Capítulo 442

Tradutor: Dreamscribe

Kang Woojin, observando as costas do Matthew careca, manteve uma expressão rígida, mas, interiormente, soltou um suspiro de alívio.

'Qual é a desse cara? A presença dele é bem intimidante.'

Então ele virou a cabeça em direção à loira Cara.

"Vamos."

Cara, com um leve sorriso, seguiu-o enquanto falava.

"Isso foi ousado. Matthew tem bastante influência por aqui, então até eu tendo a evitá-lo um pouco."

Oh, sério? Eu não fazia ideia. Woojin imaginou vagamente se Matthew tinha um nível de influência em Hollywood comparável ao de Sim Han-ho. Logo, Woojin, que estava prestes a responder naturalmente no personagem, mudou suas palavras. Como ele já tinha se confessado a ela, ele pensou que poderia começar a mostrar partes de seu verdadeiro eu. Kang Woojin sussurrou para Cara.

"Sinceramente, eu fiquei um pouco assustado."

"...Sério?"

"É."

"Você não pareceu nem um pouco."

Cara encarou Woojin com seus olhos azuis, então seu sorriso se aprofundou.

"Você só está dizendo isso para me tranquilizar, não é? Não precisa. Eu nem sou tão próxima do Matthew mesmo."

"......"

Por que toda conclusão acaba assim? Kang Woojin teve um pensamento fugaz de que levaria bastante tempo para desembaraçar todos esses grandes mal-entendidos.

Naquele momento.

"Oh! Sr. Kang Woojin!!"

Um homem de cabelo permanentado e muita energia acenou com a mão freneticamente para Woojin. Sua idade era aproximadamente a mesma de Kang Woojin.

"Hahaha, eu queria muito te conhecer!"

"...Olá."

"Sua performance no tapete vermelho foi incrível! Vamos ser amigos no Instagram!"

Quem é você? O homem parecia vagamente familiar. Novamente, Cara se inclinou para sussurrar a resposta.

"Billy Brown. Você provavelmente sabe, mas ele também é um indicado, assim como você."

Aparentemente, ele também era um indicado a Melhor Ator, assim como Matthew. No entanto, a diferença de atitude em relação a Woojin era impressionante. Se Matthew era um glaciar gelado, esse cara era um fogo ardente.

Mais tarde, Kang Woojin teve que encontrar vários outros atores. Em particular, ele conheceu todos os indicados a Melhor Ator na categoria de drama.

'Eles são mais receptivos do que eu esperava.'

Exceto por Matthew e mais uma pessoa, os dois restantes trataram Kang Woojin de forma bastante calorosa.

De qualquer forma.

"Woojin! Miley! Aqui!!"

"Haha, Woojin. Você finalmente apareceu como 'Jang Yeon-woo', hein?"

"Eu realmente gostei da sua performance no tapete vermelho!"

"Uau- Miley, seu vestido está absolutamente lindo!"

A equipe de 'Beneficial Evil' deu as boas-vindas calorosas a Kang Woojin e Cara quando eles chegaram aos seus assentos. O PD [1] Song Man-woo, a roteirista Choi Na-na, Hwalin, Ha Gang-su, outros atores, membros importantes da equipe indicados e funcionários da Netflix Coreia, incluindo a Diretora Executiva Kim So-hyang, todos estavam vestidos com smokings, ternos e vestidos.

Após breves trocas de cumprimentos, Hwalin, que estava usando um vestido bege, olhou momentaneamente para Kang Woojin, que estava perto de Cara, e franziu a testa ligeiramente. Naturalmente, ninguém notou.

'Por que eles estão parados tão perto um do outro?'

Limpando a garganta, Hwalin se aproximou de Kang Woojin e sussurrou, sua energia de fã transbordando.

"Woojin, parece que faz uma eternidade. Mas o que foi aquilo que você fez no tapete vermelho?"

"Você vai descobrir quando o filme sair mais tarde."

Miley Cara, vendo isso, manteve seu sorriso como se não se importasse, mas interiormente, ela não conseguia parar de pensar em Hwalin.

'......Então, essa atriz é aquela- aquela que Kang Woojin salvou primeiro. O que é isso, ela é tão fofa? E sutilmente sexy também.'

