Capítulo 48

Tradutor/Editor: Raei

Revisor:

Frequência: 5/semana

Ilustrações: Nenhuma.

Junte-se ao discord! Aqui

Limalhas de ferro aderem a ímãs, e cavaleiros aderem à nobreza.

É um fato que todos conhecem sem precisar fazer experimentos em um laboratório científico.

Um cavaleiro é alguém que ganha a vida através da violência.

No entanto, não importa o quão poderoso um cavaleiro possa ser, no fim, eles são humanos que precisam resolver o problema de como ganhar a vida.

Portanto, era essencial para um cavaleiro ter um patrocinador que o "alimentasse e apoiasse".

Em um mundo de fantasia medieval, esse patrocinador é precisamente a nobreza.

Em uma palavra, os nobres são latifundiários.

Eles são como deuses.

Se há uma diferença em relação aos latifundiários modernos...

É que eles até mesmo possuem os inquilinos em suas propriedades!

Eles podem espancá-los, expulsá-los ou tomar o que quiserem.

Os nobres têm permissão para fazer isso.

Por quê?

Porque todos, sejam animais ou humanos, são considerados propriedade!

No entanto, diferentemente dos animais, os humanos sabem como protestar seriamente.

Quando os nobres chutam a mesa de jantar, levantam saias e fazem birra, as pessoas os confrontam corajosamente, dizendo,

"Olhe! A maneira como você me trata é tão ruim. Isso é realmente a coisa certa a se fazer!"

Isso significava que se você continuar fazendo birra, eu farei o mesmo.

Portanto, nobres sensatos não maltratam seu povo de forma imprudente.

Eles sabem que pressioná-los demais apenas os tornará submissos temporariamente.

Mas isso também varia de acordo com a situação.

Se estivessem em apuros, não se importariam com o sofrimento do povo ou qualquer outra coisa e venderiam seus bens.

Os nobres têm permissão para fazer isso.

Por quê?

Porque as pessoas vivendo em minhas terras são minhas...

"Aqueles com feitos receberão uma bolsa de prata."

Lucy Talian declarou solenemente.

A nobre, uma patrocinadora de cavaleiros, anunciou que abriria sua bolsa.

Ao brincar e rir com Ian, ela parecia uma garota frívola, mas diante das pessoas, ela parecia uma jovem nobre respeitável.

Lucy prometeu aos cavaleiros e mercenários uma recompensa generosa após o trabalho ser concluído.

De onde Lucy, que não tem um centavo, conseguiria o dinheiro?

A resposta era simples.

Apenas explorar as bolsas de dinheiro (as pessoas) espalhadas por todo o domínio!

Mais uma vez, os nobres têm permissão para fazer isso.

Eles detêm poder judicial, administrativo e militar, como um rei.

Este é o contexto do porquê as cabeças dos nobres rolaram durante a Revolução Francesa...

Sem pestanejar ao espremer o povo, chegando até mesmo a cavar os túmulos da família para encontrar uma espada para presentear Ian.

Lucy não era particularmente cruel ou uma governante severa.

Ela era apenas uma Senhora média da época.

É por isso que ela foi passiva quando o povo sofreu durante a guerra.

Como uma nobre declarou que distribuiria dinheiro, os cavaleiros gradualmente se juntaram à luta de Lucy.

"Embora tenha sido por pouco tempo, eu servi ao Conde Catina! É dever de um cavaleiro vingar a morte de seu Lorde!"

Cavaleiros que teriam voltado para casa se Lucy não tivesse oferecido dinheiro, juntaram-se à batalha, falando sobre a honra e o dever dos cavaleiros.

Era uma desculpa conveniente de muitas maneiras.

"Ian, eu também quero participar da batalha."

Belenka veio pedir a permissão de Ian.

Ian estava prestes a dar seu consentimento quando um pensamento cruzou sua mente, e ele perguntou,

"Isso vai reduzir sua dívida?"

"Isso não é óbvio?"

"Hmm."

Belenka era uma freelancer.

Implantar Belenka no campo de batalha reduziria sua expectativa de vida proporcionalmente.

Mas...

"E daí?"

Ian deu de ombros.

Não é como se ele fosse algum tipo de general acumulando um Guan Yu[1], impedindo-os de lutar por medo de que partissem após alcançar a grandeza.

