Capítulo 458

Tradutor: Dreamscribe

Nos Estados Unidos, não, no mundo todo, o festival de premiação cinematográfica de maior prestígio é o 'Prêmios da Academia'. Também conhecido como 'Oscar', o Oscar é o palco dos sonhos e o objetivo final de cineastas não apenas nos EUA, mas em todo o globo. Com uma história e tradição que abrangem mais de 70 edições, é um evento onde até mesmo uma indicação já atrai uma atenção significativa, independentemente de se ganhar ou não.

Naturalmente, ganhar traz um nível de honra inimaginável em comparação a apenas ser indicado.

O Oscar determina as indicações e os vencedores através dos votos de milhares de membros espalhados pelo mundo. Após a primeira rodada de votação, a Academia anuncia os indicados confirmados e segue para uma segunda rodada de votação. Então, durante a cerimônia oficial de premiação, os vencedores finais, tanto filmes quanto atores, são anunciados. Os membros consistem em atores, diretores e profissionais-chave de várias áreas, distribuídos globalmente.

Claro, para ser elegível aos votos dos membros, um filme deve atender às condições estabelecidas pelo Oscar. Dentre elas, o requisito mais básico é que o filme deve ser exibido por mais de uma semana em um cinema localizado em Los Angeles, EUA.

Além disso, existem inúmeras outras condições, incluindo duração e muito mais.

Apenas aqueles filmes e atores que superam esses inúmeros desafios e processos complexos têm a chance de subir ao palco e receber um Oscar. Até agora, a Coreia nunca tinha ganhado um Oscar. Na verdade, Kang Woojin era atualmente o único ator coreano ativo em Hollywood, e mesmo no passado, a presença de atores coreanos tinha sido rara, então era o esperado. Além disso, mesmo em toda a Ásia, o histórico no Oscar era bastante pobre.

No entanto, desde o ano passado, pela primeira vez na história do Oscar, um ator coreano vinha sendo frequentemente mencionado.

Esse ator sacudindo Hollywood não era ninguém menos que Kang Woojin.

Ele começou a ser subitamente e frequentemente mencionado em conjunto com o Oscar a partir do Festival de Cinema de Cannes. Após Woojin receber o Prêmio de Melhor Ator em Cannes, ele mencionou o 'Oscar' em seu discurso de agradecimento, que foi transmitido mundialmente. Sem recuar. Foi um momento sem precedentes em todo o globo e, como a situação escalou para uma escala tão grande, não havia como o grupo que supervisiona o Oscar permanecer alheio a Kang Woojin.

A Academia de Artes e Ciências Cinematográficas (AMPAS) [1].

[1] - A organização responsável pelo Oscar.

Além disso, após Cannes, Kang Woojin mencionou repetidamente o 'Oscar' durante coletivas de imprensa, entrevistas e até mesmo no recente 'Emmy Awards'. Portanto, dentro da AMPAS, que supervisiona o Oscar, Kang Woojin havia se tornado extremamente conhecido.

"Um ator coreano sendo mencionado com tanta frequência, isso não é inédito?"

"Pois é, e nenhum ator coreano jamais desrespeitou o Oscar desse jeito também."

"Desrespeitou? Bom, o tom dele pode ser um pouco rude, é verdade, mas julgando pelos comentários desde Cannes até o recente Emmy, parece mais um desafio do que desrespeito."

"Essa é uma visão totalmente diferente. A partir de Cannes, Kang Woojin tratou o Oscar como se qualquer um pudesse entrar facilmente. Eu não acho que ele deveria sequer ter permissão para pisar no Oscar."

"Bem, entre os atores também, a imagem dele não é das melhores."

"De certa forma, a comoção que ele causou ajudou a atrair atenção. Pelo que sinto, o interesse deste ano está mais quente do que em qualquer outro ano."

Dentro da AMPAS, as opiniões sobre Kang Woojin variavam; alguns abertamente não gostavam dele, alguns eram neutros e outros o viam positivamente. Havia até indivíduos fazendo julgamentos bastante ponderados.

"Quando ele mencionou o Oscar em Cannes, pensei que fosse apenas exuberância juvenil, mas a forma como ele continua subindo faz com que isso pareça diferente. Ele até ganhou como Melhor Ator no Emmy. Tenho a sensação de que ele vai causar algum tipo de incidente no Oscar deste ano."

Com a primeira rodada de seleção de projetos já em andamento, a AMPAS estava agitada com conversas sobre Kang Woojin. No entanto, por enquanto, eles também estavam adotando uma abordagem de esperar para ver. No final, ser oficialmente indicado ao Oscar é determinado apenas pelos votos dos membros.