De uma forma ou de outra, toda a equipe de 'Beneficial Evil' estava reunida. Seus assentos eram um pouco mais à frente, perto do centro, quando vistos do palco.

Entre a equipe de transmissão, um PD estrangeiro apontou para a equipe de 'Beneficial Evil' com o dedo indicador.

"Comecem com eles para os ângulos de câmera."

Múltiplas câmeras focaram na equipe de 'Beneficial Evil'. A equipe de transmissão ao vivo fez o mesmo. Afinal, a coisa mais comentada no 'Emmy Awards' deste ano era, sem dúvida, 'Beneficial Evil'. Ele ocupou o primeiro lugar mundial na Netflix por mais de dois meses pela primeira vez na história.

Claro.

"O foco principal é Kang Woojin. Filmagem com ele no centro."

O protagonista era Kang Woojin.

Um pouco mais tarde.

O salão, que comportava dezenas de milhares de assentos, estava agora completamente cheio, sem nenhum lugar vazio visível. O local estava lotado com um número avassalador de figuras proeminentes, e todo o salão zumbia com conversas enquanto todos se engajavam em suas próprias discussões.

Naquele momento.

-♬♪

Uma melodia bastante animada ressoou pelo salão, e as luzes ficaram várias vezes mais brilhantes, assumindo um tom levemente azulado. Ao mesmo tempo, holofotes poderosos brilhavam sobre o enorme palco, incluindo a grande estátua do troféu do 'Emmy Awards'. Os monitores ladeando a estátua exibiam a palavra 'EMMYS', que começou a girar em loop.

Então.

-Vupt.

Um homem negro, alto e esguio, vestido em um terno elegante, subiu ao palco. À primeira vista, ele lembrava Joseph Felton, mas não era ele. Era Bradley Morgan, um ator e comediante conhecido por sua inteligência afiada. Morgan tinha sido escolhido como o apresentador do Emmy Awards deste ano.

De pé sozinho no grande palco, apesar da presença de dezenas de milhares de espectadores diante dele, ele começou com confiança.

"Boa noite. Ufa, eu já estou exausto."

Sem nenhum sinal de nervosismo, ele começou sua abertura com uma piada.

"Tive a honra de apresentar o grande Emmy Awards. Hmm- para ser honesto, eu estava um pouco relutante. O Emmy é famoso por ser longo, não é? Eu só queria assistir de casa com uma cerveja na mão!"

Risadas se espalharam por toda a enorme plateia. Então, o apresentador Bradley Morgan mudou repentinamente de assunto.

"O que posso fazer, já que estou aqui, tenho que fazer, vamos começar. Vamos ver- o Emmy Awards deste ano teve alguns momentos incríveis, não teve? Entre eles, 'Beneficial Evil' foi o mais notável. Pessoalmente, gostei muito. E Kang Woojin! Sua performance no tapete vermelho foi fenomenal!"

Naquele instante, cada câmera da equipe de transmissão deu um zoom na equipe de 'Beneficial Evil', capturando a expressão estoica de Kang Woojin. Naturalmente, as câmeras de transmissão ao vivo fizeram o mesmo. Bradley começou com 'Beneficial Evil', depois procedeu a mencionar outros projetos e atores, aquecendo a atmosfera.

Finalmente.

"Agora, vamos começar o Primetime Emmy Awards deste ano!"

Com sua declaração.

-♬♪

Uma música animada preencheu o salão mais uma vez. As luzes alternavam entre brilhantes e fracas. Aplausos de dezenas de milhares de membros da plateia se misturavam à cena. Enquanto isso, o chat ao vivo da transmissão estava indo à loucura. Logo, o apresentador Bradley anunciou a primeira categoria de premiação.

"O primeiro prêmio! Melhor Design de Produção para Série Dramática!"

Assim que ele terminou de falar, os enormes monitores em ambos os lados da estátua do troféu exibiram as obras indicadas. Um total de cinco projetos apareceram, entre eles.

-[Netflix / Beneficial Evil T1]

'Beneficial Evil' 1ª Temporada estava incluída. Foi o único projeto coreano entre os cinco indicados. Logo, um ator e uma atriz de Hollywood caminharam até o grande palco. A atriz segurava um cartão de dicas [2] rotulado 'EMMYS' em sua mão.

