Capítulo 441

Tradutor: Dreamscribe

Devido à fala curta e concisa de Kang Woojin como o 'Coringa'.

"Este é o vilão. Assista ou não."

Por um breve momento, a zona de fotos no final do tapete vermelho do 'Emmy Awards' ficou em silêncio. Os apresentadores, as centenas de repórteres, a equipe de transmissão, a equipe de live-streaming e muitos outros congelaram com a boca levemente aberta.

"......"

"......"

Era uma reação compreensível. Tanto a entrada de Woojin quanto a entrevista que ele deu logo depois foram de um tipo nunca visto antes. Como era a primeira vez, ninguém sabia como reagir. No entanto, internamente, a maioria tinha pensamentos perplexos semelhantes.

'A-assistir ou não?? Que tipo de declaração insana é essa??'

'Ele é sério ou é l-louco??! Que tipo de ator promove seu próximo projeto assim?!'

'Isso é desdenhoso demais!!'

'I-isso pode ir ao ar assim mesmo?!'

Independentemente do alvoroço, Kang Woojin permaneceu calmo enquanto encarava as câmeras da transmissão ao vivo. Sua expressão não mudou nem um pouco. Seu compromisso com o conceito estava mais forte do que nunca. Internamente, porém, ele estava levemente em pânico.

'Droga. Eu realmente fui fundo. Isso está bem? Deveria estar, né? Não, não está bem. Mas o que eu posso fazer?? É assim que o 'Coringa' deveria ser.'

Por fora, ele de alguma forma manteve sua cara de pôquer. Se algo desse errado, que assim fosse. Como o personagem que ele estava apresentando era o 'Coringa', essa era a escolha inevitável. Naquele momento, o apresentador mal conseguiu se recompor e perguntou novamente.

"...E-entendi! Woojin, você estava interpretando o vilão do seu novo filme agora há pouco?"

"Sim. Isso explica?"

"Perfeitamente! Mas você não acha que 'assista ou não' foi uma brincadeira um pouco exagerada? Hahaha."

Os olhos do apresentador praticamente gritavam: Por favor, responda normalmente! Mas não havia como Kang Woojin, com seu conceito, deixar isso acontecer.

"Eu falei sério. Assista ou não, depende de você."

E então.

-Pababababab!

-Pabababababak!

As centenas de repórteres, que estavam voando, de repente enlouqueceram, pressionando o obturador de suas câmeras como loucos. Foi um espetáculo raro. Alguns repórteres até começaram a sorrir. Afinal, como não amar Kang Woojin, que criava manchetes apenas por aparecer?

'Claro, é ele quem está recebendo as críticas, mas só precisamos entregar esse momento sensacional.'

Enquanto isso.

Figuras de Hollywood assistindo à transmissão ao vivo tiveram reações mistas. No set de filmagem de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão', o diretor Ahn Ga-bok e a produtora Nora Foster sentiam uma mistura de preocupação e euforia.

"Ah, não! Isso não está indo longe demais?!"

"Está? Hmm- Mas esse é simplesmente o Kang Woojin. Honestamente, acho que isso vai gerar uma atenção insana."

Os atores sentiram o mesmo. Chris Hartnett estava claramente se divertindo.

"Até amanhã, todos os veículos de mídia terão Woojin na primeira página. Que tipo de ator promove seu filme assim? Ele não está apenas imitando a aparência do Coringa, ele está tratando o público como o Coringa trataria. Apenas alguém com a coragem dele conseguiria fazer isso."

Executivos da 'Columbia Studios', a equipe de produção de 'A Fera e a Bela' e Joseph Felton de 'John Persona', entre muitos outros, estavam todos ocupados observando Kang Woojin.

Quando Woojin estava prestes a deixar a zona de fotos.

"É isso por enquanto."

O público em todo o mundo, incluindo na Coreia e no Japão, que assistia à transmissão ao vivo, achou que apenas surtar não era suficiente. Mensagens de chat explosivas e frenéticas estavam inundando a tela.

-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋIsso foi insanoㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-O Kang Woojin falou sério mesmo 'assista ou não'? Eu ouvi direito?

