Capítulo 71

Trad/Editor: raei

Revisor: Pickhead7

Cronograma: 5/semana

Ilustrações: Nenhuma.

Junte-se ao discord! Aqui

A lâmina ainda tinha a luz do dia girando ao seu redor.

Uma espada mágica emitindo uma luz branca pura.

Testemunhando um brilho que tochas jamais poderiam imitar, os mercenários, sem exceção, fizeram o sinal da cruz.

"Deus todo-poderoso...!"

"Deus nos protegeu!"

Belenka seguiu os mercenários e fez o sinal da cruz.

Ela não estava tão profundamente comovida quanto os mercenários, mas sua reação foi semelhante a expressar exclamações de admiração.

Era como a forma que os ocidentais frequentemente exclamam: "Oh meu Deus!"

"Você foi incrível, Mago!"

"Até o mais poderoso vampiro é apenas um mero mosquito diante de você, Mago!"

"Viva o Mago Ian!"

Ian achou os mercenários tagarelando ao seu lado incrivelmente irritantes.

Elogios eram bons de ouvir no início, mas rapidamente se tornaram cansativamente repetitivos.

Acima de tudo, Ian precisava de tempo para ponderar sobre os mistérios que jaziam adormecidos em Anor-lsil.

Portanto, Ian, sem perder a dignidade de um mago, pediu educadamente aos mercenários.

"Silêncio. Parem de tagarelar ao meu lado. Se não têm nada para fazer, vão chamar o Barão."

Um pedido que era a própria polidez.

Comovidos pelo pedido gracioso de Ian, os mercenários responderam.

"Claro, Mago!"

Os mercenários desapareceram alegremente, cantando uma música sobre 'Ian, que reduziu o mosquito a cinzas', e assim por diante.

Ian ainda não conseguia entender bem os gostos dos mercenários.

Vocês realmente gostam tanto quando eu falo como uma avó boca-suja?

Ele se lembrou de como eles praticamente tiveram um ataque pedindo perdão quando ele acidentalmente falou com eles educadamente.

Desempenhar o papel de um mago peculiar era um pouco desconfortável, mas Ian cedeu, já que era o que eles esperavam.

Na realidade, ele era um homem de modos.

Ian, fiel à sua natureza cavalheiresca, estendeu a mão para Kira.

"Você está bem?"

"..."

Kira apenas olhou fixamente para Ian.

"Sim."

Ela pegou a mão de Ian e se levantou lentamente.

À medida que Kira se aproximava, o cheiro pungente de pólvora atingiu seus narizes.

Como esperado, a causa da explosão foi pólvora.

Era impossível para Ian não reconhecer o cheiro de pólvora.

Hoje em dia, as crianças brincam com armas cibernéticas em smartphones, um luxo do mundo moderno.

Mas as crianças no passado brincavam com armas reais carregadas com pólvora real(verdade).

Pode parecer absurdo pensar em crianças brincando com armas, mas a Coreia do Sul no passado era um país onde o romance estava vivo e bem.

Era uma cena comum à noite naquela época ver as crianças da vizinhança enfiando pistolas de espoleta[1] nos jeans e andando por aí.

O som de uma pistola de espoleta e o cheiro de pólvora que ela emitia eram o sonho dos meninos, tanto que os garotos mais durões todos teriam manuseado uma pistola de espoleta pelo menos uma vez.

Embora comparado às pistolas de espoleta, esferas de airsoft e até mesmo balas de feijão eram suficientes para marcar você como armado.

Infelizmente, os pais de Ian eram conservadores o suficiente para não comprar uma pistola de espoleta para ele, mas, naturalmente, ele reconheceu o cheiro de pólvora por andar com seus amigos.

Para esclarecer novamente, Ian definitivamente não era da Somália; ele era um cidadão da Coreia do Sul.

Ian cheirou ao redor.

O cheiro que permanecia após uma queima de fogos ou após uma luta de pistolas de espoleta...

"Ah, eu quero soltar fogos."

Devo perguntar à Kira se ela ainda tem algum conjunto de fogos de artifício?

Percebendo Ian cheirando ao redor, Kira disse defensivamente,

"Cheira um pouco, não é? Mas minha magia é meio que..."