"Olá, é uma honra apresentar o primeiro prêmio do Emmy."

Após uma breve saudação, a atriz abriu o cartão de dicas lacrado. O salão do Emmy Awards, cheio de dezenas de milhares de espectadores, ficou em silêncio. Então, após dar uma olhada no cartão, a atriz sorriu e anunciou animadamente no microfone de pedestal.

"O prêmio Emmy de Melhor Design de Produção para Série Dramática! Parabéns! 'Beneficial Evil'!!"

Logo no primeiro prêmio, 'Beneficial Evil' foi chamado. Mais uma vez, todas as câmeras se voltaram para a equipe de 'Beneficial Evil'.

-♬♪

Com a música tocando, o salão explodiu em aplausos de dezenas de milhares de membros da plateia. Dois membros da equipe de 'Beneficial Evil' se levantaram, eles eram os principais membros da equipe responsáveis pelo design de produção. O PD Song Man-woo, a roteirista Choi Na-na e o restante da equipe se levantaram para dar uma ovação de pé. Kang Woojin fez o mesmo.

Os dois designers de produção, de olhos arregalados, trocaram olhares.

"N-Nós ganhamos?! Isso é real??!"

Com rostos cheios de descrença, eles subiram ao enorme palco. Em meio aos aplausos estrondosos, o troféu do Emmy foi entregue a eles. A funcionária da equipe subiu ao microfone de pedestal primeiro.

"......Ahh- muito obrigada. Ah, hum. Primeiramente, amo muito meus pais. E toda a nossa equipe trabalhou incrivelmente duro. Também- ugh, o que eu faço? Não consigo me lembrar do que eu deveria dizer!"

Seu nervosismo era evidente. Mas ela ainda estava melhor em comparação com o funcionário da equipe que veio em seguida, ele estava à beira das lágrimas. Independentemente disso, este foi um momento histórico, pois marcou a primeira vez que um projeto coreano venceu no Emmy. Com a empolgação do salão ainda em alta, a cerimônia passou rapidamente para o próximo prêmio.

Mais três prêmios foram apresentados, incluindo Melhor Figurino e Melhor Elenco.

-♬♪

Mais uma vez, aplausos estrondosos irromperam para as equipes vencedoras, mas desta vez, 'Beneficial Evil' não estava entre eles.

A seguir.

"Melhor Composição Musical para Série Dramática!"

Era o prêmio de Composição Musical, e a equipe de 'Beneficial Evil' estava entre os indicados.

No entanto.

"O prêmio Emmy de Melhor Composição Musical para Série Dramática! 'White Man'!!"

Infelizmente, eles não ganharam.

Mas no próximo prêmio.

"Melhor Performance de Dublês! 'Beneficial Evil'!! Parabéns!!"

'Beneficial Evil' foi chamado mais uma vez. O prêmio de Performance de Dublês era essencialmente um prêmio de ação. O PD Song Man-woo e toda a equipe fecharam os punhos em triunfo. Se nada mais, eles estavam esperançosos sobre suas chances na categoria de ação.

"Nós conseguimos!!"

As sequências de ação de Kang Woojin chocaram o mundo. E agora, 'Beneficial Evil' já tinha conquistado dois prêmios Emmy. O sentimento habitual era que ganhar apenas um já era uma grande conquista, mas eles tinham destruído essa expectativa.

No entanto, a próxima categoria em que 'Beneficial Evil' foi indicado, Melhores Efeitos Visuais, terminou em mais uma derrota.

Neste ponto.

-Vupt.

O apresentador Bradley, de pé em um lado do enorme palco, falou ao microfone.

"Agora, é hora dos atores. Começamos com as categorias de Ator Coadjuvante na categoria de Série Dramática."

O foco tinha agora mudado da equipe para os atores que deram vida às obras. A primeira categoria foi Melhor Ator Coadjuvante. Infelizmente, 'Beneficial Evil' não tinha indicados nesta categoria. O palco estava, em vez disso, cheio de atores de Hollywood de outras produções, programas da Netflix americana e canais internacionais como HBO.

Uma vez que cada ator tinha dado seu discurso de aceitação, o apresentador Bradley voltou ao palco com um sorriso brilhante.

