Capítulo 395
Fui Confundido Com Um Gênio Monstruoso
Tradutor: Dreamscribe
Chris Hartnett era uma superestrela de Hollywood, comparável a Miley Cara. Em termos de reconhecimento, influência e impacto. Uma figura como Chris humilhou-se interminavelmente ao lembrar de Kang Woojin, um ator da Coreia.
"É uma pena desperdiçar o que preparei, mas, bem, só de pensar em fazer truques na frente do 'verdadeiro mestre', minha mente ficou em branco."
Ele chegou a se referir à sua própria atuação como meros truques. De fato, Chris via agora todos os atores de Hollywood de calibre semelhante ao seu, que compareceram àquela audição, como estando no mesmo barco.
"Seja na frente de Kang Woojin ou atrás dele, o resultado não teria mudado. Para aquele homem, tudo aquilo deve ter parecido uma simples brincadeira de criança."
Se aquele monstro arrogante tivesse visto, ele teria apenas bufado com desdém. Chris, que tinha se preparado significativamente para aquela audição, poderia ter realizado sua atuação, mesmo que apenas por arrependimento. Mas depois de assistir ao 'Coringa' de Kang Woojin, seu corpo se recusou a se mover.
Talvez fosse seu último resquício de orgulho?
Ele era alguém cuja autoestima e senso de dignidade costumavam ser elevados. Se sentisse ciúmes, transformava isso em ferocidade e avançava de frente. É por isso que ele nutria expectativas mesmo no pequeno confronto que teve com Woojin. Ele se perguntava que tipo de batalha poderia travar contra ele. Mas, não importa o quanto pensasse sobre isso, competir com o verdadeiro mestre era simplesmente impossível.
"Eu simplesmente não consegui me forçar a realizar aqueles truques."
Desistir, às vezes, não é uma forma de coragem? Depois de testemunhar as imensas habilidades de atuação de Kang Woojin, Chris apagou todas as possibilidades. Pensamentos como "Se eu me esforçar um pouco mais, posso ter sucesso" às vezes podem levar uma pessoa à ruína. De qualquer forma, Chris soltou um longo suspiro enquanto olhava pela janela.
"Desistir não parece tão ruim assim."
Ele sorriu levemente, embora com um toque de amargura. Vendo isso, os membros da equipe ao redor o observavam cautelosos e, notando seus olhares, Chris deu de ombros e gesticulou para tranquilizá-los.
"Estou bem. Sério, falo a verdade quando digo que não parece ruim. O que aconteceu hoje eventualmente me beneficiará de alguma forma no futuro."
Ao otimista Chris, seu empresário rechonchudo respondeu.
"Se você diz, entendi. Você se esforçou muito. Vamos esquecer isso rapidamente e procurar outro projeto."
Chris voltou seu olhar para fora da janela.
"Então, o que você achou da atuação de Kang Woojin? Não, do desempenho dele no palco?"
"......Honestamente, ainda não consigo acreditar. Claro, ele ganhou o prêmio de Melhor Ator em Cannes, mas pensar que ele estava naquele nível, lembra quando você teve aquela discussão com ele? Fico envergonhado de como eu costumava desconsiderá-lo naquela época."
"Haha, então peça desculpas a Kang Woojin na próxima vez que o encontrar."
"Não é como se eu tivesse dito isso na cara dele! Deixa pra lá, devemos focar na próxima coisa agora. Analise os outros roteiros que recebemos, e eu começarei a preparar reuniões para os projetos que coloquei em espera."
Enquanto o empresário pegava o telefone, Chris virou a cabeça em sua direção.
"Eu desisti de 'Henry Gordon', mas não desisti de 'Pierrot'."
"O quê?"
"Você não quer ver? Um 'Coringa' onde tudo está perfeitamente no lugar. Estou morrendo de curiosidade."
"Você... não me diga."
A risada de Chris se aprofundou enquanto ele cruzava as pernas.
"Entre em contato com o pessoal da 'Columbia Studios' novamente. Diga a eles que estou interessado em outro papel além de 'Henry Gordon'."
"Outro papel? Em 'Pierrot', fora 'Henry Gordon', mesmo o melhor que você poderia esperar é um papel coadjuvante."
"Não me importo."
Para constar, Chris nunca tinha deixado um papel principal desde que alcançou os primeiros lugares em Hollywood. Então, como seu empresário, essa decisão deixou sua boca aberta. No entanto, a expressão de Chris Hartnett naquele momento era refrescantemente brilhante. Claro, ele estava pensando em Kang Woojin.