"Magia?"

De repente, que magia?

Ian pensou por um momento.

As pessoas aqui chamam pólvora de pó mágico?

No Oriente, pólvora(火藥) significa simplesmente 'remédio que causa fogo', mas os bárbaros ocidentais ignorantes casualmente chamavam de 'pólvora'.

Como em, pó para armas!

É um pó usado para atirar com armas, então, pólvora!

Não teria sido estranho no Sacro Império chamá-lo de 'pó mágico'.

Afinal, a pólvora poderia de fato ser considerada uma forma de pó mágico.

Este é um fato comprovado pelo meme do Harry Potter atirando com o bastão de um Trouxa.

"Não é pó de fogo, então?"

"... O quê?"

"Aquele pó. Achei que poderia ser chamado de algo como 'pó de fogo'."

Ian gaguejou, traduzindo a linguagem moderna para a linguagem do Império.

Era quase como fazer uma tradução direta de uma língua estrangeira, então às vezes havia problemas de tradução.

No entanto, o 'pó de fogo' traduzido por Ian coincidiu exatamente com o termo do Império para pólvora.

Mais precisamente, era chamado de 'pó de chama'.

Kira ficou surpresa ao ouvir a palavra que saiu da boca de Ian.

"Você sabe sobre pó de chama?!"

Pó de chama não era um produto feito no Império.

Era um item raro, com apenas pequenas quantidades importadas por comerciantes heréticos do sudeste.

Portanto, nesta parte do Império, as regiões do norte, a probabilidade de encontrar alguém que soubesse sobre pó de chama era virtualmente zero.

Mas aproximava-se de zero sem ser zero.

Havia de fato pessoas como Ian que sabiam sobre pó de chama.

Claro, Kira estava apenas sendo enganada no momento.

Quem teria pensado que uma pessoa que costumava atirar com pistolas de espoleta e brincar com fogos de artifício em uma vida passada estaria vagando pela parte norte do Sacro Império?

"Sim, pó de chama. Você também conhece?"

Kira estava incrivelmente perturbada, mas como uma vigarista profissional, ela não demonstrou isso externamente.

Ian assentiu.

Até este ponto, Ian não tinha percebido que Kira não sabia absolutamente nada sobre magia e era uma farsa.

Exibir um show de fonte de fogos de artifício com pólvora não é prova de ser um mago falso.

Mas...

Não demorou muito para Ian descobrir acidentalmente a verdadeira identidade de Kira.

---

---

Na estrada, Ian frequentemente desembainhava sua espada mágica por tédio e a balançava.

A espada mágica Anor-lsil, dita conter o poder tanto do sol quanto da lua.

No entanto, era tudo conversa fiada; que poder exato ela continha ou quais mistérios estavam encerrados, nem mesmo Ian tinha certeza.

Dizia-se que foi feita por uma rainha das fadas que incluiu todo tipo de ingredientes bizarros.

O quê, como a barba de uma mulher ou o som dos passos das patas de um gato? Anões na mitologia nórdica faziam coisas com tais ingredientes.

A espada era ambígua, mas na noite passada Ian conseguiu liberar um pouco de seu poder.

Ele conseguiu fazê-la brilhar com a luz do sol.

Parabéns! Sua espada mágica evoluiu de um isqueiro portátil para um isqueiro com lanterna!

Funcionalmente, não foi uma grande melhoria, mas foi satisfatório em um nível pessoal.

Afinal, este foi um tipo de conquista mágica.

Ao extrair a luz do sol, Ian percebeu uma coisa.

O poder do sol contido em Anor-lsil não era metafórico; ele literalmente pegava emprestado do sol real.

No passado, Ian e Inglan lutaram para extrair o poder da espada na tumba do Barão.

Nem a magia de fogo de Ian nem a magia de fótons de Inglan funcionaram, então eles estavam prestes a usá-la como um mero isqueiro.

Mas pensando bem, a abordagem deles era fundamentalmente falha.

O poder do sol pode ser definido apenas como fogo ou luz?

Não, não podia.

Embora compartilhasse propriedades tanto com fogo quanto com luz, era um mistério que não poderia ser simplesmente chamado de fogo em si ou luz em si.