"A energia está esquentando, e está prestes a ficar ainda mais quente. A seguir, a categoria de Atuação Principal em Série Dramática. Como sempre, começamos com Melhor Ator."

A partir deste momento, a equipe de transmissão do Emmy e a equipe de transmissão ao vivo tornaram-se repentinamente incrivelmente ocupadas. O murmúrio entre as dezenas de milhares de participantes cresceu exponencialmente.

"Finalmente. Este é um dos maiores momentos do Emmy, certo?"

"Ah, Kang Woojin? Hmm- o impulso dele é aterrorizante, mas... ganhar Melhor Ator de primeira? Isso é difícil. Se ele tivesse subido degrau por degrau através de uma vitória como Ator Coadjuvante primeiro, talvez."

"Eu sinto o mesmo. Ele fez história em Cannes, mas o Emmy é muito mais rígido que Cannes."

"Isso é verdade, mas mais do que isso, ele simplesmente ainda não tem experiência suficiente. Eles já ganharam dois prêmios, e isso por si só é um feito incrível."

Diretores, atores, produtores e vários nomes influentes da indústria continuavam mencionando o nome de Kang Woojin.

"Para ser honesto, Kang Woojin tem uma intensidade insana. Eu realmente gostei de 'Beneficial Evil'. Mas se estamos falando de qualidade de atuação pura, Matthew Majors não está em outro nível?"

"É o que parece, mas não sei. Ultimamente, acho as atuações de Matthew um pouco monótonas."

"Monótonas?"

"No nível de experiência dele, sua atuação deveria ir além de ser simplesmente 'boa', deveria ser fascinante, algo que te prende completamente. Mas, em vez disso, suas performances sempre têm o mesmo tom."

"E Kang Woojin é diferente?"

"Quando o vejo atuar... não sei. Parece apenas que o personagem em si está vivo e correndo livremente."

"Então, você está dizendo que Kang Woojin vai ganhar Melhor Ator?"

"Eu gostaria de acreditar nisso, mas considerando como o Emmy pondera muitos fatores, as chances são baixas."

Antes que alguém percebesse, a câmera da transmissão ao vivo tinha dado um zoom em Kang Woojin. Ele estava sentado com as pernas cruzadas, seu rosto ilegível, mostrando pouca mudança na expressão. No chat ao vivo, comentários como, 'Por que ele está tão calmo?' começaram a aparecer.

Mas na realidade, o coração de Kang Woojin estava batendo como louco.

'Puta- merda, espere. Por que isso parece tão diferente de Cannes??!'

Havia muitos motivos, mas o maior era que isso era Hollywood, o grande palco do Emmy Awards de Hollywood.

Seu batimento cardíaco acelerado foi interrompido quando duas atrizes subiram ao palco. Uma usava um vestido amarelo, a outra um vestido rosa. A atriz de rosa segurava o cartão de dicas.

"Estou tão nervosa por apresentar o prêmio de Melhor Ator."

Após trocar breves comentários, as duas atrizes começaram a anunciar os indicados. A tela gigante no palco exibia cada ator, não suas imagens da vida real, mas clipes deles em seus papéis.

Primeiro foi o Matthew Majors careca, quem Woojin tinha encontrado anteriormente, seguido pelo Billy Brown de cabelo permanentado.

E finalmente.

-[Netflix / Beneficial Evil T1 / Kang Woojin]

Kang Woojin, que interpretou 'Jang Yeon-woo', apareceu na tela. Ele foi o primeiro ator coreano ou asiático a ser indicado a Melhor Ator no Emmy.

Então, a atriz de vestido rosa abriu o cartão de dicas.

"E o prêmio Emmy de Melhor Ator em Série Dramática vai para-"

Naquele momento, as câmeras capturaram cada um dos atores indicados. A imagem final pousou em Kang Woojin. Por volta desta hora, Miley Cara, sentada atrás de Woojin, olhou para a nuca dele.

''Beneficial Evil' tem um grande impulso. Já ganhou dois prêmios. O impacto que causou deve ter sido levado em conta na avaliação. Há uma chance real. Mas, o Emmy tem uma longa tradição, e eles não são muito chegados a mudanças. O que vai acontecer...?'

