Capítulo 390

Tradutor: Dreamscribe

O rosto do diretor Song Man-woo parecia exausto. Não seria estranho se ele desmaiasse ali mesmo. No entanto, a voz com que murmurava ao telefone carregava determinação.

— A edição está concluída.

Ao mesmo tempo, os editores ao redor do diretor Song Man-woo cerraram os punhos em silêncio. Alguns soltaram suspiros de alívio e esfregaram as cabeças. Era o momento em que a longa agonia finalmente chegava ao fim.

Enquanto isso, a expressão séria do diretor Song Man-woo permanecia inalterada enquanto a voz da diretora executiva Kim So-hyang soava pelo telefone. Seu tom era levemente surpreso.

— ...O quê? Sério? Já?

Era uma pergunta sobre se a edição de 'Beneficial Evil' tinha sido finalizada tão rapidamente. O diretor Song Man-woo respondeu enquanto esfregava o rosto com uma das mãos.

— Sim, acabamos de terminar.

— Isso é... muito mais rápido do que o esperado?

— Exato.

— Pelo que você disse antes, ainda deveria faltar cerca de uma semana.

De fato, no início de janeiro, o diretor Song Man-woo dissera a Kim So-hyang que precisavam de duas semanas para as edições restantes e uma semana para os retoques finais. Esse foi o dia em que exibiram a prévia de 'Beneficial Evil'. Por esse cálculo, o trabalho não deveria estar concluído até o final de janeiro, mas, em termos de datas, o diretor Song Man-woo conseguira economizar quase uma semana.

Quando perguntado se havia um motivo, ele se levantou lentamente da cadeira e respondeu.

— Terminar a edição tão perto do lançamento em 3 de fevereiro parecia um pouco apertado e, acima de tudo, o tumulto atual do Woojin-ssi é um fator importante.

— Ah...

Mesmo tendo se isolado na sala de edição, o diretor Song Man-woo acompanhava as várias questões envolvendo Kang Woojin, Miley Cara e outros. Desde os lançamentos sobrepostos de 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' e 'Leech' até 'Pierrot' e 'Beast and the Beauty'. Quando ouviu a notícia recente de que Woojin havia sido confirmado como candidato ao papel de 'Besta', o queixo do diretor Song Man-woo caiu.

Mas apenas por um momento.

— Perder esta oportunidade de ouro seria estup... ah, desculpe. Precisamos aproveitar esse impulso de nível nuclear a nosso favor o máximo possível. Então, investi várias vezes mais, fosse tempo ou força vital.

— Você... você está bem?

— Bem, de alguma forma. De qualquer modo, as questões atuais do Woojin-ssi vão abalar não apenas a Coreia e o Japão, mas o mundo inteiro, e se misturarmos a promoção e o marketing de 'Beneficial Evil' durante isso...

— Naturalmente, torna-se publicidade global.

— Exato, e não podemos desperdiçar nem um único dia disso.

'Beneficial Evil' já tinha um reconhecimento internacional decente devido ao sucesso de Kang Woojin em Cannes e ao envolvimento de Miley Cara. Tinha sido mencionado bastante. No entanto, o impulso atual estava em outro nível. O nome de Kang Woojin como candidato ao papel de 'Besta' estava sendo consumido globalmente. Seja explodindo com expectativa ou recebendo críticas, de qualquer forma, a curiosidade do público global sobre Kang Woojin estava em ebulição.

Além disso, vários problemas haviam se combinado.

Sua declaração ousada no discurso de agradecimento em Cannes sobre mirar o Oscar, a confirmação como ator candidato tanto para 'Pierrot' quanto para 'Beast and the Beauty'. A explosão aconteceu com o papel de 'Besta', mas se 'Beneficial Evil' surgir no meio de tudo isso...

'Provavelmente. Não, 100% de certeza de que todos estarão interessados em 'Beneficial Evil'.'

Kang Woojin? Quem é esse ator, afinal? O que ele está fazendo para abalar Hollywood? Quando as pessoas começassem a fazer essas perguntas, 'Beneficial Evil' estaria, sem dúvida, sob os holofotes. Além disso, essa obra coreana também contava com Miley Cara, candidata ao papel de 'Bela', duplicando o efeito. A diferença entre manter esse tremendo efeito promocional por 3 dias ou 5 dias era como da água para o vinho.

O diretor Song Man-woo, plenamente consciente disso, já estava se levando aos limites, mas investiu ainda mais tempo e energia no projeto.

E ele mal conseguiu completá-lo no tempo desejado.

Então, a diretora executiva Kim So-hyang perguntou cautelosamente ao telefone.

— Como está... a qualidade?

Foi uma pergunta cautelosa. Embora ela conhecesse bem o veterano diretor Song Man-woo, os humanos às vezes ignoram seus próprios erros sob pressão. No entanto, o diretor Song Man-woo respondeu sem hesitação.

— Eu coloco meu nome na qualidade. Não se preocupe e prossiga com tudo como planejado a partir de hoje.

