Capítulo 17

Tradutor/Editor: Raei

Revisor: BlessedCursed

Cronograma:

Ilustrações: Nenhuma.

"Isso é realmente algo..."

Ian balançou a cabeça.

Para Ian, que vivera como um cidadão comum no mundo moderno, as histórias dela sobre lutas de poder medievais eram totalmente estranhas.

Se Ian tivesse nascido como o filho mais novo de uma família chaebol, talvez ele tivesse entendido a crueldade daqueles em posições mais altas.

Mas, como um cidadão comum até a medula, tanto em sua vida passada quanto na presente, Ian não conseguia entender a mentalidade daqueles no poder.

O que era o poder para eles?

O que o tornava tão grandioso a ponto de levar pessoas a expulsarem seus genros e envenenarem seus sogros?

Ao ver uma noiva em perigo de ser sequestrada pelo futuro marido, Ian sentiu uma emoção indescritível.

No entanto, fora isso, Ian percebeu que segurava uma peça importante do quebra-cabeça em suas mãos.

"Hmm. Eu ouvi a sua história."

Quando Ian tentou se levantar, Lucy agarrou sua mão firmemente, recusando-se a soltar.

Parecia que era hora de ele pagar sua taxa de entrada para esta novela medieval.

"Se mais alguém ouvir essa história, eu estou morta."

"Ah, qual é. Você não vai morrer. É só se casar com seu noivo..."

"Eu prefiro morrer a me casar com aquele bastardo!"

Diante daquela explosão cheia de emoção intensa, Ian fechou a boca.

De fato.

A ideia de viver com o homem que matou seus pais era aterrorizante.

"Por que me contar tudo isso, então?"

"...Você viu, não é? Eles já nos alcançaram."

Os olhos de Lucy avermelharam.

Lágrimas escorriam por suas bochechas.

"Eu não acho que consiga escapar sozinha..."

Soluçando, Lucy falou firmemente depois de limpar suas lágrimas.

"Mago Ian! Por favor, ajude-me a escapar! Pela honra da família Talian, eu prometo recompensá-lo pelos seus esforços!"

Ian coçou a bochecha.

"Hmm. E você não considerou a possibilidade de eu traí-la?"

"Aquele canalha provavelmente lhe daria, no máximo, algumas moedas de prata. Mas eu posso lhe dar tudo."

"Tudo?"

Lucy disse com uma expressão severa.

"Se você quiser, eu poderia até lhe dar a Família Talian."

Apesar de sua expressão rígida,

Sua voz tremia de forma piedosa.

'A Família Talian...'

Mesmo como mago, Ian não era tolo a ponto de não saber o significado daquela oferta.

Oferecer-lhe a Família Talian significava que ela estava propondo um casamento com ele.

Significava dar a Ian o que o líder mercenário desejava.

Portanto, esta era uma oportunidade enorme.

Embora agora um pouco nebulosas, as origens de Ian eram humildes, pois, originalmente, ele era filho de um servo.

Nascer como filho de um servo em um mundo de fantasia medieval e depois se tornar um quase-nobre em uma idade jovem?

Seria considerado um sucesso notável.

Para Ian, o Terceiro, filho de um servo, esse seria o caso.

Mas...

E quanto a Ian Eredith Raven, o discípulo do mago Eredith?

'Tornar-se nobre não é ruim, mas...'

Ian tinha um talento para magia.

Especificamente, a habilidade de manipular uma janela de status.

Viver como um nobre e se envolver em política era uma coisa, mas tendo nascido em um mundo de fantasia, ele não deveria buscar o auge da magia?

Ian soltou uma risada irônica quando seus pensamentos chegaram a esse ponto.

O fato de ele não ser ganancioso por uma chance de subir na escada social talvez significasse que ele era um mago nato.

Ian organizou seus pensamentos.

Ajudar Lucy certamente seria uma boa maneira de ganhar experiência como mago.

Era também uma boa oportunidade para ele ganhar algum dinheiro para viagem.

Afinal, ele precisava ganhar dinheiro.

Não importava quanto dinheiro Eredith tivesse lhe dado, mais sempre seria melhor.

Era certamente mais rentável do que ter que recorrer ao trabalho mercenário devido à falta de fundos mais tarde.

