Capítulo 96

Tradutor/Editor: raei

Revisor: Pickhead7

Cronograma: 5/semana

Ilustrações: Nenhuma.

Entre no Discord! Aqui

Assim que o amanhecer surgiu, Ian e seus companheiros prepararam-se para partir.

"Qual é o castelo mais próximo daqui?"

"É o castelo do Barão Inoti."

"Vamos para lá e pedir ajuda."

Ian decidiu buscar refúgio no castelo de um nobre próximo.

O adversário era um bárbaro.

Então, eles fugiram como se estivessem sendo perseguidos por feras selvagens.

Embora estivessem sendo perseguidos por inimigos, Ian e seu grupo dedicaram um tempo para tomar o café da manhã.

Pode parecer que estavam procrastinando, mas foi uma decisão racional.

Em uma situação em que nem sabiam onde os inimigos estavam, pular uma refeição apenas drenaria suas forças desnecessariamente.

Na verdade, como os inimigos também não sabiam onde o grupo de Ian estava, era necessário comer para preservar suas energias.

Era uma espécie de efeito da Rainha Vermelha[1].

Com ambos os lados comendo, acabou não sendo uma perda de tempo.

"Hmm?"

Enquanto vasculhava o estoque de comida em busca de ingredientes para o café da manhã, Ian descobriu um saco peculiar.

Originalmente, ele estava apenas verificando se restavam tomates.

Infelizmente, tinham comido todos os tomates no dia anterior.

"O que é isto?"

Um pequeno saco bem fechado.

Claramente parecia um item que havia sido manuseado com cuidado.

Embora os mercadores que ficaram nesta casa fossem impostores, a casa em si era, de fato, a residência de um mercador real.

Portanto, havia itens valiosos na despensa.

Ian desenrolou cuidadosamente o saco.

O que poderia haver dentro? Talvez cravo ou pimenta?

Mas assim que ele abriu o saco, um aroma perfumado fez cócegas em seu nariz.

Ian soube instantaneamente o que era.

"Ian? O que está fazendo aí?"

Kira entrou na despensa, olhando ao redor com curiosidade.

Ian estendeu o saco imediatamente em direção a ela.

"Kira. Você sabe o que é isto?"

"Hum... não tenho certeza?"

Kira cheirou o aroma, seus olhos se arregalaram.

"Tem um cheiro doce!"

"Certo? Isto é café... mas não tenho certeza de como é chamado na língua Imperial."

"Café?"

O item que Ian havia encontrado não era nada menos que café.

O café era uma cultura cultivada no extremo sul do Império.

Era um item comum na parte sul do Império, mas quase desconhecido no norte.

"Parece que há uma mó ali. Vamos tentar moer."

Ian pegou o saco contendo os grãos de café e seguiu para o quintal.

Ele juntou um pouco de carvão, acendeu um fogo e começou a torrar os grãos em uma panela.

Era a maneira mais primitiva de torrar.

"Ian. Que coisa estranha você está fazendo agora?"

Como estava chegando a hora da refeição, Belenka, que procurava por Ian, viu-o envolvido em outra atividade peculiar.

"Você está tentando ferver colheres?"

"Não, que colheres."

Belenka frequentemente via Ian fervendo colheres, realizando algum tipo de desinfecção.

Era o esforço desesperado de Ian para manter a higiene pessoal mesmo enquanto viajava.

No entanto, Belenka não conseguia entender facilmente as ações de Ian.

Segundo Ian, era um tipo de ritual para afastar doenças...

Ela não entendia realmente a conexão entre colheres e doenças, mas como o mago disse aquilo, ela simplesmente acompanhava.

Ela pensou consigo mesma que, se alguém pegasse um resfriado mais tarde, ela poderia muito bem ferver uma colher na frente deles.

"Boa hora. Pode moer isto para mim?"

"...?"

Belenka fez como Ian instruiu e girou a mó.

O pó de café finamente moído se acumulou.

O aroma doce fez cócegas em seu nariz, e Belenka não pôde deixar de admirar.

"O perfume é muito bom."

"Não é? Vou preparar café com isto."

"Oh. Isso parece promissor."

Felizmente, Ian também havia encontrado açúcar na despensa.

Antes de descobrir o café, ele havia se perguntado se deveria apenas jogar o açúcar na boca.

Agora que tinha feito café, o uso para o açúcar estava praticamente decidido.