Enquanto isso, ao redor do mundo, inúmeras pessoas assistindo à transmissão ao vivo do Emmy estavam orando. Especialmente na Coreia.

"Por favor! Por favor!! Por favor!!!"

"Nosso Woojin! Que seja o Woojin!"

"Oppa [3] vai ganhar! Ele vai! Ele tem que ganhar! Certo?!"

A família de Kang Woojin, Hong Hye-yeon, Ryu Jung-min e todos que o conheciam prenderam a respiração em antecipação.

"Espero que Woojin-ssi ganhe- Não, ele tem que ganhar. Ugh! Por que sou eu quem está tremendo?!"

"Fique quieto! Todo mundo está orando, e você está assustando eles!"

Talvez- não, sem dúvida, toda a Coreia estava desejando a mesma coisa. Que a atriz estrangeira no palco chamasse o nome de Kang Woojin.

Então.

-Vupt.

A atriz na transmissão ao vivo levantou o cartão de dicas.

"Oh!"

Ela sorriu.

"O prêmio Emmy de Melhor Ator em Série Dramática vai para-"

E então, com uma voz que abalou todo o local, ela chamou o nome.

"Beneficial Evil!!! Kang! Woo! Jin!!"

As duas atrizes no palco aplaudiram entusiasticamente.

"Uau!!"

"Parabéns!!"

-♬♪

-Aplausos, aplausos, aplausos!!

Aplausos estrondosos preencheram o local lotado com dezenas de milhares de pessoas. Muitos se levantaram de seus assentos, aplaudindo enquanto olhavam para Kang Woojin. A equipe de 'Beneficial Evil' também se levantou em uma ovação de pé.

-Aplausos, aplausos, aplausos!!

Miley Cara, Hwalin e os outros atores não conseguiam conter seus sorrisos alegres.

"Woojin!! Woojin!! Parabéns, de verdade!!"

"Incrível!!! Você conseguiu!!!"

"Uau!! Não acredito! Woojin, parabéns!!"

O PD Song Man-woo pulou e abraçou Kang Woojin.

"Hahaha! Sim!! É isso!! É assim que deve ser!! Parabéns, Woojin!!"

A roteirista Choi Na-na, aplaudindo atrás deles, estava com lágrimas nos olhos. Toda a equipe de 'Beneficial Evil' estava praticamente saltitando de excitação. Os membros da plateia ao redor também deram uma ovação de pé para Woojin. A equipe de transmissão e as câmeras ao vivo focaram inteiramente em Kang Woojin, o homem no centro da celebração.

"......"

Vestindo um smoking azul-marinho, Kang Woojin manteve uma expressão composta enquanto.

-Vupt.

Começou a caminhar em direção ao grande palco onde as atrizes estavam. Como seu assento era perto, a caminhada até o palco foi breve. Logo, ele subiu ao palco e recebeu o troféu da atriz de vestido amarelo.

Naquele momento, uma das câmeras de transmissão focou nos outros atores indicados.

Matthew Majors, careca e sem expressão, aplaudiu rigidamente. A natureza forçada de seus aplausos era óbvia.

Independentemente disso, no palco, Kang Woojin.

"......"

Ficou em frente ao microfone central. A música estrondosa parou. Os aplausos estrondosos também diminuíram. Dezenas de milhares de membros da plateia o encaravam. Woojin olhou para baixo, para o troféu dourado em sua mão. A imagem de uma mulher alada sustentando uma esfera. Após olhar brevemente para o troféu com indiferença, Kang Woojin ergueu a cabeça. Então, ele abriu a boca em direção às dezenas de milhares de membros da plateia estrangeira.

Foram as primeiras palavras do ator coreano que havia vencido o prêmio de Melhor Ator pela primeira vez na história do Emmy, levantando o troféu dourado. Claro, foi em inglês.

"Agora, só falta o Oscar."

[1] - PD: Produtor e Diretor, um cargo comum na indústria do entretenimento coreana.

[2] - Cartão de dicas: Cartão com notas ou roteiro para auxiliar apresentadores.

[3] - Oppa: Termo coreano usado por mulheres para se referir a um homem mais velho com quem possuem proximidade.