"Não importa qual seja o papel, eu quero entrar em 'Pierrot'. Mesmo que seja apenas um papel menor."
Enquanto isso, no local da audição para 'Pierrot',
Dentro de uma das grandes vans saindo do enorme lote da 'Columbia Studios', que estava quase vazio agora, podia-se encontrar Kang Woojin. Depois que as audições e testes de tela para 'Pierrot' terminaram, Woojin trocou algumas despedidas educadas com as pessoas envolvidas e teve uma breve conversa com o Diretor Ahn Ga-bok, tornando-o o último a
Tradutor: Dreamscribe
Chris Hartnett era uma superestrela de Hollywood, comparável a Miley Cara em termos de reconhecimento, influência e impacto. Uma figura como Chris havia se humilhado infinitamente ao se lembrar de Kang Woojin, um ator da Coreia.
"É uma pena deixar o que preparei ser desperdiçado, mas, bem, só de pensar em fazer truques na frente do 'verdadeiro negócio', minha mente ficou em branco."
Ele até se referiu à sua própria atuação como meros truques. De fato, Chris agora via todos os atores de Hollywood de calibre semelhante ao dele, que compareceram àquele teste, como estando no mesmo barco.
"Seja na frente de Kang Woojin ou atrás dele, o resultado não teria mudado. Para aquele homem, tudo deve ter parecido uma brincadeira de criança."
Se aquele monstro arrogante tivesse visto, ele teria apenas bufado com desdém. Chris, que havia se preparado significativamente para aquele teste, poderia ter realizado sua atuação, nem que fosse por arrependimento. Mas, depois de assistir ao 'Coringa' de Kang Woojin, seu corpo se recusou a se mover.
Talvez fosse seu último resquício de orgulho?
Ele era alguém cuja autoestima e senso de dignidade costumavam ser elevados. Se ele sentisse inveja, transformava isso em ferocidade e partia para o ataque. É por isso que ele nutria expectativas até mesmo no pequeno confronto que teve com Woojin. Ele se perguntava que tipo de batalha poderia travar contra ele. Mas, não importa o quanto pensasse sobre isso, competir com o verdadeiro talento era simplesmente impossível.
"Eu simplesmente não conseguia me forçar a realizar aqueles truques."
Desistir não é, às vezes, uma forma de coragem? Depois de testemunhar as imensas habilidades de atuação de Kang Woojin, Chris apagou todas as possibilidades. Pensamentos como "Se eu tentar um pouco mais, posso ter sucesso" às vezes podem levar uma pessoa à ruína. De qualquer forma, Chris soltou um longo suspiro enquanto olhava pela janela.
"Desistir não parece tão ruim assim."
Ele sorriu levemente, embora com um toque de amargura. Ao ver isso, os membros da equipe ao redor o observaram cautelosamente e, percebendo seus olhares, Chris deu de ombros e gesticulou para tranquilizá-los.
"Estou bem. Sério, falo sério quando digo que não parece ruim. O que aconteceu hoje acabará me beneficiando de alguma forma no futuro."
Para o otimista Chris, seu empresário gordinho respondeu.
"Se você diz, entendi. Você trabalhou duro. Vamos esquecer isso rapidamente e procurar outro projeto."
Chris voltou seu olhar para fora da janela.
"Então, o que você achou da atuação de Kang Woojin? Não, da performance dele no palco?"
"......Honestamente, ainda não consigo acreditar. Claro, ele ganhou o prêmio de Melhor Ator em Cannes, mas pensar que ele estava naquele nível... lembra quando você teve aquele desentendimento com ele? Estou envergonhado de como eu costumava menosprezá-lo naquela época."
"Haha, então peça desculpas a Kang Woojin na próxima vez que o encontrar."
"Não é como se eu tivesse dito isso na cara dele! Deixa pra lá, devemos nos concentrar na próxima coisa agora. Analise os outros roteiros que recebemos, e eu começarei a me preparar para reuniões sobre os projetos que deixei em espera."
Enquanto o empresário pegava o telefone, Chris virou a cabeça em sua direção.
"Desisti de 'Henry Gordon', mas não desisti de 'Pierrot'."
"O quê?"
"Você não quer ver? Um 'Coringa' onde tudo está perfeitamente no lugar. Estou morrendo de curiosidade."
"Você... não me diga."
A risada de Chris se aprofundou enquanto ele cruzava as pernas.
"Entre em contato com o pessoal da 'Columbia Studios' novamente. Diga a eles que estou interessado em um papel que não seja o de 'Henry Gordon'."