Ian adicionou água e açúcar ao pó de café finamente moído e ferveu.

Pronto.

Não café turco, mas sim café túrquico.

Ian moeu o café com uma mó, adicionou-o à água e ferveu—foi assim que o café medieval era feito.

Máquina de expresso? Um Americano limpo? Isso é para gente moderna e frágil.

O verdadeiro café é aquele que deixa os grãos moídos girando na sua boca!

Ian serviu um Americano medieval para todos, permanecendo fiel às suas raízes coreanas—ele amava café.

Para os coreanos, se pimenta em pó é paixão, então café é racionalidade—uma bebida que acorda à força o cérebro e aumenta a eficiência.

Enquanto bebia o líquido espesso, memórias de sua vida passada passaram diante dele.

Ah! Como sinto falta de ficar preso no escritório, tomando café e tendo que trabalhar a noite toda em um dia de folga!

"Droga, isso é bom."

O café que ele desfrutou depois de tanto tempo era tão delicioso que quase trouxe lágrimas aos seus olhos, e era funcional também!

O grupo de Ian tinha que correr bastante. O efeito estimulante do café os ajudaria a se movimentar.

"Vamos lá, pessoal, peguem uma xícara!"

Tomar café de manhã finalmente fez parecer a vida real.

Generosamente, como um chefe distribuindo café matinal, Ian compartilhou com Belenka e Kira.

Havia até o suficiente para oferecer um pouco aos monges.

"Isto é... muito bom."

"Sim! Saboroso!"

Como esperado, os funcionários de Ian ficaram profundamente impressionados, e ele sorriu contente com a reação calorosa deles, embora lamentasse a ausência de bolos ou biscoitos para acompanhar o café.

"Vou compartilhar um pouco com os monges também."

Enquanto ele se levantava, Belenka hesitou.

"Isso é... hum. Faça como achar melhor."

"...? Por quê? Há algum problema?"

Será que ela estava relutante em dar o café restante?

Mas era tarde demais para guardar o café apenas entre eles depois de deixar muitos rastros suspeitos.

Compartilhar desde o início era melhor do que ser acusado de consumir avidamente todas as coisas boas sozinhos.

"Não tenho certeza se os monges vão gostar."

"Eles vão gostar."

Ian a tranquilizou e, sem pensar muito, levou o café aos monges.

"Alguém quer café da manhã?"

"...?"

Os monges olharam em choque.

"Não! Irmão! O que é essa água diabolicamente preta?!"

"Ah, isto é..."

Ian começou a explicar, pensando que eles não sabiam o que era café.

Mas ele estava enganado. Os monges já sabiam o que era.

"Aquilo! É a bebida vista pelo Santo Marcus quando ele foi em sua campanha ao sul no império de areia!"

Um santo, é? Por que um santo iria em uma campanha ao sul?

Deve ter acontecido no Universo Takarion.

"Hah. Beber uma bebida herética é perigoso para um crente da Fé do Paraíso~"

Takarion aproveitou esta oportunidade para provocar.

Ele estava com ciúmes das façanhas de Ian. Era o momento certo.

Ian não se abalou, quase satisfeito.

De jeito nenhum, você não vai beber essa coisa boa?

Merda. O café de hoje está arruinado—

"Realmente não vão beber?"

"Pelo contrário, estamos preocupados. Se consumirmos descuidadamente a bebida dos hereges, não poderíamos incorrer em punição divina?"

"Bem. Eu me reconciliarei com Deus através de oração mais tarde."

"Que tipo de conversa é essa. Apenas dê para nós. Devolveremos aquela bebida blasfema à terra."

"Você quer jogar fora um café perfeitamente bom?!"

"Melhor do que bebê-lo e receber punição divina!"

Ian então entendeu por que Belenka havia reagido tão mornamente.

Fundamentalmente, os monges eram conservadores e sensíveis, incapazes de tolerar qualquer coisa contra os ensinamentos da Fé do Paraíso.

Como um cavaleiro que frequentemente era assediado pelo clero, Belenka instintivamente desconfiava dos monges.

"Dê aqui!"

"Não! Como você pode jogar fora café preparado!"

A ideia de jogar fora commodities tão preciosas quanto café e açúcar era impensável.

"Espere!"

Ian, desesperado para proteger o café, gritou:

"Vou perguntar agora mesmo! Bem neste instante!"

"??? Perguntar o quê?"

