Capítulo 72

Trad/Editor: raei

Revisor: Pickhead7

Cronograma: 5/semana

Ilustrações: Nenhuma.

Junte-se ao discord! Aqui

Um mago esquecendo o idioma Maronius?

Isso é impossível.

Ian não estudava nada além do idioma Maronius há seis ou sete anos.

Embora houvesse momentos divertidos navegando pela wiki de Eredith, o fato de que o idioma era o foco não mudava.

Mas um mago que não consegue entender Maronius...

'Agora que penso nisso.'

Uma vez que a dúvida surgiu, novas perguntas seguiram uma após a outra.

Era estranho que um mago de fogo apenas brincasse com fogos de artifício.

Ian havia aprendido magia de fogo, então ele sabia muito bem quão difícil a magia do fogo é.

Primeiro, você precisa iniciar um fogo para começar a magia de fogo, mas neste mundo sem isqueiros ou pederneiras, quase não havia técnica para criar fogo no local.

Portanto, magos de fogo iniciantes nunca se afastavam do fogo ou sempre carregavam uma pequena brasa consigo.

Ian pensou que Kira estava apenas disparando fogos de artifício porque era difícil iniciar um fogo.

Fogos de artifício são chamas, não são?

Era várias vezes mais conveniente do que mexer com pederneira, um iniciador de magia de fogo.

Então, ele pensou que ela carregava fogos de artifício por aí.

Ela não sabia Maronius, mas andava por aí disparando fogos de artifício?

A suspeita de Ian de repente se transformou em certeza.

Ah.

Essa criança...

A golpista lendária de quem eu só ouvi falar.

Tudo finalmente fez sentido.

O pedido para não espalhar rumores sobre ser uma maga e a incapacidade de escapar do Barão por conta própria.

No entanto, havia uma dúvida que crescia ainda mais.

"...Então, e quanto ao vampiro?"

Ela provocou um vampiro sem ser capaz de usar magia?

De muitas maneiras, ela era uma mulher cuja audácia havia transbordado.

"Inacreditável."

"..."

Kira entrou em pânico visivelmente.

Ao vê-la, Ian estalou a língua.

Ela estava interpretando uma maga o tempo todo.

Era inexplicável como ela não foi pega, exceto pela pura sorte.

"Eu, eu sinto muito."

Kira respondeu apressadamente com uma voz diminuída.

"Sinto muito..."

"..."

Como havia pessoas ouvindo, ela nem conseguiu se desculpar adequadamente.

'É definitivamente insano.'

Nesse ponto, Ian ficou curioso.

Que tipo de circunstâncias a levaram a se fantasiar de maga e ser pega por bandidos?

Ao contrário de Kira, que não sabia o que fazer, Ian não estava incomodado.

Kira pensou que havia cometido um crime digno de morte...

Mas, para Ian, Kira não era nada.

É verdade que Kira foi pega dando golpes.

Mas Ian não sofreu nenhum dano ou perda.

Claro, se as vítimas reais, os nobres, tivessem ouvido, teriam ficado furiosos...

Mas e daí? Ian não era um guardião da lei e da ordem.

Embora Ian não soubesse a história completa, ele decidiu resgatar Kira do Barão Damon de qualquer maneira.

Ele não sabia sobre mais nada, mas os fogos de artifício que Kira carregava eram mágicos e úteis.

Se ela permanecesse nas mãos do Barão Damon, ela perderia os fogos de artifício e possivelmente sua vida.

Então, Ian planejou resgatá-la e depois pedir alguns fogos de artifício.

Se possível, ele queria perguntar sobre como fazer pólvora também.

"Bem, não temos tempo, então vamos apenas sair daqui."

"Uh... okay."

Kira respondeu timidamente.

Não usando sua persona de maga, ela parecia um tanto frágil.

Ah, Ian balançou a cabeça.

Deve ser apenas a aparência.