Ele decidiu ajudá-la a se livrar de seus perseguidores, e então ela seguiria por conta própria.

Ian disse a Lucy,

"Honestamente, se você está procurando por uma escolta... talvez seja melhor encontrar alguém que saiba manejar uma espada. Magos não são realmente combatentes."

Magos eram aqueles que exploravam mistérios e conversavam com o mundo. Eles não eram máquinas de matar que massacravam pessoas indiscriminadamente.

"Então..."

Lucy cerrou os punhos, sua voz falhando.

Ian continuou,

"Mas se você estiver disposta a pagar, eu a ajudarei a escapar. Você terá que cuidar do resto sozinha."

"Soluço... Soluço..."

Diante disso, Lucy caiu em prantos.

Ian ficou um pouco surpreso.

'Eu só concordei em ajudar, e ela fez todo esse estardalhaço...'

"Obrigada! Ian! Muito obrigada...!"

Lucy abraçou Ian e chorou até ficar exausta.

Só então Ian percebeu que a garota à sua frente era uma jovem mulher que tinha acabado de se tornar adulta.

Ela não era a nobre "Lucy da Família Talian", mas meramente uma garota de dezoito anos que precisava fugir do assassino de seus pais.

Ian lhe emprestou seu ombro até Lucy ficar bem.

---

---

[A história se tornou longa, meu amigo.] [1]

Ao sair do ninho, um Draco banhando-se ao sol cumprimentou Ian.

Draco não era uma criatura de sangue totalmente frio, mas ainda assim, sendo uma criatura coberta de escamas, ele parecia gostar de banhar-se ao sol.

Estava em sua natureza.

"[Ah, Cauda-Longa.]"

"[Como seu corpo está se sentindo?]"

"[Bem...]"

Ian já sabia a condição de seu corpo ao acordar.

A fonte de seu conhecimento, naturalmente, eram os ensinamentos de seu mentor Eredith.

'Se você entrar em contato com mistérios além das habilidades de um mago, isso sobrecarregará seu corpo.'

'Ah, mas no seu nível atual, não há absolutamente nenhuma maneira de isso acontecer!'

'Mas, à medida que você ganha experiência e comunga mais com os mistérios, você pode se esforçar além de suas habilidades, então tome cuidado!'

Ian descobriu por que tinha desmaiado.

Foi porque ele estava usando feitiços de invocação de nível 3 descuidadamente enquanto conversava com Cauda-Longa.

Ele havia aumentado instantaneamente seu nível de habilidade através da janela de habilidade, então seu corpo ainda não tinha se adaptado ao nível da magia.

"[Eu usei energia demais tentando entender suas palavras.]"

[Oh não!]

Cauda-Longa entendeu imediatamente o que tinha acontecido com Ian.

Foi graças à magia de Ian que eles tinham conseguido conversar tão naturalmente até agora, então fazia sentido que tivesse cobrado seu preço dele.

"[Acho que preciso descer agora. Você deve ter outras coisas para fazer também.]"

[Sim, vamos fazer isso!]

Cauda-Longa não tinha intenção de exigir mais magia que sobrecarregasse seu amigo ferido.

[Pegue mais algumas gemas do ninho. E não diga que não pode aceitá-las já que lhe dei algumas ontem.]

"[Eu não estava planejando recusar. Por que eu não as pegaria se você está oferecendo?]"

Ian riu e escolheu algumas gemas, priorizando as joias trabalhadas que eram claramente saqueadas de humanos em vez de pedras brutas.

Gemas eram bonitas, valiosas e, às vezes, podiam ser usadas em rituais mágicos.

Eram um presente útil.

Enquanto Ian coletava as gemas, Cauda-Longa baixou seu corpo para tornar mais fácil para Ian subir, pretendendo carregá-lo montanha abaixo.

[A dama do Ian! Você deveria subir também!]

Lucy ficou tensa diante do draco que rosnava.

Ian não se preocupou em traduzir as palavras de Cauda-Longa.

"Lucy. Apresse-se e suba."

"Oh, não... Quero dizer... É seguro? Ele não vai nos comer nem nada…?"

Lucy perguntou, enviando olhares ansiosos para ele.

"E se ele sair de controle?"

Ian não pôde deixar de rir do absurdo.

Que controle?

