajadas de vento como se usasse uma espada de luz ou algo do tipo, até que seria bom, mas o problema era que, a julgar pelo que vira antes, a vida de um artista marcial parecia perigosa demais.

Enquanto eu hesitava em responder, com medo de que algum maluco aparecesse para me matar, o homem começou a listar todo tipo de benefícios:

— Para começar, se você se juntar ao nosso clã, nós lhe ensinaremos todas as artes marciais da nossa família sem qualquer reserva, e você poderá obter elixires, ervas medicinais e qualquer veneno que desejar.

Além disso, não seria possível para você capturar ou criar uma das Dez Criaturas Venenosas das Planícies Centrais, que são lendárias no mundo das artes marciais?

E, claro, sem querer me gabar, mas a minha filha, uma das Três Flores das Planícies Centrais [9], e...

— Certo, espere um minuto!

Interrompi aquela enxurrada de promessas.

Porque algo inacreditável acabara de ser mencionado.

— O que você acabou de dizer?!

— Hã? Ah, você é jovem, mas ainda é homem, não é? Isso mesmo! Ela é uma das Três Flores das Planícies Centrais...

O chefe da família continuava insistindo em falar sobre flores e coisas do gênero.

Sem o menor interesse por aquela baboseira, balancei a cabeça e perguntei novamente:

— Não, não essa bobagem. O que disse antes.

— Hã? As artes marciais?

— Não, depois disso.

— Os elixires e as ervas?

— Mais adiante.

— As Dez Criaturas Venenosas das Planícies Centrais?

Na minha vida passada, eu morrera justamente enquanto procurava pelas dez cobras mais venenosas do mundo. Por isso, a menção às “Dez Criaturas Venenosas das Planícies Centrais” tocou profundamente o meu coração.

Foi por isso que segurei o chefe da família e o questionei:

— Elas são muito mais poderosas que a Cheongban-Ogong?!

Então o chefe da família Tang respondeu com um sorriso astuto:

— Bem, com certeza. A Cheongban-Ogong é apenas uma criatura venenosa de baixo nível que nem sequer entra no ranking das dez maiores. Desde escorpiões do tamanho de casas até sapos dourados que brilham como ouro... Seja o que for que você esteja imaginando, garanto que é muito mais do que isso.

Ao ouvir falar sobre as Dez Criaturas Venenosas das Planícies Centrais, pensei comigo mesmo que queria muito tentar.

‘Tentar?’

Os Dez Grandes Venenos [10] não são a fantasia romântica suprema de um homem?

Ou será que é só coisa minha?

De qualquer forma.

[1] - Câmara de reclusão: No original, traduzido literalmente como “duto pulmonar” (lung duct), um erro comum de tradução automática para o termo coreano “Pyegwan” (폐관), que se refere ao retiro em isolamento para treinamento de artes marciais.

[2] - Dangga: Refere-se à Família Tang (ou Clã Tang), famosa no universo do Wuxia pelo uso de venenos e armas ocultas.

[3] - Sohyeop: Termo honorífico coreano equivalente a “Jovem Herói” no gênero Wuxia.

[4] - Mandokshin-gun: Refere-se ao “Deus dos Dez Mil Venenos”, um título ou alcunha de prestígio no contexto de artes marciais.

[5] - Murim: O mundo das artes marciais nas novelas de Wuxia/Xianxia (originalmente traduzido de forma literal e errônea como “radish cubs” pela tradução automática).

[6] - Mingau: No original em inglês traduzido incorretamente como “morte” (death) devido à homofonia da palavra coreana “Juk”, que pode significar tanto “mingau/papa de arroz” quanto “morte/morrer”.

[7] - Centopeia: No original em inglês, o termo foi traduzido erroneamente como “raposa” (fox), mas o nome original “Ogong” (오공) refere-se à centopeia, o que condiz com o fato de nascer de ovos e ser um animal peçonhento.

[8] - Lagartixa-leopardo-de-Bawangling (Goniurosaurus bawanglingensis): Uma espécie de lagartixa nativa da China, muito apreciada por entusiastas de répteis.

[9] - Três Flores das Planícies Centrais (Jungwon Samhwa): Um termo comum em novelas de artes marciais para se referir às três mulheres mais belas ou talentosas do mundo marcial.

[10] - Dez Grandes Venenos: No original em inglês traduzido erroneamente como “veneno adolescente” (teenage poison) devido à homofonia da palavra coreana “Ship-dae”, que pode significar tanto “dez maiores” quanto “adolescente”.