"Como as expectativas e o interesse em Kang Woojin são tão altos, é provável que isso afete a votação dos membros atores também. Mesmo que seu desempenho seja objetivamente decente, ele pode receber notas baixas desta vez."

"Então, a menos que seja um desempenho avassalador que desafie as expectativas, você está dizendo que ele nem chegará às indicações."

"O desempenho que ele mostrou no Emmy ou os visuais no pôster e no trailer de 'Pierrot' foram certamente chocantes."

Embora 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' ainda não tivesse sido lançado para o mundo, talvez a avaliação de Kang Woojin já tivesse começado há muito tempo.

"Ele é um personagem digno de expectativa, mas a atuação deve superar esse visual chocante sem esforço."

11 de janeiro, no 'SPT Studio'.

Um vasto complexo de cenários construído inteiramente em torno do mundo de 'A Bela e a Fera'. Entre eles, em um extravagante salão de banquetes, um homem entrou. Era Kang Woojin em um traje justo.

-Ssshhk.

Sob iluminação suave, no salão de banquetes onde o chão estava repleto de vários padrões, centenas de olhos observavam Kang Woojin enquanto ele entrava. O diretor Bill Rotner, usando fones de ouvido e olhando intensamente para o monitor, os atores de 'A Bela e a Fera', incluindo Maria Armas, funcionários da 'World Disney Pictures' e mais de cem membros da equipe.

Todos prenderam a respiração em silêncio.

"......"

"......"

Todos encaravam Woojin, que acabara de entrar no enquadramento da câmera. Embora seu figurino fosse um traje justo, ao contrário do passado, nem uma única pessoa riu. Todos estavam mortalmente sérios. Talvez fosse porque eles tinham se adaptado.

'Aquela expressão, misturada com antecipação e ansiedade. O peso condizente com uma 'Fera', mas um andar cauteloso. Respiração ofegante. Um movimento rígido, porém perigoso. A esta altura, o traje especial é quase imperceptível.'

Assim como o diretor Bill Rotner, que estava com o nariz quase colado ao monitor, murmurou interiormente, Kang Woojin tinha apagado completamente qualquer impressão cômica ao incorporar o personagem impresso da 'Fera' na realidade. Aos olhos das centenas de estrangeiros presentes, Kang Woojin agora aparecia apenas como a 'Fera' vestida com um traje de banquete em tons de azul.

Aquele Kang Woojin então.

-Sshk.

Parou diante de um piano colocado em um dos lados do salão de banquetes vazio. Um piano branco com detalhes dourados. Woojin, agora dominado pela presença da 'Fera', parecia ansioso por algum motivo. A câmera deu um zoom em Woojin, suas pupilas tremendo levemente.

'Está tudo bem eu ser assim?'

Está realmente tudo bem aproveitar momentos como este? Kang Woojin se perguntava. A 'Fera' estava essencialmente vivendo com tempo emprestado. Mesmo neste exato momento, sua existência estava desaparecendo gradualmente. Não a 'Fera', mas seu eu original. Ele se sentia inquieto. Inquieto. Emocionalmente imaturo. Como uma criança tremendo de medo, ele queria rugir de fúria a qualquer momento.

Mas Kang Woojin suprimiu a emoção avassaladora.

Um suspiro surdo escapou de seus lábios, mas ele se forçou a sentar-se calmamente no banco do piano. Por causa de sua estrutura maciça, um som de rangido foi ouvido. Na realidade, não houve som, mas Woojin ouviu claramente em seus ouvidos. Os murmúrios ao redor no salão de banquetes também roçaram. Eram eles. O relógio, as xícaras de chá, a chaleira e assim por diante. A visão de Kang Woojin já estava imersa em 'A Bela e a Fera'.

"......"

O constrangimento surgiu por dentro, mas Kang Woojin o conteve. Sim, era tudo por causa dela. A mulher que apareceu de repente e abalou seu coração incompleto. Ele queria se exibir para ela, para aliviar sua tensão mesmo que um pouco.

'Não-não. Eu quero que ela saiba que sou humano.'

Ele queria mostrar o cheiro de uma pessoa. Embora ele parecesse tão monstruoso agora, ele queria dizer que já foi um humano exatamente como ela. Então, não tenha medo.