A razão pela qual Cauda-Longa estava carregando Ian não tinha nada a ver com ele estar sob controle ou algo do tipo.

Ian não se deu ao trabalho de explicar isso em detalhes.

Era inútil explicar magia para alguém que não era um mago.

"É 100% seguro. Apenas suba."

"Uh. Uhm..."

Ian estendeu a mão para ajudar Lucy a subir.

Assim que ela subiu nas costas de Cauda-Longa, ela abraçou firmemente a cintura de Ian e não soltou.

Ela estava bastante assustada.

[Então, vamos nos mover!]

Enquanto o draco movia seu corpo massivo, ele criava um ruído estrondoso como o de um deslizamento de terra.

Tum, tum...

Os passos do dragão sem asas enviavam tremores pelo chão.

---

---

A Companhia Pé de Coelho enfrentava sua crise mais sem precedentes desde sua criação.

"Chefe! Vamos apenas embora!"

"Não, nós deveríamos esperar, não deveríamos?!"

Rick, o dono da companhia comercial, suspirou em desespero ao olhar para a companhia dividida.

Ah, como diabos eles deveriam navegar por essa situação?

Um dia havia se passado desde que o mago Ian desapareceu seguindo o draco. Ele não tinha retornado nem mesmo quando o sol nasceu.

A companhia comercial estava agora dividida em duas facções.

Um lado argumentava para esperar por Ian, enquanto o outro insistia em partir.

A companhia comercial, após executar a última ordem de Ian na noite anterior, estava desmoralizada pela terrível carnificina.

'Mercenários! Vocês estão vivos?'

"..."

'Onde estão os mercenários?'

As pessoas da companhia comercial foram procurar pelos mercenários, esperando que eles estivessem apenas se escondendo em algum lugar.

Afinal, apesar de serem atacados por bandidos, eles eram mercenários experientes acostumados a sobreviver por suas espadas, então a companhia esperava que eles tivessem simplesmente fugido em vez de terem sido mortos.

Mas a visão que encontrou a companhia comercial foi horrível.

'Meu Deus...'

Os mercenários pareciam ter travado uma batalha feroz no escuro, e todos eles foram encontrados como cadáveres frios, cheios de feridas.

Como viajantes experientes, os comerciantes sentiram que algo suspeito estava acontecendo.

Como mencionado antes, em mundos de fantasia, bandidos = pontos de experiência, estando lado a lado com goblins como as principais fontes de pontos de experiência.

De fato, mercenários, bandidos e goblins, sendo o trio mais fraco dos mundos de fantasia, frequentemente brigavam no final da lista de habitantes.

No entanto, mercenários tinham uma força maior em comparação aos outros dois.

Considere o tipo de pessoa que o Líder Mercenário John era.

Ele era conhecido como "John Sangrento", e era um mercenário um tanto famoso que estava guardando seu grupo.

Se até mesmo um lutador capaz não conseguiu escapar e foi morto...

Isso significava apenas uma de duas coisas.

Ou os bandidos eram excepcionalmente habilidosos além dos bandidos comuns.

Ou eles não eram apenas bandidos comuns.

De qualquer forma, era uma situação terrível para a companhia.

"Vocês viram o draco ontem! Quem em sã consciência vagaria por aí depois de ver um draco?"

"O que vocês esperam de bandidos? Eles são loucos! Eles vão nos seguir não importa o que aconteça!"

Ambos os pontos tinham mérito.

Logicamente, nenhum bandido causaria problemas sabendo que um draco estava nas proximidades.

E esperar bom senso de um bandido era tolice.

As duas opiniões se chocaram bruscamente.

"Sr. Rick!"

"Sr. Rick!"

Ultimamente, a decisão caiu sobre Rick.

Este era o cerne da questão.

Se deveriam evacuar a companhia com segurança ou esperar pelo mago por lealdade.

"Ugh."

Rick gemeu em angústia.

A decisão estava unicamente em suas mãos.

Esta era a dor de ser uma pessoa no poder.

Rick agora tinha que tomar uma decisão.

"Vamos esperar pelo mago!"

"Não, Sr. Rick!"

"Vamos seguir a decisão do líder da companhia!"

Rick escolheu esperar por Ian.

Não havia nenhuma razão especial, apenas que ele queria causar uma boa impressão em Ian para que pudesse se beneficiar de negociações com a nobreza.

