Capítulo 443

Tradutor: Dreamscribe

Na verdade, a janela de bate-papo ao vivo da transmissão do 'Emmy Awards' ficou praticamente tomada apenas por conversas sobre Kang Woojin durante toda a cerimônia.

- Que diabos! Kang Woojin voltou ao normal!

- Normal? Sinceramente, estou começando a ficar confuso sobre qual versão dele é realmente a normal.

- De qualquer forma, aquele vilão de antes era um completo louco!! Estou ficando seriamente empolgado!

- Honestamente, aquela fala de "assista ou não" está me incomodando. Isso não é arrogante demais?

- Não importa o quão bom ele seja, vou apenas assistir e ver por mim mesmo.

- Por que ele parece tão sereno? Na verdade, parece ainda mais estranho.

- Não importa o quão louco ele seja, um ator ainda é um ator. A presença dele está em outro nível.

- Ele é apenas um lunático, só isso.

Tudo isso por causa da enorme atenção atraída por 'Coringa'. E, neste exato momento, não apenas na Coreia e no Japão, mas em todo o mundo.

『Kang Woojin aparece como um 'vilão'! A grande abertura do 'Emmy Awards'!』

『O tesouro da Coreia,「Kang Woojin」, apresenta o teaser de 'Pierrot' para o público global; sua extraordinariedade brilha no 'Emmy Awards'.』

A mídia dos EUA e de outros países estava enlouquecida, despejando reportagens sobre o 'Emmy Awards'. Já fazia mais de uma hora desde que o tapete vermelho e a transmissão ao vivo começaram, e agora a cerimônia de premiação estava a todo vapor, um fluxo esperado de eventos.

『LA TIME / Teaser de 'Pierrot' no tapete vermelho do 'Emmy Awards'? Kang Woojin aparece como seu próprio personagem.』

Até agora, estava sendo como qualquer outro ano no 'Emmy Awards', uma competição acirrada entre os veículos de mídia.

No entanto, havia uma diferença crucial desta vez. Em todas as reportagens e artigos simultâneos da imprensa mundial.

"O ator coreano Kang Woojin, que chocou o tapete vermelho do 'Emmy Awards', foi flagrado pelas câmeras com uma aparência completamente diferente. Mas sua atuação foi o suficiente para virar o 'Emmy Awards' de cabeça para baixo..."

Apenas Kang Woojin se destacou. Sua atuação e impacto capturaram a atenção do mundo.

E assim, o 'Emmy Awards' continuou.

Então.

"O prêmio Emmy de Melhor Ator em Série Dramática vai para... Beneficial Evil!!! Kang! Woo! Jin!!"

O nome de Woojin ecoou poderosamente em todo o mundo. Melhor Ator em Série Dramática no 'Emmy Awards', um feito que nenhum outro ator coreano, ou mesmo qualquer ator asiático, jamais havia alcançado. Ele superou os maiores atores de Hollywood. 'Beneficial Evil' já havia ganhado dois prêmios, e agora, com este prêmio de Melhor Ator, garantiu o terceiro. Mas, mais importante, algo muito maior foi conquistado.

Simbolismo. E uma conquista sem precedentes.

Este não foi um papel coadjuvante; foi um prêmio de ator principal. Isso fez toda a diferença. Vencer o prêmio de Melhor Ator em sequência, tanto no 'Cannes' quanto no 'Emmy Awards', foi o suficiente para dizer que Kang Woojin estava agora no centro de uma mudança global. Não foi surpresa que tanto a Coreia quanto o mundo tenham ficado em choque.

- Swish.

Enquanto seu nome soava estrondosamente no grande salão, Kang Woojin caminhou em direção ao vasto palco com uma expressão indiferente. Mas por dentro.

'……???'

Sua mente estava cheia de pontos de interrogação. Eu? Eu, mesmo? Sou realmente eu? Ele estava caminhando em direção àquele palco deslumbrante, mas não parecia real. Ele até considerou que poderia ser um sonho, mas a sensação de mãos desconhecidas dando tapinhas em suas costas e ombros confirmou que aquilo era a realidade.

'Sério, sou mesmo eu??! Uau, isso é uma loucura!!'

Para ser honesto, dizer que ele não tinha expectativas seria mentira. Mesmo com seu conceito, Kang Woojin ainda tinha ambição. No entanto, em comparação com 'Cannes', o 'Emmy Awards' carregava menos peso em seu coração, pelo menos em termos de suas aspirações pessoais. 'Cannes' era um festival de cinema incrível, mas ele tinha almejado deliberadamente por ele. Era, afinal, um festival internacional de cinema, o que o tornava ligeiramente diferente em natureza do 'Emmy Awards'. Baseado puramente em probabilidade, 'Cannes' parecia ter a maior chance.