O sol é apenas o sol.

No momento em que Ian percebeu isso, Anor-lsil mostrou a ele uma parte de seu poder escondido.

Foi uma situação agradável para Ian.

Comparado às pessoas medievais, Ian achou aprender magia mais fácil.

Não se tratava de ter ou não uma janela de status, mas de uma diferença na mentalidade.

As pessoas modernas, especialmente os estudantes da Coreia do Sul, receberam uma educação bem abrangente.

Estudantes de ciências aprendem literatura, e estudantes de humanidades aprendem cálculo. Até mesmo estudantes de arte e música estudam matemática, ciência e línguas na Coreia do Sul.

As pessoas medievais podem pensar no sol apenas como um ponto brilhante no céu.

Mas Ian podia imaginar corpos celestes no universo e as estrelas do sistema solar.

Seus pensamentos estavam mais próximos da essência do que o sol realmente era.

Isso era semelhante a como Ian analisou a relação entre eco e ar para controlar o som com magia.

Conhecer a essência do sol mais explicitamente tornou mais fácil imaginar e abordá-la.

"...Mas o que há com o Barão Talian?"

Enquanto ponderava sobre mistérios, os pensamentos de Ian vagaram para o Barão Talian.

Vamos assumir que as fadas usaram métodos bizarros para infundir a espada com o poder do sol e da lua.

Mas será que o primeiro Barão Talian sabia como manejá-la corretamente?

Será que ele, sem saber nada sobre magia, apenas a balançava estupidamente pensando: "Uau! Uma espada feita pelas fadas!?"

Se esse fosse o caso, então os únicos que já usaram Anor-lsil corretamente foram as fadas que teceram seda de fada com ela.

Enfim.

Ian descobriu mais ou menos como acessar o poder da espada mágica.

Apenas veja as coisas como elas são.

O mistério é algo infinitamente próximo da essência.

"Ian, você tem um momento?"

Enquanto perdido em pensamentos, Kira se aproximou de Ian e o chamou.

Ela olhou ao redor e depois sussurrou.

"É algo importante..."

"Importante?"

Kira assentiu vigorosamente.

"Quero que você ouça, pela honra do meu mestre."

Oh.

Mencionar a honra de seu mestre significava que não era apenas conversa.

Ian ouviu a história de Kira atentamente.

A história dela era séria, mas em outro nível, também era engraçada.

"O Barão não vai deixar você ir?"

"Sim! Isso não é uma loucura? Eu não sou alguma escrava maga! Ele não vai me deixar sair!"

De fato.

Os contos dos dois magos caçando vampiros chegaram aos ouvidos do Barão Damon.

Mesmo que a cena de Ian queimando um vampiro com a espada mágica fosse uma coisa...

Mas quando Kira brilhou, o Barão não pôde conter sua admiração.

Afinal... Kira era... a maga do Barão Damon!

Uau! Nossa Kira está indo muito bem!

Kira sentia-se tão frustrada com essa parte que podia morrer.

O Barão Damon, sendo ignorante, não compreendia bem a relação entre magos e nobreza.

Na verdade, Damon nem era um verdadeiro Barão ou nobre.

Claro, Kira também não era uma maga de verdade, mas ela já havia lidado com muitos nobres antes e sabia mais ou menos o comportamento deles.

Nobres não oprimem magos.

Assim como os nobres, os magos uniam-se devido ao seu pequeno número.

Quem ousaria maltratar um mago?

Não apenas o mestre do mago, mas também os conhecidos do mestre, amigos, amigos de amigos e o Lorde a quem servem, todos viriam em enxame para um linchamento coletivo.

Além disso, a parte norte do Império, onde a Universidade de Magia de Dranheim está localizada, era fortemente influenciada por magos.

Se o Barão Damon fosse um nobre comum, ele jamais teria ousado manter Kira contra sua vontade com tal loucura.

Mas o Barão Damon era... essencialmente apenas um bandido.

Dizer isso diretamente poderia provocá-lo, mas é o fato.

Mesmo que ele tenha desenvolvido seu domínio e feito contratos feudais com os moradores, sem servir a um Lorde, ele não era nada mais que um líder de bandidos.