Era uma decisão arriscada, mas Rick acreditava nas habilidades de Ian.

Ele tinha magia que invocava trevas, controlava o vento e incendiava fogo!

E o carisma para confrontar corajosamente o monstro draco!

Tal pessoa, que seguiu o draco com confiança, era improvável de ter simplesmente morrido.

Provavelmente havia apenas algo que o estava atrasando.

Provavelmente.

10 minutos após a decisão ousada de Rick.

"Ah! Líder da Companhia! São os bandidos!"

"O quê? Malditos...!"

Rick imediatamente se arrependeu de sua decisão de 10 minutos atrás.

'Eu deveria ter apenas partido!'

"Todos, parem. Abaixem suas armas e levantem as mãos."

"Oh não! Por favor, bandidos, poupem nossas vidas! Vocês podem ter tudo o que possuímos!"

"Nós não precisamos disso!"

"???"

Fiel ao caráter das pessoas que ousavam roubar nas montanhas onde um draco vagava, eles não estavam em seu juízo perfeito.

Eles eram bandidos que estavam recusando saques!

"Nós sabemos que uma mulher com cabelo azul escuro está aqui."

"Cabelo... azul escuro?"

"Sim. Cabelo que é da cor do céu noturno. E ela é linda."

Ao procurar por alguém, pessoas comuns precisavam de descrições físicas detalhadas, como ter um nariz grande, orelhas alongadas ou uma grande verruga no rosto.

Mas para belezas, nada disso era necessário.

Sua beleza era uma característica em si.

Uma característica muito rara.

É por isso que as lindas espiãs em histórias eram todas um absurdo.

Afinal, de que servia a beleza de uma espiã se isso apenas tornava mais fácil pegá-la?

"Ah! É a Cassie! Cassie!"

"Cassie? Hmm..."

Ao mencionar que estavam procurando por uma beleza, Rick assentiu.

Eles não eram bandidos, mas traficantes de pessoas!

"Onde ela está então?"

"...?"

Os trabalhadores ficaram perplexos.

Eles sabiam que ela tinha ido a algum lugar, mas... por que ela não estava de volta?

"Bem, eu não sei, não tenho certeza de para onde ela foi..."

O bandido, não, o traficante de pessoas chutou o peito de Rick.

"Aigo!" [2]

Uma dor que parecia como se suas costelas tivessem sido quebradas o dominou.

Na verdade, ele estava apenas exagerando.

Nada estava quebrado.

"Hmph! Vendo que você não está abrindo a boca, parece que você foi pago com algum dinheiro."

"Que dinheiro! Nós não recebemos nem um centavo!"

"Não minta!"

Após outro chute do traficante de pessoas, Rick deixou cair uma lágrima.

Era por injustiça.

'Se eu fosse realmente pago, eu não estaria me sentindo tão injustiçado...!'

Cassie era apenas uma viajante que eles conheceram; por que ela teria dado dinheiro para a companhia?

"Onde está essa Cassie! Fale logo!"

"Nós não sabemos! Nós realmente não sabemos!"

"Ah, então você vai ser assim, é?"

No momento em que o traficante de pessoas levantou o punho.

Tum, tum...

Todos ali sentiram uma vibração antinatural.

Era o som de um draco passando.

"..."

Os traficantes de pessoas de repente ficaram em silêncio junto com os reféns, como se tivessem feito um pacto.

Se fossem pegos pelo draco, todos eles se tornariam apenas lanches deliciosos.

Mas então,

"Aaaah! Aaaaah! Mago! Mago!"

"Esse cara ficou louco!"

Rick gritou com uma voz cheia de toda a injustiça do mundo.

A quantidade de injustiça que ele estava sentindo agora era profunda, fazendo tudo soar ainda mais de partir o coração.

Além de seus gritos serem tocantes para a alma, eles também eram incrivelmente altos.

"Cale a boca!"

Os traficantes de pessoas, tremendo com o pensamento de atrair o draco, tentaram silenciar Rick.

Mas era tarde demais.

O draco estava se aproximando.

"...Corram!"

[1] - Uma maneira coreana de dizer "Você certamente demorou".

[2] - É engraçado como a tradução direta desta linha é "Aigo!".