-Ele enlouqueceu de vez... para dar uma entrevista dessas....

-Os estrangeiros no chat estão perdendo a cabeça ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Vocês estão vendo o Woojin pela primeira vez, mas nós estamos acostumados ㅋㅋㅋㅋㅋ

-Isso é um pouco demais para uma performance, não? Quanta confiança ele tem nesse filme?!

-Mas por que os coreanos estão gostando tanto disso? É divertido ver um ator do seu país agindo como um louco?

-↑Apenas desista ㅋㅋㅋㅋ É mais fácil se você desistir e apenas aproveitar ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-A presença de Kang Woojin é insana.

-Então tudo o que ele mostrou desde o tapete vermelho em diante é personagem? Mas aquela última frase… aquilo pareceu a personalidade dele mesmo lol

-O Kang Woojin não é o primeiro a mostrar um teaser do seu próximo trabalho na vida real?

-Uau, uau, não se surpreendam, isso é só o começo da loucura do Kang Woojin ㅋㅋㅋㅋ

.

.

.

Idiomas como coreano, japonês, inglês e francês preenchiam o chat, mensagens chegando como uma barragem de artilharia, e as reações estavam nitidamente divididas.

Metade eram xingamentos, metade era apoio entusiasmado.

As respostas negativas, cheias de xingamentos, o chamavam de lunático, bastardo louco, perguntando que tipo de idiota ele era, dizendo que ele estava desrespeitando o 'Emmy Awards', que ele havia cruzado a linha, que estava agindo sem controle, junto com profanidades muito vulgares. Por outro lado, o apoio estava cheio de elogios e admiração entusiasmada, mantendo sua posição contra a negatividade.

Era um caos total, mas uma coisa era certa: a influência de Kang Woojin no mundo era nada menos que aterrorizante. Na realidade, o tapete vermelho do 'Emmy Awards' estava lotado de grandes atores de Hollywood.

No entanto.

-O Kang Woojin é realmente algo fora do comum!! Quer o amem ou o odeiem, ele está deixando o mundo inteiro malucoㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

O único por quem o público estava gritando era Kang Woojin.

Nos bastidores.

Enquanto Kang Woojin saía da zona de fotos, ele jogou o cabelo comprido para trás.

-Vupt.

Seguindo a orientação da equipe do evento e dos seguranças, ele se moveu em direção ao prédio principal. Era um local equipado com um enorme salão onde ocorreria a cerimônia do 'Emmy Awards' e várias salas de espera.

Ao passar pela entrada, Woojin viu o saguão lotado de estrangeiros. Pessoal da indústria, diretores, produtores, atores e celebridades estavam todos misturados.

Eles não estavam encarando abertamente, mas a maioria deles estava lançando olhares furtivos para o homem que acabara de entrar, Kang Woojin.

Naquele momento.

"Woojin, aqui!"

Através da multidão de estrangeiros, um Choi Sung-gun de terno e os membros de sua equipe o chamaram. Assim que a equipe se reuniu, todos deram um joinha para Woojin. Choi Sung-gun, sorrindo, fez o mesmo.

"A performance funcionou perfeitamente. Você provavelmente notou, mas todos aqui só falam de você."

Qualquer coisa menos que isso teria sido decepcionante, considerando o esforço que ele colocou nisso. Kang Woojin murmurou isso para si mesmo, mas apenas assentiu casualmente.

"Que alívio."

"Eu ainda não verifiquei, mas os artigos provavelmente já explodiram."

Logo, Choi Sung-gun checou a hora e o apressou.

"Droga! O tempo! Woojin, vamos te trocar agora mesmo. Maquiagem, também!"

Como apenas seu rosto não era o do 'Coringa', Kang Woojin seguiu sua equipe para a sala de espera designada.

Cerca de 30 minutos depois.

-Clique.

Kang Woojin saiu da sala de espera.

"......"

