Capítulo 61

Tradutor/Editor: Raei

Revisor: Pickhead7

Frequência: 5/semana

Ilustrações: Nenhuma.

O cenário que Galadin imaginou era assim:

Primeiro, Galadin, como alguém com profundo conhecimento e abundante senso comum, executa perfeitamente o ritual mais importante ao encontrar um mago estranho, [Convocar um Mago] [1].

"Seu mago de araque! Você ao menos sabe fazer magia?"

"Eu, um mago de araque? Insuportável! Testemunhe minha magia impressionante!"

"Oh! Impressionante. Então, você não é uma farsa?"

Então, o mago, comovido pelo profundo conhecimento de Galadin, diz:

"Nunca vi ninguém realizar [Convocar um Mago] tão perfeitamente! Quem é você e de onde vem?"

"Sou Galadin, a serviço do Barão Devosi. Mago! Ofereço-lhe a oportunidade de trabalhar para o Barão!"

"Oh, Barão Devosi! Segui-lo-ei com prazer!"

...E então, Galadin assobiou e levou o mago para seu domínio.

Era um plano perfeito.

Em teoria, é claro.

Mas as coisas não saíram como Galadin esperava.

'O quê? Como você sabia?'

Ian genuinamente pensou que sua fabricação de poções falsas tinha sido exposta.

Então ele entrou em pânico...

'Espere um minuto.'

Mas logo, Ian entendeu a situação e recuperou a compostura.

'Ele não desembainhou a espada, não é?'

Esta é a Idade Média.

Uma era romântica(?) onde a espada está mais próxima do que a lei, e os juízes precisam carregar espadas para que a aplicação da lei mal funcione.

Mas reclamar de longe, como este homem fez com Ian, sem nenhuma ação...

Isso foi muito pacífico e cavalheiresco.

Se este homem tivesse sido genuinamente prejudicado pela poção falsa de Ian, ele teria trazido mercenários e gritado enquanto disparava virotes de besta, dizendo: "Ian Eredith Raven, seu vigarista!"

Só então Ian teria percebido: "Ah. Prejudiquei esta pessoa."

Mas apenas gritar "Seu canalha!" sem disparar uma única flecha...

Isso não era muito medieval.

Teria sido um protesto compreensível para pessoas modernas.

Pessoas modernas, acostumadas a leis e morais, pensam que protestos envolvendo violência são cruéis e bárbaros.

No entanto, Ian já estava se acostumando com a maneira medieval de pensar.

Quando ele ouviu "Seu canalha!", seu primeiro pensamento foi "Por que ele não desembainhou a espada?" em vez de "Sinto muito! Foi culpa minha!"

'Isso significa...'

Ian estreitou os olhos e observou o homem.

Amaldiçoar Ian verbalmente sem disparar flechas significava que havia uma chance muito boa de que o homem não estivesse verdadeiramente zangado com Ian.

Em outras palavras, era tudo para mostrar, uma demonstração para provocar Ian.

Além disso, o homem dirigiu-se a Ian como "Mago Raven".

Este homem sabia que ele era um mago.

Ian relembrou brevemente suas experiências de ser insultado e percebeu algo.

'...Convocar um Mago?'

Este homem estava...

Convidando-o, Ian, o mago!

Ian achou a situação absurda.

'Não, que tipo de convite é esse...'

Ian fervia de raiva com a maneira medieval de tratar os magos, como se lançar insultos no primeiro encontro fosse um "convite".

Magos eram inerentemente gentis e benevolentes, mas talvez eles se tornassem peculiares porque os outros os tratavam dessa maneira.

Se todo encontro começasse com tais insultos, até mesmo um mago são poderia se tornar estranho.

Reclamar: "Magos são tão estranhos~" depois de provocá-los assim...

A sensibilidade mágica de Ian explodiu.

"Belenka. Tire este louco da minha vista."

"Hum. Certo."

Belenka lançou a Ian um olhar de "Isso é mesmo certo?", mas vendo o desagrado de Ian, ela imediatamente desembainhou sua espada e avançou contra o homem.

"Espere! Pare! Cavaleiro! Sou o filho de..."

"Saia da frente."

"Argh!"

O cavaleiro de escolta do homem deu um passo à frente, mas não foi páreo para Belenka.

Depois de despachar o cavaleiro, Belenka estava prestes a lidar com o homem, que agora estava em pânico.

"Não sou um louco! Mago Raven! Onde está escrito que é assim que você deve agir!"

Ian parou Belenka e deu um passo à frente.

"De que maneira você está falando?"

"Você realmente não sabe? Eu estava apenas realizando [Convocar um Mago]!"

Como esperado.

Ele estava de fato tentando [Convocar um Mago].

Mas Ian, já enfurecido, não deu atenção às desculpas do homem.