"Vou perguntar aos céus se podemos beber!"

Pego de surpresa pela declaração de Ian, os monges hesitaram, incapazes de objetar precipitadamente.

Dado o histórico de Ian de chocar relíquias sagradas e superar venenos mortais, pareceria estranho desafiá-lo agora.

'Sim, se Ian perguntar, talvez os céus respondam...!'

'Eles certamente dirão não!'

Ian ficou na frente do café e gritou na língua de Maronius:

"[Água preta! Posso beber?]"

Ele deliberadamente escolheu uma língua mágica desconhecida para os monges para torná-la mais impressionante.

Ele planejava fazer um pequeno show e então, declarando, "[Como é permitido, eu vou beber~]", fazer sua fuga.

No entanto.

[Sim! Claro, Ian.]

Ian não tinha previsto que sua oração realmente chegaria aos céus...!

[Desfrute o quanto quiser~]

"Olhem lá!"

"O que é isso?!"

Enquanto Ian estava fingindo orar e fazendo um show, o bule de café brilhou brilhantemente sob a luz do sol!

"É uma bênção!"

"Ian abençoou a bebida herética!"

Ian abriu os olhos e ficou sem palavras ao ver o café brilhando com luz divina.

"..."

O que raios a divindade da Fé do Paraíso está planejando...

---

"O santo do café! Ian!"

"Deixe-me também! Deixe-me beber o café abençoado!"

Ian implorou aos monges que parassem de fazer alvoroço e terminou seu café da manhã.

Parecia que a divindade da Fé do Paraíso estava apenas entediada e pregando peças.

Será que doeria apenas falar abertamente?

[Desafio – Não se esqueça de adorar os céus!]

"..."

Ian irritado desligou a janela de status que apareceu como um banner de anúncio malicioso.

Se eles querem uma conversa séria, que terminem Anor-lsil ou algo assim.

"Oh! Este é o café abençoado!"

"Você sente algum poder especial?"

Ian perguntou aos monges, que estavam engolindo o café.

Se estivesse realmente abençoado, algum tipo de buff poderia aparecer...

"Eu não posso acreditar! Eu sinto um poder tremendo...! Poder está surgindo!"

"Meu Deus. É este o poder de uma bênção?!"

Ian balançou a cabeça em descrença.

Isso é o poder da cafeína.

Mas como os monges estavam pulando alegremente, ele os deixou à vontade.

Cafeína altamente concentrada é difícil de distinguir de uma bênção, afinal.

"Vamos indo."

"Sim!"

Ian deixou a casa do mercador e seguiu para um castelo próximo.

Embora estivessem fugindo, seu ritmo era surpreendentemente lento.

Belenka havia argumentado para seguir devagar.

"Não sabemos a localização um do outro. Não há necessidade de nos exaurirmos movendo-nos muito rapidamente."

De fato, os bárbaros e o grupo de Ian desconheciam o paradeiro um do outro.

Eles poderiam ter inicialmente se dirigido à casa do mercador selecionada para o assassinato, mas e depois?

Não havia resposta.

Eles poderiam muito bem cuspir nas palmas das mãos para decidir.

Claro, um guia com habilidades de rastreamento lideraria o caminho, então eles não dependiam inteiramente da sorte.

Mas rastrear era tão difícil quanto.

Em um mundo sem mapas adequados, perseguir um inimigo invisível é uma tarefa incrivelmente difícil.

Por que a situação era assim devia-se principalmente à traição da Irmã Mionia.

Sua traição causou a perda da base dos assassinos, deixando os rastreadores bárbaros à deriva.

Assim, o grupo de Ian foi embora.

O sol estava quente e uma brisa suave soprava.

O cheiro da grama fresca crescendo nos campos era até doce.

Ian bocejou languidamente.

Ah, eu gostaria de poder apenas estender um tapete e tirar uma soneca...

"Aumentaremos o ritmo quando chegarmos mais perto do castelo do barão."

Sua marcha era lenta, mas mantinham um nível mínimo de alerta.

Sempre que Takarion fazia birra, a ideia de descanso desaparecia.

"Eu quero descansar... eu quero ir para casa..."

Takarion murmurou enquanto babava caldo de sua boca.

Ian estava silenciosamente divertido.

Uma pessoa pode suar tanto assim? Ele está derretendo?

Ele pode encolher até chegarmos ao mosteiro.