"Outro papel? Em 'Pierrot', tirando 'Henry Gordon', até o melhor que você poderia esperar é um papel coadjuvante."
"Não me importo."
Para registro, Chris nunca havia deixado de ser protagonista desde que alcançou o topo do ranking em Hollywood. Então, como seu empresário, essa decisão o deixou de queixo caído. No entanto, a expressão de Chris Hartnett naquele momento estava refrescantemente brilhante. Claro, ele estava pensando em Kang Woojin.
"Não importa qual papel seja, eu quero entrar em 'Pierrot'. Mesmo que seja apenas um papel pequeno."
Enquanto isso, no local do teste para 'Pierrot',
Dentro de uma das grandes vans saindo do enorme lote da 'Columbia Studios', que estava quase vazio agora, Kang Woojin podia ser encontrado. Depois que os testes e provas de câmera para 'Pierrot' terminaram, Woojin trocou algumas despedidas educadas com as pessoas envolvidas e teve uma breve conversa com o diretor Ahn Ga-bok, tornando-o o último a sair.
"......"
Woojin, com sua indiferença característica, estava checando seu telefone. Havia muitas mensagens acumuladas. Ao mesmo tempo, ele estava mentalmente revivendo o teste que ocorrera mais cedo. Talvez porque tivesse feito algo bastante insano, a empolgação ainda não havia diminuído.
'Foi muito divertido, não foi?'
Não havia arrependimento. Ele tinha feito tudo o que podia.
'Devo ter me destacado mais. Até o CEO e o diretor Ahn disseram isso. Sinto que posso ter exagerado um pouco, mas quem se importa.'
Embora Woojin tivesse feito uma performance impressionante no teste, não havia garantia de uma taxa de sucesso de 100%. Afinal, Hollywood estava cheia de reviravoltas inesperadas. Além disso, Kang Woojin também tinha ouvido várias coisas por aí. Em Hollywood, os atores não eram escolhidos apenas com base em suas habilidades de atuação. Fatores como o reconhecimento do ator, rumores sobre eles e cada pequeno detalhe sobre eles eram meticulosamente avaliados antes de se chegar a uma decisão.
'Também é verdade que atores coreanos não têm muita presença em Hollywood. Tanto faz, droga. Se eu não conseguir, posso simplesmente fazer outra coisa.'
Embora fosse uma pena perder o projeto de nota EX+ 'Pierrot', Kang Woojin não estava muito preocupado com a possibilidade de não passar. Afinal, ainda havia 'A Fera e a Bela', e Hollywood era vasta, com muitos projetos para todos. Superando uma leve sensação crescente de ansiedade, Kang Woojin permaneceu composto. Enquanto isso, a equipe ao seu redor, exceto sua equipe de estilistas, estava em frenesi.
"Oppa? Como foi??!"
"Sim, sim! Isso mesmo! Você não está dizendo nada, então estamos morrendo de curiosidade! O teste foi bom?"
"Claro, Oppa! Você acabou com aqueles atores de Hollywood, certo??"
"Uau... a propósito, como foi Chris Hartnett na vida real?"
"Eu vi Tom Brando mais cedo, e meu Deus, ele era incrível."
Como ninguém além de Choi Sung-gun tinha visto o teste de Woojin, suas reações eram naturais. Logo, Choi Sung-gun, que estava sentado no banco do passageiro e observando a expressão de Kang Woojin pelo espelho retrovisor, virou o corpo para trás.
"Woojin."
A presença que Choi Sung-gun testemunhou em Kang Woojin foi avassaladora. Sua opinião? Kang Woojin superou completamente os chamados astros de Hollywood. Até Chris Hartnett havia declarado sua rendição. Isso significava que Woojin tinha uma forte chance. Seu coração bateu forte ao perceber que, depois de três anos, a estreia de Woojin em Hollywood como ator principal estava se aproximando.
Então, Choi Sung-gun perguntou a Kang Woojin,
"O que você acha?"
O que eu acho? Como eu saberia alguma coisa? Woojin também não sabia. Ele tinha considerado a possibilidade de fracasso. Mas, por enquanto, ele decidiu manter uma fachada forte.
"É melhor você começar a pensar em quanto eu valho."
Choi Sung-gun sorriu.
"Ha, eu sabia que você diria isso."
O preço que ele tinha em mente para o valor de Kang Woojin era,
"Não se preocupe. Essa parte já foi resolvida."
Seria em um nível completamente diferente de antes.
Mais tarde.