Ian sorriu com desdém da desculpa do homem, que não era realmente uma desculpa.

"Por que você está realizando [Convocar um Mago] por conta própria?"

"Com base na história e nos registros... as normas do Império Dourado..."

"Bobagem. Você confundiu a era em mil anos? Este é o Império Sagrado, senhor. Não o Império Dourado."

Ian atacou o homem sem se segurar.

No entanto, ninguém achou que Ian estivesse sendo estranho.

Como Ian disse, a decisão de realizar [Convocar um Mago] cabia ao mago.

Por que seria chamado de [Convocar um Mago]?

Era um procedimento destinado a honrar e convocar um mago.

Para que [Convocar um Mago] fosse realizado, tinha que ser mútuo, e os espectadores também tinham que ser dignos de testemunhar [Convocar um Mago].

Apenas lançar insultos sem sequer revelar quem você é, como este homem, não era [Convocar um Mago], mas apenas lançar insultos.

Mesmo com as muitas variáveis consideradas e a situação considerada apropriada, se um mago decide contra isso, [Convocar um Mago] não pode prosseguir.

Claro, recuar de [Convocar um Mago] em uma situação onde o público espera pode ser prejudicial ao mago.

Ser visto como estranho, mesmo para um mago, é indesejável em qualquer era.

No entanto, recusar nas circunstâncias atuais não era um problema.

O propósito de [Convocar um Mago] reside em verificar as habilidades do mago e mostrá-las ao público, não em insultos mútuos e depreciação.

Em suma, este homem não sabia como realizar corretamente [Convocar um Mago].

"Sou Galadin, a serviço do Barão Devosi! Vamos manter as cortesias, mago!"

Galadin permaneceu rígido em sua abordagem, e Ian genuinamente começou a se sentir incomodado.

Ele teria entendido se fosse um mal-entendido sobre como realizar [Convocar um Mago]...

Mas parecia que o outro lado estava determinado a tornar isso um documentário em vez de um programa de variedades.

Então, Ian não teve escolha a não ser seguir o estilo documentário também.

"Ah, sim. Galadin. Parece que fui rude demais para nosso primeiro encontro."

Quando Ian se curvou primeiro, um sorriso apareceu no rosto de Galadin, aliviado ao ver Ian se tornando complacente.

Então, ele é um mago que sabe seu lugar, afinal!

Mas esse foi o mal-entendido de Galadin.

"Já que, como Galadin disse, sou um vigarista vendendo poções falsas... devo me desculpar."

"...Hum?"

"Sinto muito por vender poções falsas."

Ele não estava mentindo.

Ian de fato vendia poções falsas e era verdadeiramente um fraudador.

No entanto, ninguém presente acreditou nas palavras de Ian...!

"Tratar Ian como um vigarista!"

"O que você está fazendo? Sério?"

Para as pessoas do domínio de Talian, o mago Ian é um mago genial de talento sem precedentes.

E agora, dizer bobagens sobre ele vender poções mágicas falsas!

A atmosfera estava pronta para [Convocar um Mago].

Mas quando Ian respondeu seriamente, as palavras de Galadin foram levadas a sério também.

À medida que o ambiente começou a reagir agressivamente, Galadin ficou perplexo.

"Do que você está falando de repente, Raven!"

"Eu disse, sinto muito por vender poções falsas."

Galadin ficou atônito.

Um mago negando suas próprias poções? Por que ele agiria de repente dessa maneira?

Mas logo, Galadin percebeu.

Por causa do que aconteceu antes, Ian agora estava sendo maldoso...!

'Que personagem peculiar!'

A "poção mágica falsa" que Galadin mencionou era, claro, um absurdo e uma mentira.

Era um insulto inventado para realizar [Convocar um Mago]!

Mas com o pedido de desculpas de Ian, o absurdo de Galadin se transformou em um insulto sério.

Naturalmente, os espectadores ficaram indignados.

"O que diabos este cara está fazendo chamando nosso mago de vigarista?"

"Que desgraçado do c*ralho!"

"Devemos apenas enforcá-lo?!"

Os mercenários que haviam lutado ao lado de Ian contra o exército de Graham foram especialmente vocais em seu protesto.

Nossas poções são falsas?

Isso é impossível!

Os mercenários levantaram suas vozes em respeito e cuidado por Ian, não porque estavam preocupados que as poções que receberam fossem falsas.

Lucy, assim como Inglan e Belenka, lançaram olhares hostis.

"Não deveríamos receber tais pessoas como convidados no futuro."

"Ele disse que servia ao Barão Devosi. Julgando pela sua atitude, o Barão Devosi não deve ser melhor."

Como a situação tomou esse rumo, Galadin estava tão indignado que poderia pular.

Eu estava apenas realizando [Convocar um Mago]!