"Certo. Você deveria ter ficado em casa. Você não teria refeições perdidas e nenhum risco de assassinato. Não seria bom?"

Ian provocou, levando Takarion a franzir a testa.

"Eu também não queria sair! Mas ficar sentado no mosteiro não vende os Evangelhos!"

"É mesmo?"

Na indústria dos Evangelhos(?), a fama se traduz diretamente em dinheiro. Quanto mais famoso você se torna, melhor os Evangelhos vendem.

Ian assobiou suavemente.

Escritores desta época têm que se apressar e vender a pé.

Deve ser difícil~

"Quando eu me tornar um santo... apenas imagine como os Evangelhos venderão..."

"Aha."

Se Takarion tivesse curado o Barão Devosi, as pessoas ao redor teriam feito um grande alvoroço, proclamando-o um santo.

Já popular, a fama de Takarion teria disparado se ele tivesse demonstrado um milagre de cura. Teria sido uma oportunidade de ouro para silenciar até mesmo seus críticos, um evento que Takarion não gostaria de perder.

"Mas você quebrou minha relíquia...!"

Takarion, sentindo-se injustiçado, tremeu, seu queixo duplo tremendo.

Ian ficou um pouco surpreso. Agora que ele ficou um pouco familiarizado, ele está falando tão abertamente?

"Não foi quebrada, ela chocou. E eu queria que ela chocasse? O que posso fazer se ela decidiu acordar por conta própria?"

"..."

"E se você queria o título de santo, deveria ter corrido para ajudar o Barão Devosi no momento em que ele desmaiou. Qual é o uso de choramingar agora, quando você ficou deitado no mosteiro até que os rumores chegassem a mim?"

Takarion estremeceu, mas não conseguiu responder. As palavras de Ian eram todas factuais.

Kira, que estava ouvindo, entrou na conversa.

"Enquanto estamos no assunto, tenho uma pergunta. Winnie não comeu nada. Você sabe por quê?"

A criatura, não uma relíquia, mas nascida de um ovo branco puro, estava agora sob os cuidados de Kira.

Kira, habilidosa com as mãos, manteve o pássaro seguro.

Ian sentia-se confortável com Kira continuando a cuidar do pássaro.

"Hmm. Talvez seja porque aquele pássaro é especial."

Takarion evitou o olhar de Kira enquanto murmurava para si mesmo.

Ele ainda não conseguia encontrar os olhos dela.

"Talvez seja uma ave-do-paraíso?"

"Uma ave-do-paraíso?"

A ave do Paraíso, com seu nome grandioso, é um pássaro que voa no céu vivendo apenas de orvalho, não precisando comer e não tendo pernas, já que nunca precisa pousar.

"Mas esta tem pernas."

"Talvez elas caiam conforme ela envelhece?"

"Sério?"

Ian olhou para o jovem pássaro, inclinando a cabeça.

O bebê pássaro imitou Ian, inclinando a cabeça também.

"Você é uma ave-do-paraíso?"

"Piu! Piu!"

Ian não era um YouTuber de pássaros em sua vida passada, então ele não sabia muito sobre pássaros.

Mesmo se ele tivesse sido um YouTuber de pássaros, ele provavelmente não saberia; este pássaro era provavelmente um pássaro de fantasia genuíno.

Mas como Takarion disse isso, Ian pensou que poderia ser verdade.

Ele é o cara que trouxe a relíquia, então ele deve saber de algo.

"Caw! Mestre!"

"O que foi, Oberon?"

Oberon bateu as asas e pousou no ombro de Ian.

Sendo um pássaro da liberdade, Oberon frequentemente desaparecia por dias antes de retornar.

Ian não tinha intenção de impedi-lo.

Afinal, o pássaro que ele havia encontrado era apenas um vira-lata que ele planejava soltar de volta na natureza.

Ele só tinha ficado porque gostava da comida que Ian lhe dava.

[Avistei alguns caras estranhos por perto!]

Não eram boas notícias.

[Eles estavam vestindo peles de urso!]

"Ou um caçador louco ou... um bárbaro. Um dos dois."

Muito provavelmente o último.

Ian passou a notícia que Oberon trouxera para Belenka.

---

[1. raei: wikipedia: A hipótese da Rainha Vermelha é uma hipótese em biologia evolutiva proposta em 1973, de que as espécies devem constantemente se adaptar, evoluir e proliferar para sobreviver enquanto competem contra espécies opostas em constante evolução.]