Era uma forma de pensar retrógrada.

Já que ele contratou um cavaleiro para lutar, eles devem ser enviados para o campo de batalha.

"Trinta por cento."

"?"

"Se vencermos esta guerra, reduzirei minha dívida em trinta por cento."

"...É você quem decide isso?"

"Eu não estou inventando isso. Existe uma dívida definida para cavaleiros errantes."

Como era uma regra entre cavaleiros, Ian assentiu por enquanto.

Ian, sendo um mago, não sabia muito sobre assuntos de cavaleiros.

Nem era particularmente curioso.

"Tudo bem. Vá e lute como desejar."

"Obrigada pela sua permissão."

Sir Diketo reorganizou rapidamente as forças do Barão e completou os preparativos para a batalha.

Na verdade, embora o Conde tivesse morrido, o dano real às forças do Conde (agora forças do Barão) foi pequeno.

Quase 300 soldados não tinham sido recuperados?

Significava que a maior parte da força ainda estava viva.

"Mago Ian."

Sir Diketo aproximou-se de Ian.

"...É um pouco tarde, mas sinto muito."

"Pelo quê?"

"Pelos cavaleiros insultarem você."

"Insulto?"

"Certo. Isso aconteceu."

"Antes da batalha começar, os cavaleiros disseram: 'Hmph! Nós podemos vencer sem a sua ajuda?!'"

"Parece que ele não esqueceu."

"Talvez seja porque ele está em uma idade para ser particularmente sensível."

"Ou talvez seja porque Ian o ajudou várias vezes antes."

"Já é passado. Deixa pra lá."

"Agradecido por você dizer isso." Sir Diketo olhou para trás.

"Surpreendentemente, os cavaleiros ainda olhavam para Ian de forma desfavorável."

"Desta vez, eles pensaram que Ian tinha empregado algum truque obscuro para recrutar Belenka... Ou talvez estivessem com inveja do desempenho deslumbrante de Ian."

"No entanto, Ian não se importou."

"Ele tinha se tornado muito mais descarado desde que se tornou um mago."

"Os cavaleiros me odeiam? E daí?"

"Então, a questão é... Ian... Eu gostaria de alguma ajuda com sua magia..."

"Ian assentiu."

"Desta vez, mesmo que os cavaleiros dissessem para não interferir, ele planejava fazê-lo."

"Ele simplesmente não podia confiar naqueles bastardos cavaleiros, mesmo considerando a deserção de Belenka."

"Desta vez, Ian pretendia terminar as coisas ele mesmo."

"De verdade, obrigado!"

"Sir Diketo sorriu brilhantemente, mas a reação dos cavaleiros não foi boa."

"Que esquema maligno eles estão preparando desta vez..."

"Sir Diketo, nós realmente precisamos da ajuda do mago? Nós podemos vencer isso sozinhos!"

"Vocês! Que bobagem vocês estão falando!"

"Se vencermos com a ajuda do mago, o mundo apontará dedos para nós, nos chamando de incompetentes! Você não tem vergonha de ser um cavaleiro, Sir Diketo!"

"O rosto de Diketo ficou vermelho como beterraba."

"Não de vergonha, mas de pura irritação."

"Aqueles que perderam a guerra agora estão discutindo honra!"

"Mas..."

"Então, Ian caminhou em direção aos cavaleiros que estavam resmungando suas reclamações."

"Naquele momento, Oberon voou rapidamente da floresta e pousou no ombro de Ian."

"Caw! Caw!"

"Enquanto o mago com um corvo no ombro e apoiado em seu cajado se aproximava..."

"Os cavaleiros olharam para Ian com expressões tensas."

"Eles podiam não gostar do mago, mas temiam sua magia."

"Se vocês têm reclamações, caiam fora."

"Cair fora? Você está falando com a gente!"

"Sim. Nós não precisamos daqueles que só se envolvem em política mesquinha antes de uma luta, então apenas se f*dam."

"Quão arrogante. Mago! A guerra pertence aos cavaleiros! Você realmente acha que pode vencer sem nós?"

"Sim. Eu acho que podemos vencer. Nós temos Belenka, e estamos em maior número que eles, certo? Por que não podemos vencer?"