Enquanto era por volta do meio-dia em LA, era início da manhã na Coreia. Na Coreia, que estava agitada com questões sobre o prestes a ser lançado 'Maléfico Benéfico'.
『Com o lançamento de "Maléfico Benéfico" iminente, visualizações de teaser e trailer chegam aos milhões… Audiências estrangeiras mostram interesse explosivo』
Notícias sobre Kang Woojin começaram a se espalhar lentamente.
『[Conversa de Estrela] Kang Woojin parte para LA, completa testes e provas de câmera para 'Pierrot'. Qual é o resultado?』
『Testes para 'Pierrot' concluídos… Como Kang Woojin se saiu contra Chris Hartnett e outros superastros de Hollywood?』
A mídia nacional tinha descoberto que os testes para 'Pierrot' haviam terminado.
Como resultado, não apenas a mídia, mas também a opinião pública começou a se agitar gradualmente. Perguntas sobre como o teste tinha sido, que tipo de competição Kang Woojin teve com os melhores atores de Hollywood e quando os resultados seriam anunciados se espalharam rapidamente pelas redes sociais e comunidades online.
Naturalmente, rumores infundados e absurdos começaram a surgir também.
- Ouvi de alguém envolvido no teste que Kang Woojin estragou tudo ㅋㅋㅋㅋㅋ. Para sua informação, trabalho para uma produtora em Nova York.
Dada a natureza provocativa do tópico, rumores se espalharam como fogo. Curiosamente, os rumores eram desenfreados até mesmo em Hollywood. O que era notável era que os rumores de Hollywood carregavam um certo nível de credibilidade.
"Ouvi dizer que houve um ator no teste de 'Pierrot' que sobrecarregou completamente os juízes?"
"Oh... sério? Bem, a lista de candidatos para aquele papel era muito impressionante. Mas o que aconteceu com Kang Woojin?"
"Não tenho certeza. Não ouvi nada sobre ele. Mas como tem estado quieto, ele provavelmente não se destacou muito."
O motivo disso era simples.
Os rumores sobre o teste e a prova de câmera de 'Pierrot' originaram-se de membros-chave da equipe que haviam comparecido. Como os detalhes eram confidenciais, não havia fatos concretos, mas rumores vagos sobre o teste já haviam se espalhado amplamente por LA.
"Ouvi dizer que houve até um ator que desistiu do teste."
"Desistiu? Do teste? Eles estavam em más condições? Mas quem desistiu?"
"Não sei o nome, mas meu palpite é Kang Woojin."
"Hmm. Isso é plausível. É um projeto de escala avassaladora para ele, e é sua primeira vez em Hollywood."
E assim, cerca de dois dias se passaram.
Sexta-feira, dia 28.
Assim que a manhã chegou, um dos 'Big Five' de Hollywood, a 'Columbia Studios', estava movimentada em uma grande sala de conferências. A mesa em formato de ㄷ, grande o suficiente para acomodar confortavelmente 50 pessoas, estava completamente cheia. Os rostos dos estrangeiros sentados à mesa eram bastante familiares.
Isso era de se esperar.
Cada pessoa nesta sala era parte da equipe de produção de 'Pierrot' ou um executivo da 'Columbia Studios'. Entre eles também estavam aqueles que observaram o teste, incluindo o diretor Ahn Ga-bok e o produtor executivo.
A atmosfera estava um tanto pesada.
Mais de 50 pessoas estavam silenciosamente assistindo ao vídeo sendo exibido na tela à frente. A tela estava reproduzindo filmagens do teste e da prova de câmera de 'Pierrot'. Em outras palavras, este grupo havia sido reunido para avaliar os resultados após o teste.
Na tela, vários atores de Hollywood apareciam.
Sem dúvida, suas atuações eram impressionantes. Embora essas performances já tivessem sido testemunhadas no local do teste, elas ainda eram cativantes ao serem revistas. Pelo menos, foi o que pensaram aqueles que observaram o teste. Normalmente, este seria o momento em que as discussões começariam, elogiando as atuações equilibradas dos atores. Afinal, debates eram necessários para finalizar as decisões de elenco.
No entanto, as expressões de todos estavam desprovidas de empolgação, e ninguém disse uma palavra.
"......"
"......"
"......"
Eles simplesmente olhavam fixamente para a filmagem do teste exibida na tela.
Neste ponto,
-["Próximo - Kang Woojin."]
A voz de uma produtora ecoou, e então Kang Woojin apareceu na tela.
Em um instante, a atmosfera na sala de conferências passou por uma mudança dramática.