Como uma pessoa verdadeiramente frágil poderia ousar dar golpes em outros fingindo ser uma maga?

"Ei! Vocês, venham aqui por um segundo."

"Você está falando com a gente?"

"Com quem mais eu estaria falando se não com vocês? Vocês veem mais alguém?"

Ian gritou para os bandidos que tentavam ouvir.

Os bandidos ficaram imediatamente surpresos com expressões perplexas.

Oh, essa é uma reação nova.

Ian percebeu claramente. Este lugar é realmente o interior.

Eles não sabem nada sobre magos.

"Por que essas caras?"

"Não, é só que..."

Você não pode simplesmente perguntar: 'Por que você está sendo tão rude?' Então, os bandidos murmuraram com um olhar de injustiça.

Ian sentiu-se ligeiramente ofendido.

Não. É típico dos magos serem assim.

Vocês é que são os estranhos!

"Se vocês têm uma reclamação, é só dizer. Eu sou tão doce quanto uma cenoura aquecida a 100 graus."

"...?"

Enquanto Ian começava a falar bobagens, Belenka silenciosamente se aproximou dele.

"Você está falando bobagens de novo. Você é tão inteligente a ponto de parecer burro?"

"O quê... Parece que é você quem está falando bobagens."

"Por favor, escolha palavras que correspondam ao nível do ouvinte. Além da Kira aqui, ninguém entende o que você está dizendo."

Ian assobiou suavemente.

Kira não saberia, saberia?

Talvez ela tenha usado o Karrot Market[1]?

Mas Kira controlou sua expressão notavelmente bem.

Em um segundo, ela voltou a ser a maga Kira.

"Hmph. É apenas uma expressão antiga. Não precisa se importar."

Não é uma expressão.

"Oh? Você entende as bobagens do Ian?"

"É uma contradição. Não é bobagem se é compreendido. Bem, apenas aqueles que estudam muito podem entender."

Cenoura aquecida a 100 graus?

Ian ficou impressionado.

A magia de Kira pode ser falsa, mas seu fingimento era digno de um mago.

Ela tinha as habilidades para sair dando golpes nas pessoas.

À medida que a maga e o cavaleiro começaram a brincar, os bandidos naturalmente se acalmaram.

Com os poderosos fazendo piadas, onde os humildes ousariam intervir?

Ian exibiu muito naturalmente a diferença de status entre os bandidos e ele mesmo.

Uma vez que você vê alguém como 'superior' a si mesmo, seu comportamento naturalmente se torna cauteloso.

'Isso é o suficiente?'

Uma vez que Ian teve certeza de que a outra parte estava intimidada, ele falou em um tom de comando.

"Vão e tragam o Barão aqui."

"O Barão... aqui?"

"Vocês querem que eu repita?"

Quando Ian olhou para eles, Kira e Belenka também encararam o bandido.

A menos que fossem completamente insanos, ninguém diria: 'Não, obrigado? Eu sou seu subordinado?'

"Já volto."

Pouco depois, o bandido voltou com seu líder.

Era o Barão Damon.

"Barão, vamos conversar."

"Conversar? De repente?"

Embora intrigado, o Barão atendeu ao pedido de Ian.

Ele criou uma situação propícia para uma conversa privada, mandando seus subordinados embora.

Kira, tremendo, agarrou-se ao braço de Ian.

"O que você vai fazer...? Usar magia, afinal?"

Vendo Kira tremendo, memórias do passado inundaram Ian.

E ele se convenceu.

Uau. Ela realmente sabe atuar.

A Kira sem disfarces parecia tão inocente, era difícil acreditar que ela era a mesma pessoa.

A arrogância que ela demonstrou antes era tudo mentira.

É por isso que as pessoas se decepcionam com a enorme diferença de personalidade das celebridades.

"Que magia eu usaria nesta situação?"

"Eu não saberia... controle mental?"

Ah.

Aplicativo de hipnose.