"Um mago verde discutindo guerra na frente de cavaleiros. Até um cachorro passando riria..."

"Ah. Então vocês são os especialistas? Então por que vocês perderam?"

"..."

"Enquanto Ian os provocava, os cavaleiros fecharam suas bocas, seus rostos ficando vermelhos."

"Dizer 'Vocês são tão ruins nisso' na frente de alguém que acabou de perder poderia silenciar até deuses e Budas."

"Quanto mais meros cavaleiros?"

"Vocês não conseguiram nem parar um único Cavaleiro Negro de romper o centro e falharam em proteger o Conde, mas vocês afirmam que não podemos vencer sem vocês? Não é o oposto? Talvez nós tivéssemos vencido se vocês não estivessem lá?"

"A língua afiada de Ian fez com que Sir Diketo se aproximasse cautelosamente."

"Ian. Esse é o meu..."

"Eu ainda não terminei de falar!"

"Boom!"

"Enquanto Ian gritava, o vento e a terra se agitaram tumultuosamente."

"Embora ele não tenha invocado a linguagem de Maronius, Ian era um mago, um ser de vontade muito distante das pessoas comuns."

"A natureza notou o desagrado de Ian e respondeu aos seus sinais."

"!"

"À medida que a natureza respondia à vontade do mago, os cavaleiros ficaram surpresos."

"Vendo a terra e o vento responderem à raiva do mago, eles perderam a vontade de continuar discutindo com Ian."

"Ao pôr do sol, atacaremos Graham novamente. Aqueles que desejam se juntar, venham. Se não, saiam. Isso é tudo que tenho a dizer."

"Ian olhou ao redor antes de desaparecer na floresta."

"Devido à discussão, a participação de alguns cavaleiros tornou-se incerta."

"Alguns cavaleiros se juntarão a Ian, enquanto outros podem desistir da batalha e fugir."

"Mas uma coisa era certa..."

"De fato, um mago...! Ele exerce uma magia tremenda!"

"Com tal mago do nosso lado, não há como perdermos!"

"Isso incutiu uma confiança ilimitada nos mercenários!"

---

"O exército de Graham teve uma noite inquieta."

"Na batalha de ontem, os soldados de Graham tinham matado o Conde Catina."

"Esta era uma situação muito embaraçosa para Graham."

"Se tivessem capturado o Conde, a guerra poderia ter terminado de forma limpa, mas matá-lo significava que outra pessoa poderia assumir o comando."

"Não seria estranho se os vassalos do Conde viessem atacando, jurando vingar o Conde."

"Da perspectiva de Graham, era uma situação enfurecedora o suficiente para fazê-lo pular."

"Ei, o conde veio atrás de mim com um exército pretendendo me matar, e eu o matei. Por que eu tenho a culpa?"

"Então, os vassalos responderiam,"

"Você deveria apenas tê-lo repreendido! Quem pediu para você matá-lo?"

"..."

"Era a complexidade da sociedade nobre."

"O Conde não estava invadindo por ganância (embora, tecnicamente, ele estivesse), mas sim ele era um homem justo que levantou um exército para sua amada sobrinha."

"Pelo menos, era assim que parecia por fora."

"Então... ele não merecia morrer?"

"Assim, Graham, que matou o conde, era o cara mau."

"A possibilidade de morrer em batalha?"

"Nobres não sabem nada sobre isso!"

"Você encontrou Talian?"

"Ainda não. Os soldados estão relutantes em entrar na floresta..."

"Graham e seus subordinados tinham claramente testemunhado a calamidade de ontem."

"Inicialmente, eles pensaram que o clima tinha enlouquecido..."

"Mas depois, eles ouviram que um mago tinha usado alguma feitiçaria estranha para virar a situação contra Graham."

"Um cenário típico de 'Aquele cara usa magia negra!'."

"Era apenas intimidação sem qualquer dano físico, mas reduziu significativamente o moral dos soldados."

"Se não fosse pela vitória de ontem, o exército poderia ter colapsado."

"Droga. Precisamos capturá-la de alguma forma...!"

"Graham estava desesperado."

"Graham sempre precisou de Lucy, mas agora a situação tinha se tornado terrível, onde sua vida dependia da captura dela."

"Obter Lucy pelo menos forneceria uma maneira de gerenciar a situação."