Não havia mais vestígios do 'Coringa' nele. Ele agora estava vestido com um smoking azul-marinho, seu cabelo preto penteado para trás com perfeição, verdadeiramente incorporando a elegância envolta em luxo. O 'Coringa' que ele pedira permissão para interpretar terminava aqui.

Enquanto Woojin olhava para sua própria aparência transformada, ele murmurou para si mesmo.

'Isso realmente parece o 'Coringa' de certa forma.'

Ter uma identidade central enquanto se troca de máscara, era exatamente assim. Naquele momento, as palavras do diretor Ahn Ga-bok vieram à mente.

'As pessoas podem te confundir por tentar revelar o conteúdo central de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão.''

Woojin não tinha a intenção de nada tão profundo, seu único objetivo era aumentar o interesse. Mas, seja qual for o caso, foi um sucesso absoluto. A partir de agora, ele não era mais o 'Coringa'; ele tinha que se mover como 'Jang Yeon-woo' de 'Mal Eficaz'.

Kang Woojin começou a caminhar em direção ao saguão novamente. Bem então, alguém o chamou em inglês.

"Woojin."

Virando a cabeça, ele viu cabelos loiros esvoaçantes brilhando sobre um vestido preto, Miley Cara estava sorrindo para ele. Woojin quase ofegou. Claro, apenas internamente.

'Uau- insano.'

Certo, a beleza de Cara era uma coisa, mas a presença dela? A aura dela? A elegância geral de sua figura era suficiente para deixar qualquer um sem palavras. Enquanto Woojin perdia o foco brevemente, Cara se aproximou e casualmente entrelaçou seu braço ao dele.

"Vamos."

Em eventos como esses, esse tipo de cena não era nada incomum, então não parecia estranho. Mas quando Woojin voltou à realidade, ele notou algo: a mão que Cara havia entrelaçado à dele estava tremendo levemente.

'O que é isso? O rosto dela parece perfeitamente composto, mas ela está nervosa? Ou… é por minha causa?'

Ele estava certo.

Enquanto Cara entrava na multidão, ela estava entrando em espiral internamente.

'Ugh, eu só entrelacei o braço com ele como um gesto amigável, então por que meu coração está disparando assim?'

Como Miley Cara apareceu em 'Mal Eficaz' Parte 1, era natural que ela fosse convidada para o 'Emmy Awards'. Ela havia participado de inúmeras premiações tanto para atuação quanto para música. Mas hoje, no 'Emmys', tudo parecia diferente.

Woojin, que estava em silêncio, de repente perguntou em voz baixa.

"Você está nervosa?"

"......Não? Por que eu estaria nervosa?"

"Você tem um perfume familiar. Como aquela coisa de atuação de conceito que eu mencionei da última vez."

"Você está tentando dizer que só estou fingindo estar bem?"

"Eu estava assim mais cedo. Quando estava andando no tapete vermelho."

"Você não parecia nem um pouco."

"É exatamente isso que eu quis dizer com conceito."

Naquele momento.

"Oh!"

A conversa deles foi interrompida quando estrangeiros se juntaram. Era um diretor de Hollywood bastante conhecido.

"Faz tempo, Miley. E, Kang Woojin? Esta é nossa primeira vez nos conhecendo."

"Sim, faz tempo, diretor."

"Olá."

Mesmo antes de chegar ao salão do 'Emmy Awards', Kang Woojin e Miley Cara tiveram que trocar inúmeras saudações. Começando com esse diretor, mais e mais pessoas se aproximaram. Era natural. Cara era Cara, mas o verdadeiro objetivo deles era o mesmo, Kang Woojin.

"Hahaha, Woojin. Sua performance no tapete vermelho foi incrível! Mostrar um teaser do seu filme na vida real, que conceito. Fiquei impressionado."

"Obrigado."

"Eu adoraria ter uma conversa mais longa mais tarde."

Enquanto algumas pessoas eram acolhedoras, outras eram abertamente condescendentes.

"Agora mesmo, todos acham suas ações originais e intrigantes, mas se você planeja continuar trabalhando em Hollywood, deveria aprender um pouco de humildade."

Claro, Kang Woojin permaneceu inabalável.