Mas se ela soubesse como manipular mentes, ela não estaria vivendo assim.

Ian era um mago justo que sobreviveu puramente com habilidade, sem nenhum truque de isekai como um aplicativo de hipnose.

Bem. Ele recorreu a algumas mentiras e enganos.

"No. Nada disso."

"Então...?"

"Vou apenas pedir para ele nos deixar ir."

"???"

Kira estava confusa.

O plano de Ian parecia imprudente demais para ela.

Mas esse era o pensamento de uma não-maga.

Kira, que vinha se fantasiando de maga, podia agir de forma excêntrica, mas não conseguia realizar movimentos insanamente ousados porque lhe faltavam as habilidades reais para momentos cruciais.

No entanto, Ian, ao contrário de Kira, era um mago de verdade.

Sua audácia (ou excentricidade) estava em um nível diferente.

Para o Barão que estava sozinho, Ian disse diretamente:

"Barão Damon. Ouvi da Kira que você tem cuidado bem dela recentemente?"

"Isso é..."

O Barão ficou confuso e olhou para Kira, entendendo para onde a conversa estava indo.

Kira ficou brevemente assustada com a menção repentina.

Por cerca de um segundo.

Mas a golpista e brincalhona profissional rapidamente recuperou o controle.

"Quem disse que estavam cuidando de mim?"

Kira olhou para o barão com desdém.

"Eu só estava fingindo porque não queria matar alguém por engano."

Parecia o discurso de uma incendiária louca.

As pessoas são apenas formigas para serem queimadas até a morte?

O Barão Damon tinha uma expressão chocada, mas Ian rapidamente acenou com a cabeça, entendendo rapidamente.

'Ah, tipo assim?'

"Uau. Você se segurou bem. Você não deveria queimar pessoas. Sim."

"Eu quase fiz isso, mas não havia nada muito irritante."

À medida que os dois magos malignos começaram a coordenar suas mentiras, o Barão Damon, um plebeu decente, não conseguia entender a verdade.

Ele sabia que Kira era uma grande maga, mas ela tinha sido a pessoa a ceder esse tempo todo?

E quase ateou fogo nas coisas várias vezes???

Assim que Ian assumiu a liderança, Kira desempenhou seu ato impecavelmente.

Foi a primeira vez deles dando golpes juntos, mas sua coordenação foi perfeita.

O Barão Damon estava quase fora de si assistindo ao show se desenrolar pelas línguas dos dois magos.

Seu julgamento estava nublado.

"Então, Barão. Nós estamos indo embora e Kira virá conosco."

"...Espere."

No entanto, ele teve uma reação tardia à ação de levar embora um membro de seu grupo.

Uma resposta digna de um chefe de gangue.

"O quê? Nós nos tornamos companheiros, então estamos indo embora juntos, o que você quer dizer com 'espere'?"

Enquanto Kira retrucava bruscamente, o Barão Damon recuou, mas não cedeu.

Ian não pôde deixar de ficar tenso.

Pessoas inteligentes geralmente têm medo demais de avançar precipitadamente, mas tolos avançam sem saber nada melhor.

Se o Barão decidir usar a força, as coisas ficarão complicadas.

"Kira. Se você for embora, o domínio estará em perigo!"

"E daí? Por que você está me dizendo essa merda?"

"Eu tenho sido bom com você até agora! Se você for embora sem emprestar sua força, e quanto a tudo o que investi?"

Ian entendeu por que o Barão estava se apegando a Kira.

Ele visava manter a estabilidade do domínio com o poder de uma maga de fogo...

Uma noção de curto prazo típica de um plebeu.

"Quem te pediu para investir?! Você gritou sobre me tornar sua aliada por sua própria vontade!"

"Do que você está falando..."

Suas vozes aumentaram.

Ian interveio no momento certo para mediar.

"Ambos, parem!"

"..."

Estava claro agora.

O Barão era um tolo.

"Barão. Não, autoproclamado Barão."