"Se Graham capturasse Talian, a morte do Conde poderia ser rebaixada a um problema familiar interno."

"Claro, não seria fácil, mas certamente era uma situação melhor do que a atual."

"Eles deveriam ter terminado quando venceram ontem..."

"Eles estavam indo em uma bola de neve para uma situação pior porque ficaram com medo devido ao impacto do mago no moral."

"Capitão! É um desastre!"

"O que foi?"

"Os inimigos estão se reagrupando! Parece que eles ainda pretendem lutar!"

"É algum cavaleiro fanfarroneando sobre vingança? Ou..."

"Deve ser Talian."

"Sim. Pode ser Talian."

"Ouvindo que os inimigos estavam se reagrupando, Graham imediatamente se preparou para uma segunda batalha."

"Vencer aqui significaria uma vitória real."

"Era praticamente a última chance de capturar Lucy!"

"Os inimigos apareceram furtivamente ao anoitecer."

"Graham, equipado com cota de malha e um elmo, franziu a testa ao observar os inimigos."

"Aquele não é o Cavaleiro Negro?"

"Sim, é o Cavaleiro Negro."

"Traição em um momento desses..."

"O Cavaleiro Negro, que estava com o exército de Graham ontem, agora estava na vanguarda das forças do Barão."

"Quando a trompa soou, o exército do Barão começou a subir a colina."

"Graham balançou sua espada e gritou, 'Ataque!'"

"A batalha ainda era desfavorável para Graham."

"Graham liderou seu exército desesperadamente."

"Liderando da frente, as forças de Graham colidiram ferozmente com o exército do Barão, apesar de estarem em desvantagem numérica."

"Soldados se entrelaçaram, e inimigo e aliado foram lançados em uma luta caótica."

"Era um combate corpo a corpo tão intenso que era difícil ver o fluxo da batalha."

"Até este ponto, era quase o mesmo de ontem."

"Mas havia duas mudanças significativas nas forças do Barão."

"Primeiro foi a presença do Cavaleiro Negro."

"O Cavaleiro Negro, Belenka, exibiu um valor tremendo, causando estragos nas linhas de frente."

"Este foi um golpe fatal para as forças já em menor número."

"Mas comparada à segunda ameaça, Belenka não era nada."

"O quê, o que é aquilo...?"

"O céu! O céu está escurecendo!"

"O mago Ian usou magia da retaguarda."

"Ao pôr do sol, sem ninguém preparado com tochas porque não era noite profunda, era o ambiente perfeito para um mago das trevas."

"[Escuridão!]"

"Ian invocou a escuridão que ele tinha convocado várias vezes antes, com habilidade familiar."

"[Humanos! Nós estamos aqui!]"

"[Onde vamos brincar hoje?]"

"[Ali!]"

"[Magia das trevas – Manto da Escuridão lançado]"

"Ian lançou um vasto nevoeiro de escuridão no meio das linhas inimigas."

"Não era uma habilidade que queimasse algo, atingisse algo, ou matasse."

"Isso simplesmente deixou tudo escuro."

"Mas a escuridão que Ian convocou mudou completamente a atmosfera do campo de batalha."

"É magia! O mago lançou um feitiço!"

"Droga! Façam alguma coisa!"

"Como podemos fazer alguma coisa se não conseguimos ver nada!"

"Mais de cinquenta soldados se debateram no véu breu."

"Caos total se seguiu."

"'...Nós vamos vencer.'"

"Ian, observando o campo de batalha de longe, pensou isso."

"Com as forças da retaguarda mergulhadas no caos, o que era uma luta vencível agora parecia perdida."

"Como evidência, a frente, incapaz de resistir ao impiedoso ataque frontal do Cavaleiro Negro, começou a desmoronar e tentou recuar."

"No entanto, as forças na retaguarda não recuaram."

"Bem... porque eles não conseguiam ver!"

"Quem estava lutando onde?"

"Como eles poderiam saber se estavam vencendo ou perdendo?"

"À medida que a frente em retirada colidia com a retaguarda confusa, o exército de Graham caiu em um estado de confusão completa."

"O exército do usurpador estava colapsando."

[1. raei: 'um general militar chinês servindo sob o senhor da guerra Liu Bei durante o final da dinastia Han Oriental da China']