No 'Emmy Awards', Woojin manteve alguma esperança, mas também havia deixado de lado as expectativas.

'E ainda assim, chamaram meu nome?! Eu sou o Melhor Ator do Emmy??!'

Ele não tinha subestimado 'Beneficial Evil', mas o 'Emmy Awards' estava no mesmo nível do 'Academy Awards'. A competição era feroz, repleta das maiores estrelas de Hollywood. Apenas os indicados a Melhor Ator já eram avassaladores. O prêmio foi ganho em um espaço onde séries de TV de sucesso global estavam prosperando.

Como alguém se sentiria em tal momento?

Em vez de euforia, Kang Woojin sentiu-se mais perplexo. De alguma forma, ele conseguiu subir ao palco. O troféu dourado foi imediatamente entregue a ele. Sua primeira impressão foi simples.

'Droga, isso é pesado.'

O troféu, representando uma mulher alada segurando um globo, tinha um peso significativo. Era ainda maior que sua própria cabeça. De alguma forma, entre todos os troféus que ele já recebeu, este parecia o mais substancial. Claro, esse foi apenas o julgamento pessoal de Woojin. Foi por causa de seu prestígio e classificação global? Será que um prêmio da Academia pareceria ainda mais pesado?

Por um breve momento, inúmeros pensamentos aleatórios passaram pela mente de Kang Woojin.

Antes que ele percebesse.

- Swish.

Ele foi deixado sozinho no vasto palco. As duas atrizes que lhe entregaram o troféu já haviam se afastado. A música grandiosa parou, e os aplausos estrondosos de dezenas de milhares de pessoas desapareceram no silêncio, deixando apenas um zumbido persistente em seus ouvidos.

'Puxa, não sei mais de nada.'

Sua mente ficou em branco. Como ele não esperava vencer, não tinha preparado nenhum discurso. Não que isso importasse, lembrar de qualquer coisa em um momento como este seria nada menos que um milagre.

Neste ponto, Kang Woojin.

Levantou suavemente o olhar do troféu.

"......"

Diretamente à frente, à esquerda, à direita e até nas extremidades distantes do palco, inúmeras câmeras estavam fixadas nele. Sua cabeça parecia quente por causa das inúmeras luzes embutidas no teto escuro. Além delas, dezenas de milhares de estrangeiros preenchiam os assentos da plateia. Não havia visão mais de tirar o fôlego do que esta.

E logo, Woojin sentiu suas pernas fraquejarem. Algo semelhante à euforia surgiu das profundezas de seu estômago.

Qualquer pessoa que testemunhasse essa visão sentiria o mesmo.

Mas então, a mente de Kang Woojin se acalmou gradualmente. Ele elevou seu conceito, abraçando tanto sua persona quanto sua indiferença calculada. Ele até adicionou um toque de 'instinto selvagem'.

Mesmo sem um discurso preparado, suas primeiras palavras vieram rapidamente.

"Agora, só falta o 'Academy Awards'."

Seu inglês baixo e composto ecoou. Enquanto cruzava o olhar com as câmeras, ele desviou o olhar para a enorme plateia, cujos olhos arregalados mostravam seu choque. Então, Woojin levantou levemente o troféu com uma das mãos, garantindo que todos pudessem vê-lo.

"Só falta o 'Academy Awards'."

Repetindo-se em um coreano semelhante, Woojin inclinou a cabeça levemente para a esquerda. Seu coração batia descontroladamente. Ele queria fugir agora mesmo. Mas não havia como. Em uma tentativa desesperada de manter sua persona, Woojin decidiu lançar quaisquer palavras que lhe viessem à mente.

"Não sou muito bom com palavras. Mas, primeiramente, obrigado. Levantar este troféu do 'Emmy Awards' é uma honra tremenda. Também quero agradecer a toda a equipe de 'Beneficial Evil'."

A partir daí, tornou-se um desfile de gratidão. Seu inglês permaneceu calmo e constante, sem um pingo de nervosismo. Atores estrangeiros sentados na primeira fila chegaram a sussurrar entre si.

"Como ele pode ser tão composto? Ele ao menos percebe que acabou de mudar os 70 anos de história do 'Emmy Awards'?"

"O jeito que ele age e fala tão casualmente... Ele devia ter certeza de que ganharia."