"Então, você está dizendo que está bem por enquanto."

"......Essa arrogância vai voltar para te morder algum dia."

"Eu mesmo cuidarei disso."

Internamente, a única reação de Woojin foi algo como, qual é o problema desse idiota? Mas ao lado dele, Miley Cara parecia bastante preocupada. Havia até um toque de franqueza em seu tom.

"Ele é sempre assim. Ele está em Hollywood há muito tempo, então ele é um pouco antiquado. Apenas ignore-o."

"Eu não ligo. Eu nem sei quem ele é."

Depois de lidar com uma enxurrada interminável de estrangeiros, Kang Woojin finalmente.

-Vupt.

Entrou no enorme salão onde ocorreria a cerimônia do 'Emmy Awards'.

Amaldiçoando internamente imediatamente, Woojin pensou.

'Uau- porra, essa escala é insana.'

Sua reação era completamente justificada. O tamanho não era apenas grandioso, era colossal. Imagine um espaço dez vezes o tamanho de um grande teatro. O teto era alto e escuro, adornado com luzes enormes, semelhantes a pérolas, que lembravam estrelas espalhadas pelo céu noturno. Os assentos se estendiam pelo primeiro e segundo andares, contando aos milhares, enquanto o palco na frente estava alinhado com equipes de transmissão e monitores enormes.

Mas o que mais chamou sua atenção.

'Aquela estátua no palco… é aquele o troféu??'

Era o palco principal onde ocorreria o 'Emmy Awards'. O palco sozinho era enorme. E em seu centro estava uma orgulhosa estátua feminina alada segurando um globo circular, o troféu do Emmy Award. O tamanho? Facilmente dez vezes maior que uma pessoa. Em ambos os lados da estátua havia monitores com o dobro de seu tamanho, com a palavra "EMMYS" exibida contra um fundo amarelo.

Embora Kang Woojin tivesse experimentado premiações desde Cannes até cerimônias coreanas.

'......A qualidade aqui está em outro nível.'

Honestamente, nenhuma delas chegava perto de igualar isso. Ele agora podia entender plenamente por que o 'Emmys' eram chamados de Oscar da televisão. Além disso, o local estava repleto de alguns dos maiores nomes, não apenas de Hollywood, mas de todo o mundo. Enquanto Woojin observava a cena inteira, ele sentiu um genuíno senso de admiração.

Por um momento, ele não podia acreditar que estava realmente parado ali.

'Minhas pernas estão prestes a travar. Se controle, Kang Woojin.'

Bem então, enquanto Cara olhava em volta, ela falou.

"Parece que a seção de 'Mal Eficaz' é ali."

Ela estendeu a mão para apontar.

"Miley."

Uma voz masculina profunda chamou de lado. Tanto Woojin quanto Cara viraram a cabeça ao mesmo tempo.

Aproximando-se deles estava um homem vestido com um smoking preto, careca e com uma barba bem cuidada.

No momento em que Woojin o viu, ele soube instintivamente: esse cara era um ator.

Ele definitivamente o tinha visto em algum lugar antes.

'Ah- tenho 100% de certeza que o vi em algum lugar.'

Claro, Woojin não conseguia se lembrar do nome dele. Em vez disso, Cara murmurou para ele.

"Matthew."

Matthew Majors. Um veterano ator de elite de Hollywood com uma carreira impressionante, conhecido por suas habilidades de atuação impecáveis. Atualmente, ele era a estrela principal de um popular drama americano.

Depois de apertar a mão de Cara.

-Vupt.

Ele estendeu a mão para Kang Woojin, que permanecia sem expressão.

"Kang Woojin, prazer em conhecê-lo."

"Olá."

Woojin respondeu casualmente, mas sentiu imediatamente.

'Esse cara! Por que ele está apertando minha mão tão forte??'

Matthew Majors estava aplicando uma pressão notável durante o aperto de mão. Por alguma razão, Woojin sentiu instintivamente que não podia se dar ao luxo de perder.

"......"