Aqui e ali, suspiros fracos e murmúrios de admiração podiam ser ouvidos, misturados com vários outros sons. Algumas pessoas ficaram tão surpresas que cobriram a boca, enquanto outras soltaram risadas estranhas de descrença. Logo, a tela mostrou Kang Woojin agarrando a cabeça de um executivo careca. Com isso, o executivo careca entre os 50 participantes inconscientemente esfregou a cabeça, lembrando-se das emoções chocantes que sentira durante o teste alguns dias atrás.
'Ainda está vívido em minha mente, a loucura e a violência misturadas em seus olhos.'
Essa atmosfera pesada intensificou-se com o passar do tempo, e assim que o segmento de Kang Woojin terminou na tela, a sala de repente ficou fria. Claro, houve um pouco de murmúrio anteriormente quando a declaração de Chris Hartnett sobre desistir foi mencionada.
Mais cinco minutos se passaram.
A sala de conferências, cheia de muitos dos maiores nomes de Hollywood, permaneceu em silêncio. Para a 'Columbia Studios', que produziu inúmeros projetos e realizou incontáveis sucessos, esta era uma situação sem precedentes. Nenhuma pessoa havia expressado uma opinião enquanto assistia à filmagem do teste.
Era como se todos estivessem pensando: "Isso importa?"
De fato, todos na sala estavam tendo pensamentos semelhantes.
'Não há como as opiniões serem divididas.'
'Provavelmente, todos já chegaram à mesma conclusão.'
'Já houve uma situação como esta, apenas dois dias após um teste?'
'Eu estava lá pessoalmente, mas assistir novamente em vídeo ainda me dá arrepios. Não faz sentido discutir isso.'
'Honestamente... mal consigo me lembrar das atuações dos outros atores.'
O diretor Ahn Ga-bok, cujo rosto estava marcado por rugas, observou as expressões dos estrangeiros reunidos na sala de conferências.
'Eu também fiquei atordoado, vendo a monstruosidade absurda daquele homem pela primeira vez. Eu entendo, porque senti o mesmo.'
Era natural, nunca antes uma decisão sobre um ator tinha sido tomada tão rapidamente, sem quaisquer discussões ou conflitos. Normalmente, escolher um ator em Hollywood leva uma quantidade considerável de tempo. Pré-verificação, múltiplas reuniões, testes e provas de câmera, seguidos por mais reuniões e, finalmente, o processo de contrato. É um procedimento que leva pelo menos várias semanas, às vezes até um mês.
Se o ator fosse decidido nesse ritmo, poderia ser visto como estabelecendo um novo recorde.
Naquele momento.
"Hmm-"
Uma produtora, cuja aparência passava uma impressão bastante severa, quebrou o silêncio pela primeira vez enquanto olhava para a tela congelada do vídeo.
"Mesmo sendo um vídeo de teste, tornou-se um show de um homem só, não foi? O 'Coringa' correndo solto."
Alguns dias depois, em 30 de janeiro, na casa de Kang Woojin em LA.
Kang Woojin, que estava hospedado em LA para sua agenda, acordou no quarto no segundo andar.
"......Ugh!"
Ele imediatamente esticou o corpo. Embora ainda não tivesse se adaptado totalmente à espaçosa casa em LA, ele parecia ter dormido muito bem. Com o cabelo despenteado, Woojin soltou um bocejo alto e passou os braços pela cama, quase como se estivesse batendo asas.
-Tum.
Algo bateu em sua mão esquerda. Um telefone. Woojin bocejou novamente e ligou o telefone. Eram mais de 9 da manhã. Uma coisa de que ele gostava em estar em LA era que ele nunca tinha acordado de madrugada.
Naquele momento,
-Bzz, bzzzz.
De repente, a tela do telefone mudou. Uma chamada estava chegando. O identificador de chamadas mostrava que era o diretor Ahn Ga-bok. O que era isso? Isso foi após o teste de 'Pierrot'. A chamada estava claramente relacionada a isso. Logo, Woojin limpou a garganta, ajustou a voz e levou o telefone ao ouvido, baixando o tom.
"Sim, Diretor-nim. Bom dia."
Do outro lado do telefone veio a voz idosa do diretor Ahn Ga-bok. Por algum motivo, ele parecia ligeiramente animado.
"Hmm, desculpe incomodá-lo tão cedo. Mas achei que deveria lhe contar imediatamente."
"Não tem problema. Por favor, prossiga."
Então, através do telefone, o diretor Ahn Ga-bok fez seu anúncio.
"O 'Coringa' em 'Pierrot' é seu."