O Barão Damon considerava Kira sua subordinada.

E em sua mente, subordinados naturalmente servem seu chefe.

Era lógica de gângster.

E se Kira for para outro lugar?

Kira, você está traindo a organização agora...?

Instantaneamente, corte.

Essa era a situação em que Kira se encontrava.

Ian, sendo um mago ele mesmo, compreendia totalmente os problemas de Kira.

Não havia necessidade de mencionar grandes juramentos como a honra de um mestre.

Magos ajudam magos.

Era natural.

Colocado em uma posição semelhante, se Ian fosse pego por bandidos, ele naturalmente pediria ajuda a qualquer mago que encontrasse.

"Vou resolver isso assim que estivermos fora da estrada."

"Sério?!"

Kira olhou para Ian com olhos brilhantes.

Como você vai resolver isso?!

Você vai contratar mercenários para me resgatar, ou usar alguma magia incrível?!

"Vou espalhar a notícia de que a Maga Kira está sendo mantida por um bandido rude!"

"Oh, não!"

Isso não está certo, seu maníaco!

Quem espalha rumores sobre alguém ser um vigarista por toda a vizinhança?!

Kira ainda estava em uma idade florescente.

Ela não queria ser capturada e executada por fraude.

Mas Ian não entendia Kira.

Por que não?

Apenas espalhe o rumor, e os conhecidos de Kira como maga correrão para resgatá-la.

Era senso comum para Ian.

"Por que não? Você não tem amigos ou nobres que conhece?"

"... Não!"

Essa foi a resposta.

Trata-se de endividar um mago.

Até nobres que nunca a conheceram correriam em seu auxílio, e ainda assim ela reagiu assim.

Ela está planejando incendiar o local e fugir sozinha?

Esse era um plano com o qual Ian, mesmo como um mago excêntrico, não podia concordar.

Existe imprudência, e existe insanidade.

Isso não é excentricidade; é loucura.

"Há algo..."

Kira tentou espremer algum tipo de explicação, forçando seu cérebro.

Qualquer explicação soaria como uma desculpa esfarrapada, mas ela tinha que tentar.

A chance de escapar do Barão, que já a acreditava ser uma maga poderosa, era agora ou nunca.

Então aconteceu.

"Hum."

"Hmm."

Os homens do Barão moveram-se sutilmente para mais perto dos dois, pretendendo ouvir a conversa dos magos.

Eles esperavam descobrir qualquer informação valiosa...

Mas para os dois planejando sua fuga, estes eram apenas cães de guarda irritantes.

Teria sido complicado para pessoas comuns, mas Ian era um mago.

Ian mudou imediatamente para a língua Maronius.

Querem ouvir? Vá em frente! Escutem!

O que vocês vão fazer se falarmos em Maronius?

"[Então. Qual é o motivo de você não conseguir escapar?]"

Ian era um mestre autoproclamado da língua Maronius, tendo conversado quase exclusivamente nela com Eredith por quase um ano.

De fato, a maioria dos magos era assim.

Para os magos, cujas vidas poderiam depender de pequenos erros de comunicação, aprender a língua Maronius era muito importante.

Ian esperou silenciosamente pela resposta de Kira.

Mas...

"???"

Não importa quanto tempo ele esperou, Kira não respondeu.

Por que ela não está respondendo?

Poderia ser...

Ian olhou de relance para os bandidos.

Poderia ser que esses bandidos são super qualificados e conseguem entender a língua Maronius!

Deve ser como a Coreia do Sul, onde a escassez severa de empregos levou ao surgimento de bandidos com diplomas da Universidade Nacional de Seul!!!

"..."

Merda. Isso é impossível!

"Ei. Você... não sabe Maronius, sabe?"

"Ah, não? Eu sei?"

"[O que você sabe?]"

"..."

Ian olhou fixamente para Kira.

Essa garota... não parece uma maga?!

---

[1. raei: Uma pistola de espoleta, revólver de espoleta ou rifle de espoleta é uma arma de brinquedo que cria um som alto simulando um tiro e fumaça quando uma pequena espoleta de percussão é detonada]