Mantendo um rosto calmo, Woojin igualou a força do aperto. Não era óbvio, mas alguns segundos se passaram antes que eles se soltassem. Assim que o fizeram, Matthew colocou uma mão no bolso e falou.

"Eu vi você no Tonight Show. Aquela entrevista onde você disse que não estávamos nem no seu radar. Foi irritante, francamente desconcertante."

'Nós?' Woojin sentiu algo. Cara sussurrou para ele.

"Ele é um dos indicados a Melhor Ator em Drama, exatamente como você."

Em outras palavras, o careca Matthew Majors era um dos cinco candidatos na mesma categoria que Kang Woojin. Parecia que Matthew tinha levado muito a sério a entrevista de Woojin; afinal, ele usou especificamente a palavra irritante.

Matthew então se dirigiu a Woojin novamente.

"Hollywood não é tão pequena que um único ator coreano possa sacudi-la. É por isso que quero ouvir de você diretamente. Aquela entrevista irritante, você estava apenas acompanhando a atmosfera do programa, certo?"

Seu tom carregava um leve toque de intimidação. A expressão de Woojin permaneceu em branco, e sua resposta veio rapidamente.

"Se te irritou, então acho que foi um sucesso."

Na resposta sem filtro de Woojin, o careca Matthew Majors franziu as sobrancelhas.

"Hah- sucesso? Então, isso significa que a entrevista foi deliberadamente provocativa?"

"......"

Woojin encarou Matthew indiferentemente, seu rosto desprovido de emoção. Seu olhar era frio. Enquanto mantinha um rosto sério, internamente, ele estava levemente nervoso.

'Não, não foi intencional! Isso foi um mal-entendido! Eu apenas disse: "Não pretendo olhar em volta", só isso.'

Mas Hollywood distorceu como quis antes de transmitir para o mundo. A narrativa tornou-se: Kang Woojin nem sequer reconhece os outros indicados. Como resultado, a mídia e o público estavam em alvoroço há algum tempo.

Woojin podia entender por que Matthew estava chateado. Para alguém como ele, que passou décadas em Hollywood, Woojin devia parecer um novato que acabou de surgir do nada e o desrespeitou.

'Isso é um pouco como eu mexendo com o sunbae Sim Han-ho?'

Mas o que ele poderia fazer? O dano estava feito. Esse tipo de mal-entendido não era nada novo para Woojin. Ele não tinha certeza se veria Matthew novamente, mas em momentos como esses, sua escolha era sempre a mesma.

'Do meu jeito ou nada.'

"Eu sempre ajo com sinceridade."

"......É mesmo."

"Sim."

Os dois homens se entreolharam. Ou melhor, parecia mais um duelo de olhares. Então, Matthew soltou uma curta risada.

"Existe uma linha tênue entre confiança e arrogância. Reconheço seu talento, mas- não importa o quão bom você seja, você deve mostrar respeito pelos seus colegas atores."

"Eu os respeito. Na minha entrevista real, nunca disse: 'Os outros indicados não importam.' Eu simplesmente disse que não presto atenção ao meu redor."

"Isso não é basicamente a mesma coisa?"

"Não. Para ser preciso, significa apenas que foco exclusivamente no meu próprio trabalho. Nada mais."

"......"

Matthew, que estava com as duas mãos enfiadas nos bolsos, encarou Woojin em silêncio por alguns segundos. Então, exalando suavemente, ele falou novamente.

"Kang Woojin, como ator coreano, você está abrindo caminho em Hollywood, mas está ultrapassando os limites demais."

"Bem, como eu disse, estou apenas seguindo meu próprio caminho."

"Você está tão confiante sobre o 'Emmy Awards' de hoje à noite?"

"Não cabe a nós decidir."

Foi uma resposta que implicava que a escolha era feita pelo público, pelo mundo. Uma resposta sólida. Matthew acariciou sua barba antes de virar bruscamente nos calcanhares e caminhar a passos largos em direção ao seu assento.

Enquanto ele se afastava, murmurou para si mesmo.

"Vamos ver como isso se desenrola. Será que o 'Milagre de Cannes' continuará no 'Emmys'?"