Por que sou o único sendo culpado por algo que todos fazem!

'O que eu faço agora...!'

À medida que a situação se voltou contra ele,

Encurralado, Galadin não fugiu, mas em vez disso baixou a cabeça e se desculpou com Ian.

"Eu, sinto muito! Eu não sabia o que estava fazendo! Achei que era assim que [Convocar um Mago] era feito!"

Ao admitir sua culpa, Galadin era melhor do que as pessoas sem vergonha dos tempos modernos.

Embora também fosse verdade que Galadin estava desesperado.

Galadin queria desesperadamente levar Ian perante o Barão Devosi.

Perder a chance de salvar o Barão discutindo com um mago? Apenas um tolo faria tal coisa.

Embora ele não estivesse familiarizado com costumes como [Convocar um Mago], Galadin era um estudioso que tinha estudado diligentemente.

Enquanto Galadin pedia desculpas humildemente, Ian suspirou profundamente.

Ele não era uma pessoa má, apenas terrivelmente desajeitado.

"[Convocar um Mago]. Você não sabe como é feito, sabe?"

"Eu... li sobre isso em livros."

"Nem tudo está escrito em livros."

Houve alguns mal-entendidos.

Mas agora que ele tinha recebido um pedido de desculpas, Ian não tinha intenção de pressionar Galadin ainda mais.

Ele estava curioso sobre por que essa pessoa tinha vindo de tão longe, então queria ouvi-lo pelo menos.

"Vamos ao Salão Talian primeiro."

Lucy liderou o caminho.

---

Galadin explicou a situação que havia acontecido com o Barão Devosi.

Ian entendeu.

"Então... você quer saber o que causou o colapso do Barão?"

"Isso mesmo. Acredito que o motivo do colapso do Barão Devosi se deve a algum tipo de maldição mágica."

Era uma suspeita que ele nutria desde que remédios e orações não tiveram efeito.

Lucy se manifestou.

"Isso significa que alguém deliberadamente deixou o Barão doente?"

Galadin assentiu.

Se fosse uma doença, tomar remédios deveria ter mostrado alguma melhora, mas a condição do Barão não melhorou em nada.

Portanto, Galadin acreditava que o Barão tinha sido vítima da magia maligna de alguém.

Mas os verdadeiros magos, Ian e Inglan, não podiam concordar totalmente com a especulação de Galadin.

"Pode ser uma doença que você não conhece."

"O professor está certo. É tolice vincular automaticamente a causa desconhecida a algo mágico."

No entanto, ao mesmo tempo, ambos concordavam um pouco com a opinião de Galadin de que a situação poderia envolver os mistérios.

Seja uma doença ou algo mágico, era impossível saber sem um exame direto.

Mesmo se alguém tivesse causado intencionalmente, se usaram magia ou não também precisava de verificação.

"Por favor, eu imploro! Mago Ian! Você poderia verificar pessoalmente a condição do Barão?"

Ian ponderou por um momento.

A menos que alguém tenha treinamento médico, é impossível para uma pessoa moderna curar a doença de outra pessoa.

Afinal, pessoas modernas vão ao hospital e tomam remédios para serem tratadas, não é?

Eles não teriam conhecimento médico.

Então, se fosse uma doença grave, não havia nada que Ian pudesse fazer.

Mas se estivesse relacionado à magia, era uma história diferente.

Se fosse um mistério que ele não tinha encontrado antes, ele poderia possivelmente ganhar pontos de habilidade.

E com um pouco de sorte, ele poderia aprender magia nova.

"Parece que vale a pena visitar uma vez."

Inglan viu o pedido de Galadin positivamente.

"Por quê?"

"Hmm. Você não está curioso? Sobre o que está afligindo o Barão Devosi."

Era a curiosidade de um mago.

Ian concordou neste ponto.

À medida que Ian continuava como mago, ele se via cada vez mais curioso sobre mistérios.

"Estou curioso."

"Ficar conhecido por vários nobres poderia ser muito útil. Você pode precisar da ajuda deles mais tarde, e também é uma oportunidade para tornar seu nome conhecido."

Inglan era um mago orientado para o poder.

Ao contrário de Eredith, que vagava em busca apenas de mistérios, Inglan achava importante estabelecer relacionamentos com figuras poderosas e garantir financiamento.

Ian não podia ignorar o conselho de um professor universitário de magia.

"Não vai demorar muito."

Como não havia nada mais para fazer no domínio de Talian de qualquer maneira, apenas realizar um exame era algo que ele podia fazer facilmente.

"Muito bem. Vamos juntos."

"...! Obrigado! Sério, obrigado!"

Ian decidiu tirar um tempo para visitar o domínio do Barão Devosi.

[1] - Convocar um Mago: Ritual formal utilizado para saudar e verificar as habilidades de um mago.