-♬♪

Kang Woojin, ou a 'Fera', começou a tocar. Uma melodia suave se espalhou por todo o salão de banquetes. A performance era claramente diferente da fase inicial da 'Fera', e uma mulher loira em um vestido amarelo pálido apareceu no salão. Miley Cara, ou melhor, a bela 'Bella'. Seu cabelo loiro estava trançado em uma única mecha enquanto ela se aproximava lentamente da 'Fera' tocando piano. Colocando a mão no ombro dele, a bela 'Bella' sorriu.

Woojin, que cruzou o olhar com ela durante a performance, não sorriu. Como se estivesse sem jeito, ele evitou o olhar de Cara.

Mas Cara sorriu ainda mais brilhantemente e disse,

"É uma música linda."

Várias câmeras, incluindo uma montada em um guindaste, filmavam o salão de banquetes. As aparências da 'Fera' e da 'Bela' foram capturadas simultaneamente, embora de vários ângulos. A performance de piano de Kang Woojin tornou-se ainda mais intensa, e as velas presas aos pilares acenderam. Assim como o lustre pendurado no teto. Observando a 'Fera', Cara estava no centro do salão.

E então.

-Ssshhk.

Ela começou a dançar graciosamente ao som da música de piano. Uma canção suave foi adicionada. Girando, Cara puxou a 'Fera', ou Kang Woojin, para longe do piano. Woojin, surpreso, seguiu sua liderança. Embora o piano tenha parado de tocar, a música continuou a ecoar pelo salão de banquetes.

-♬♪

Cara estava aproveitando a dança, enquanto Kang Woojin estava respondendo cautelosamente a ela em vez de realmente dançar. Sua expressão preocupada, com medo de pisar em seus pés ou fazê-la cair, foi claramente capturada pela câmera. Isso continuou por cerca de cinco minutos. A peça atingiu seu clímax, e até mesmo os olhares trocados entre Kang Woojin e Cara começaram a carregar uma nuance estranha. Cara, tanto como ela mesma quanto como a bela 'Bella', agora era capaz de expressar seus verdadeiros sentimentos mais confortavelmente.

Seus claros olhos azuis voltaram-se para Kang Woojin.

Woojin, como a 'Fera', olhou calmamente para a loira Cara, para a bela 'Bella', e então murmurou suavemente,

"......Obrigado."

Cara inclinou a cabeça levemente e perguntou,

"Pelo quê?"

"Apenas, você sabe, tudo."

"Eu também sou grata."

O que ele deveria fazer com essa mulher sorridente? A 'Fera' estava com medo dessa felicidade.

"Se tudo... fosse desaparecer, eu não seria capaz de suportar."

Embora a música continuasse, a dança de Cara parou. Ela olhou calmamente para a cansada 'Fera', então de repente.

"Está tudo bem."

Ela o abraçou.

"Nada vai desaparecer."

Naquele momento, a 'Fera' e a 'Bela' congelaram tanto no diálogo quanto no movimento. No cenário do salão de banquetes, era como se o tempo tivesse parado; ninguém disse uma palavra. Então aconteceu.

"...Corta."

O diretor Bill Rotner, com fones de ouvido ao redor do pescoço, levantou-se na frente do monitor e deu o sinal.

"OK."

Ele então ofereceu aplausos generosos aos dois atores.

Na manhã seguinte, a 'World Disney Pictures' fez um anúncio oficial.

『LA TIME / World Disney Pictures: "A Bela e a Fera terminou as filmagens ontem, destinado a ser uma adaptação live-action fantástica."』

As filmagens de 'A Bela e a Fera' haviam terminado.

Poucos dias depois.

Kang Woojin podia ser encontrado em um cinema de pequeno a médio porte. Um local que poderia acomodar cerca de 100 pessoas. No entanto, não era um cinema público, era um teatro localizado dentro do 'Columbia Studios'. O assento de Woojin ficava em algum lugar perto do meio.

"......"

Kang Woojin, usando seu chapéu abaixado, tinha a expressão mais solene até agora. Seu rosto estava cheio de indiferença, mas por dentro, ele não podia deixar de se maravilhar com o cinema.

'Uau - isso é insano, como esperado de Hollywood! Eles estão fazendo uma exibição de teste dentro de um cinema completo? A escala disso, é como um cinema premium lá na Coreia??'

Então é isso que é Hollywood? Enquanto tentava suprimir sua empolgação, Kang Woojin casualmente cruzou as pernas para parecer relaxado. Ao mesmo tempo, ele notou um leve brilho vindo da frente.

'Ah - a careca.'