Mas, na realidade, o coração de Kang Woojin estava prestes a explodir.

Ainda assim, graças ao seu hábito de manter uma postura forte, ele de alguma forma conseguiu continuar seu discurso.

"Para minha família, amigos, colegas e fãs de todo o mundo - eu agradeço sinceramente. E-"

Aqui, Kang Woojin mudou repentinamente do inglês fluente para o coreano.

"Para todos os cidadãos da Coreia do Sul e meus fãs que estão assistindo a esta transmissão do 'Emmy Awards', quero dizer isto: acredito que o melhor serviço ao fã que posso prestar é cumprir as promessas que fiz."

Desviando seu olhar diretamente para a câmera de transmissão ao vivo à sua frente, Woojin concluiu.

"Vocês poderão assistir à transmissão ao vivo do 'Academy Awards' também. Obrigado."

Com isso, Kang Woojin caminhou casualmente para fora do palco.

Por um breve momento, o silêncio preencheu o grande salão.

Então.

- Clap, clap, clap, clap, clap!

- Clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap!

Todas as câmeras seguiram a figura de Kang Woojin que se afastava.

A reação entre as dezenas de milhares de membros da plateia foi dividida.

"Aquilo foi uma declaração direta. De certa forma, é impressionante."

Alguns estavam maravilhados.

"Ele fez de novo. Esse cara é um lunático absoluto."

Outros estavam completamente perplexos.

Independentemente disso, Kang Woojin retornou ao seu assento com o troféu na mão.

O diretor Song Man-woo, Miley Cara e o restante da equipe de 'Beneficial Evil' ainda o aplaudiam de pé. Além de Hwalin, todos os atores sorriam, fazendo sinais de "joinha" com as duas mãos para ele.

Quando a excitação que durou algumas dezenas de segundos finalmente se acalmou.

"Haha, Woojin-ssi."

O diretor Song Man-woo, com seu cavanhaque característico, sacudiu o ombro de Kang Woojin enquanto perguntava:

"Como você se sente? Você é o primeiro ator de toda a Ásia a conquistar o 'Emmy Awards'!"

A resposta de Kang Woojin foi breve.

"Está tudo bem."

Enquanto isso, neste exato momento, conforme a notícia de 'Beneficial Evil' ganhar dois prêmios 'Emmy' se espalhava explosivamente pela Coreia.

『'Beneficial Evil' já é bicampeão no Emmy Awards dos EUA... "Uma nova história foi escrita!"』

Uma nova manchete surgiu em tempo real.

『[Notícia de última hora] 'Beneficial Evil' Kang Woojin vence como Melhor Ator no Emmy Awards dos EUA!』

Depois.

Como Kang Woojin mais uma vez alcançou um marco sem precedentes, a cerimônia do 'Emmy Awards' continuou. Após o prêmio de Melhor Ator, veio o de Melhor Atriz, e então uma série de prêmios para vários membros da produção da série.

"'Prêmio Emmy de Melhor Fotografia em Série Dramática! 'Beneficial Evil'!!"

Mais uma vez, 'Beneficial Evil' foi chamado para o prêmio de Melhor Fotografia.

Agora já somava quatro prêmios. Nenhuma outra produção coreana ou mesmo asiática jamais havia alcançado tal recorde. Hollywood, e a própria história do 'Emmy Awards', estava sendo reescrita.

Depois disso, nas categorias em que 'Beneficial Evil' foi indicado, infelizmente não venceram.

Mas já eram 4 prêmios. E com 'Melhor Ator' também, isso deveria ser o suficiente, mas.

"O prêmio Emmy de Melhor Roteiro em Série Dramática vai para... 'Beneficial Evil'! Parabéns!!"

- ♬♪

A explosão de 'Beneficial Evil' estava longe de acabar. Agora foi nomeado o vencedor do prestigioso prêmio de Melhor Roteiro.

"Huh!! E-Eu?! Sério, eu???"

A roteirista Choi Na-na levantou-se abruptamente, com os olhos tão arregalados que quase saltaram.

Como se não pudesse acreditar, ela hesitou antes de seguir vacilante para o palco. No momento em que recebeu o troféu, ela caiu em prantos.

Ela chorou tanto que fazer seu discurso de aceitação foi impossível.

A cena foi tão extraordinária que até o diretor de Hollywood que apresentava o prêmio tentou consolá-la.

E assim, 'Beneficial Evil' tornou-se a primeira produção asiática a alcançar incríveis cinco vitórias no 'Emmy Awards'.

De suas dez indicações, conquistou metade.