"...O quê?"

"Deixe-me falar claramente. Só porque você blabera sobre ser um Barão não faz de você um. Então, o quê? Um Barão de Lama também é um Barão?"

"Huh? O que é isso?"

"Existe um ladrão de túmulos assim. Mas pelo que vejo, vocês dois são iguais."

O Barão Damon pensou que Ian estava insultando-o e tentou protestar.

Mas Ian falou primeiro.

"Autoproclamado Barão. Você sabe quem é o dono da terra do Império?"

"Do que você está falando..."

O Barão respondeu perplexo.

"Não é do Lorde?"

"Errado. O dono do Império é o Imperador."

"O Imperador???"

O barão não conseguia entender nem o fato simples de que 'o Imperador era o dono do Império.'

Não, na verdade, não era um fato simples.

Era simples para as pessoas modernas, mas para as pessoas medievais, era um conceito um tanto difícil.

O Lorde que governa nossa aldeia cobra impostos, realiza julgamentos e ocasionalmente recruta pessoas.

Então... o Lorde não é o dono?

Era isso que o povo comum do Império pensava.

Mas não era assim.

A terra do Império pertence ao Imperador.

Era meramente 'emprestada' aos vassalos.

No entanto, os vassalos passavam essa terra emprestada para seus descendentes sem devolvê-la ao Imperador.

Depois de passá-la adiante repetidamente por centenas de anos, naturalmente se tornou 'minha terra.'

Era semelhante a como as fadas que usavam o Anor-lsil de Ian reivindicavam a propriedade dele.

"Minha terra não tem dono, e você está me dizendo agora que pertence ao Imperador???"

"Por que não haveria um dono?"

"Pessoas não vivem lá, então quem é o dono!"

"Exatamente. A lei é realmente estranha."

O Barão parecia ter sido atingido por um martelo.

Ao contrário das pessoas modernas que estão acostumadas a imóveis documentados, as pessoas medievais aplicavam o conceito de domínio apenas quando as pessoas realmente viviam lá e os impostos eram realmente coletados.

"Você é um ocupante ilegal. Mesmo se você tivesse 100 magos como a Kira, você não poderia parar um exército invasor. E seu domínio é uma terra que todos querem tomar."

"Mas se houver arqueiros habilidosos e uma maga de fogo os segurando...!"

"Os inimigos não têm arqueiros e magos? Por favor, faça algum sentido."

Ah, como eu explico isso para um tolo.

Ian casualmente desenhou um mapa no chão.

"Aqui está Talian, lá em cima é Catina. E por aqui é Devosi..."

"Ingmar também."

"Ah. Ingmar...?"

Ian olhou para Kira por um momento.

Ah, ela pregou uma peça ali...

Ian, gentilmente, apresentou as potências vizinhas ao autoproclamado Barão.

Felizmente, a maioria deles eram pessoas que o Barão conhecia.

Ele estava bem informado sobre os poderes locais.

"Vá fazer um contrato de vassalagem."

Ian aconselhou calmamente.

Era a única maneira de um domínio como esta aldeia rural sobreviver.

O Barão Damon entendeu tudo o que Ian explicou.

Então, ele suspirou.

"Eu fugi querendo escapar das garras daqueles malditos nobres... Agora, tenho que retornar ao abraço da nobreza por conta própria?"

Ian deu um tapinha leve no ombro do Barão.

"Esse é o mundo em que vivemos."

Em qualquer época, existe uma figura como um rei.

Nesta época, eram os lordes e os nobres.

---

[1] - Explicação: O "Karrot Market" (Danggeun Market) é um famoso aplicativo de marketplace online na Coreia do Sul, frequentemente associado ao termo "cenoura" (danggeun) no idioma coreano. O autor original adicionou uma nota explicando isso, pois a brincadeira de Ian sobre "cenoura aquecida a 100 graus" faz um trocadilho com o nome do aplicativo.