Sentado na primeira fila estava o executivo careca do 'Columbia Studios'. Claro, ambos os lados dele estavam ladeados por outros executivos. Kang Woojin discretamente examinou seus arredores. À sua direita, Choi Sung-gun, de rabo de cavalo, assistia à tela à frente com uma expressão séria. À sua esquerda sentava o diretor Ahn Ga-bok, com seu rosto enrugado, junto com a produtora executiva Nora Foster e Chris Hartnett. O elenco de 'Pierrot' tinha tomado todos os seus lugares.

Atrás deles, dezenas de funcionários-chave e pessoal relacionado.

Eles estavam todos ali para testemunhar o início do 'Universo Cinematográfico'.

Sim, neste momento, Kang Woojin estava participando da exibição de teste do completo 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão', e a tela estava prestes a exibir o 'Coringa'. Seria a primeira vez que o vilão de Kang Woojin seria revelado ao mundo.

Enquanto ele revirava os olhos discretamente.

-Ssshhk.

Ele voltou seu olhar para a tela à frente. Uma leve tensão roçou todo o seu corpo.

'Ah merda, estou ficando um pouco nervoso.'

Ele estava inquieto. Preocupado que o som leve de seu coração batendo pudesse ser ouvido neste ambiente silencioso. Quanto mais nervoso ele ficava, mais intensamente Woojin exercia controle mental.

'Está tudo bem, esta é apenas mais uma exibição de teste, como sempre. Fique calmo. A única diferença é que o local é gigantesco. Sim, é só isso.'

O diretor Ahn Ga-bok, com os braços cruzados, olhou de lado para a expressão impassível de Woojin.

'Composto, hein. Não há razão para ficar nervoso. Vamos torcer para que ele goste do Coringa que montei.'

Chris Hartnett, que também observava o rosto de Woojin, voltou seu olhar para a frente.

'Droga, devo ser o único nervoso. Se ele está tão calmo, não posso me dar ao luxo de ficar tenso.'

Assim que ele soltou um longo suspiro.

-Ssshhk.

As luzes de todo o teatro se apagaram. Então, quando um vídeo começou a ser reproduzido na tela anteriormente preta, o som explodiu poderosamente pelos alto-falantes.

-["Kekekeke! Hahahaha, hahahahahaha!"]

A risada estrondosa de um homem ecoou. A tela mostrou primeiro o rosto surpreso de Chris, ou melhor, o repórter 'Robert Franklin'. A parte de trás de uma cabeça de cabelos ruivos apareceu no mesmo enquadramento. A risada grotesca e bizarra intensificou-se, e a música clássica que vinha tocando baixinho ao fundo gradualmente aumentou.

-♬♪

A música clássica estava tocando em um restaurante de aparência comum, e a tela que estava focada no repórter de expressão estranha 'Robert Franklin' agora mostrava outro rosto.

-["Heeheeheehee, hahaha, kekekek!"]

Cabelo ruivo escorrendo e parecendo molhado, um rosto pálido, uma longa boca vermelha rasgada, uma jaqueta e calças vermelhas, meias descombinadas. Era o 'Coringa', rindo maniacamente sem se conter. O repórter 'Robert Franklin' lhe fez uma pergunta.

-["......P-por que você está rindo de repente?"]

O 'Coringa', ou Kang Woojin, acenou com a mão.

-["Kekekek, ah, desculpe, desculpe, amigo."]

Agora em um ângulo que capturava a parte de trás da cabeça do repórter, o close do busto frontal do Coringa foi mostrado. Ele deu uma longa tragada em seu cigarro, ainda rindo. Visualmente insano já, sua risada o fazia parecer nada menos que um monstro. O 'Coringa' apontou para cima com o dedo indicador.

-["Esta música traz algumas lembranças. Me lembrou daquela época."]

De repente, a tela mostrando o 'Coringa' mudou de cena em um flash. Ficou em preto e branco. Dentro de uma pizzaria coberta de farinha, um pedaço enorme de carne estava caído no chão, cercado por uma poça de líquido.

E então.

-["......"]

Lá estava 'Henry Gordon', desenhando um sorriso dividido com aquele líquido. A música clássica que tocava agora era a mesma que tocava mais cedo no restaurante.

-♬♪

A música ficou ainda mais alta. Ela rugiu pelo teatro. Então, conforme a tela gradualmente ficava preta, um título apareceu no centro do quadro escuro.

-<Pierrot>

O título era branco com uma textura áspera. Abaixo dele, um subtítulo foi adicionado.

-<O Nascimento de um Vilão>

A esta altura, todos os estrangeiros reunidos no teatro.

'......Assassino.'

Não podiam deixar de ser cativados pelo 'Coringa'.