Talvez por isso, a atmosfera dentro do salão do 'Emmy Awards', repleto de dezenas de milhares de pessoas, estava no auge.

Excitação e frenesi se entrelaçavam, deixando o ar quente.

Em pouco tempo, a categoria de drama no 'Emmy Awards' estava chegando ao fim.

Claro, com tantas categorias diferentes no 'Emmy Awards', a cerimônia em si estava longe de terminar.

Ainda havia um longo caminho a percorrer.

Mas como a categoria de drama estava se aproximando do final, não apenas Kang Woojin, mas toda a plateia concentrou-se na pessoa que subiu ao palco.

O apresentador era um ator de Hollywood. Um homem musculoso se destacou ao abrir seu cartão de dicas. Logo, ele sorriu e anunciou no microfone:

"O prêmio Emmy! Para Melhor Direção em Série Dramática!"

Melhor Direção era essencialmente o mesmo que Melhor Diretor.

"Parabéns! 'Beneficial Evil'! Song Man-woo!!"

Entre as cinco produções indicadas, o prêmio de Melhor Diretor foi para o diretor Song Man-woo.

"......Loucura! Eu realmente ganhei?!"

Com isso, 'Beneficial Evil' garantiu seis vitórias no 'Emmy Awards'.

Algumas horas depois.

O 'Emmy Awards' havia terminado oficialmente. Neste momento, Kang Woojin, vestido com o smoking azul-marinho, entrou em uma van grande.

- Vrroom!

Assim que afrouxou a gravata e entrou no veículo, ele soltou um suspiro profundo.

"Puxa-"

Vendo que não havia mais ninguém dentro da van, parecia que Choi Sung-gun e o restante da equipe ainda estavam cuidando das tarefas de encerramento.

Woojin, olhando fixamente para o ar, verificou a hora. Já passava da meia-noite.

'Por quantas horas isso durou?'

Como a cerimônia começou à tarde, durou pelo menos cinco horas. De todas as cerimônias de premiação que ele frequentou, esta foi de longe a mais longa. Kang Woojin relembrou o 'Emmy Awards' que acabara de terminar. Apesar de ganhar seis prêmios, 'Beneficial Evil', infelizmente, perdeu o de Melhor Série Dramática. Ainda assim, como varreram quase todos os principais prêmios, Woojin estava satisfeito.

"Melhor Diretor, Melhor Roteiro, meu prêmio de Melhor Ator. Além disso, Melhor Direção de Arte, Melhor Fotografia e Melhor Coordenação de Dublês, certo? Insano."

A Coreia - não, o mundo inteiro, incluindo o Japão, seria virado de cabeça para baixo novamente. Com esse pensamento, Woojin passou a mão pelo cabelo preto. Nesse momento, a exaustão o atingiu como uma onda. Afinal, ele passou pela festa pós-Emmy Awards e enfrentou milhares de repórteres. A mídia e as equipes de transmissão que o cercavam estavam quase histéricas.

Logo, Kang Woojin soltou outro suspiro profundo.

- Swish.

Baixando o olhar, Kang Woojin verificou o troféu dourado em sua mão. Por que isso está em minhas mãos? Achando estranhamente fascinante, Woojin soltou uma pequena risada enquanto pegava seu telefone. Estava no modo silencioso, então ele não tinha notado, mas o número de chamadas perdidas e mensagens era esmagador. Decidindo verificá-las mais tarde, ele pegou casualmente um roteiro aleatório por perto.

"Por enquanto, devo fazer uma pausa-"

Era hora de entrar no espaço vazio. Infelizmente, como sua agenda para o 'Emmy Awards' ainda não estava totalmente concluída, ele precisava repor suas energias.

- Thud!

Kang Woojin entrou no espaço vazio infinitamente escuro. Só agora ele finalmente se livrou de todos os seus conceitos e esticou o corpo enquanto caminhava lentamente. Chegando à área onde os retângulos brancos estavam alinhados, ele se espalhou pelo chão. Ele soltou um grande bocejo, mas não conseguia adormecer.

Então.

"Huh?"

Ainda deitado, ele sentiu uma mudança entre os retângulos brancos. Deslizando-se para uma posição sentada, Woojin examinou cuidadosamente o texto neles.

-[11/Cenário (Título: Pierrot: O Nascimento de um Vilão), Grau EX+++]

-[12/Cenário (Título: A Fera e a Bela), Grau EX+]

-[13/Cenário (Título: John Persona), Grau SSS+]

Porque os graus de todas as obras de Hollywood haviam aumentado.