— Tudo bem, farei isso, PD-nim.

— Também enviarei os teasers, trailers e outros vídeos ainda hoje.

Enquanto a conversa continuava por um curto período, o diretor Song Man-woo, agora desabado de volta em sua cadeira, mudou de assunto.

— Para aumentar a confiança de todos, deveríamos agendar um dia de teste de exibição antes do lançamento, não apenas um teaser como da última vez. Apenas assistir até o episódio 1 ou 2 deve ser o suficiente.

Era uma sugestão semelhante a uma exibição de teste para filmes. Do outro lado do telefone, Kim So-hyang pareceu concordar.

— Você gostaria de fazer isso? Então, vamos manter restrito à Netflix, à roteirista Choi e apenas aos atores.

— Para aqueles que não puderem comparecer devido a conflitos de agenda, teremos que dispensá-los. Mas, pessoalmente, eu gostaria que o Woojin-ssi comparecesse.

— Ah, o Woojin-ssi. Hmm, ele está incrivelmente ocupado agora.

— Eu entrarei em contato com ele. Pelo que sei, o Woojin-ssi parte para Los Angeles no dia 20. Então, se possível, o teste precisará acontecer amanhã, dia 19. Claro, também pedirei a opinião dos outros atores.

— Tão cedo? Isso é viável?

Diante da pergunta, o diretor Song Man-woo riu levemente.

— Se um astro mundial está vindo, teríamos que fazer acontecer, mesmo que fosse uma hora depois.

Algumas dezenas de minutos depois.

Eram cerca de 15h. Em um local de gravação de publicidade em Seul, a filmagem já havia entrado em sua metade final, e Kang Woojin podia ser visto em um canto do set.

— ......

Ele estava sentado em uma cadeira de ator, com as pernas cruzadas, olhando para o celular. Era uma pausa curta. Claro, o conceito era intenso. A julgar pela luxuosa jaqueta de couro que ele vestia, parecia ser uma filmagem para o anúncio de uma marca sofisticada. No momento, Woojin verificava várias atualizações com uma expressão séria. Notícias nacionais, japonesas e internacionais, para ser específico.

'Que barulheira. Pensei que as coisas se acalmariam depois de alguns dias, mas é exatamente o contrário, hein?'

Enquanto Woojin murmurava para si mesmo, alguém se aproximou dele. Era Choi Sung-gun vestindo uma jaqueta acolchoada grossa.

— Woojin.

Ao ouvir sua voz, Kang Woojin baixou o tom de voz em resposta.

— Sim, CEO-nim.

— As roupas que pediram para prepararmos para a audição e o teste de tela de 'Pierrot', estas estão boas?

Choi Sung-gun entregou um tablet que havia trazido. Mantendo sua cara de pôquer, Woojin examinou o conteúdo. As roupas que ele havia solicitado alguns dias antes eram exibidas na tela. Pouco depois, Kang Woojin pensou consigo mesmo:

'Hmm, isso parece bom o suficiente.'

Então ele assentiu solenemente.

— Sim, isso é o suficiente.

— Precisa de mais alguma coisa? E a maquiagem?

— Não planejo fazer nenhuma maquiagem.

— Apenas a roupa? Você não vai fazer maquiagem facial como 'Pierrot' também?

— Não, desta vez vou como eu mesmo.

Eles pareciam estar discutindo a audição e o teste de tela para 'Pierrot'. Embora fosse ideal preparar tanto os figurinos quanto a maquiagem, Kang Woojin recusou a maquiagem. Claro, ele já havia tomado sua decisão.

'É melhor ir como eu mesmo do que como o personagem 'Pierrot'.'

Ele já havia traçado um plano para a audição e o teste de tela até certo ponto. Logo, Choi Sung-gun recolheu o tablet com um olhar compreensivo.

— Tudo bem, entendi. A roupa estará pronta até amanhã. A equipe está atrás delas agora, então trarão algo quase idêntico.

— Sim, CEO-nim.

Ao ouvir a resposta de Woojin, Choi Sung-gun engoliu em seco, nervoso.

— Ufa, agora realmente falta menos de uma semana? Estou terrivelmente nervoso, mas é claro que sou só eu, certo? Olhando para você, você está completamente bem. Quando a pessoa em questão está tão calma, faz com que eu e a equipe sintamos ainda mais que estamos morrendo aqui.

— É mesmo?

Não, Kang Woojin também não estava perfeitamente bem.

'Sinceramente, como eu poderia estar bem?? Só de pensar na audição, meus nervos vão às alturas.'

Ele estava nervoso. Definitivamente nervoso, mas isso não vinha do medo. Excitação? Algo parecido com isso.

Naquele momento.

— Bzzzz, bzzz.

O telefone na mão de Woojin vibrou intensamente. Era uma ligação, e o chamador era o diretor Song Man-woo. Woojin levou o telefone ao ouvido e falou em tom baixo.

— Sim, PD-nim. Olá.

Enquanto ouvia o diretor Song Man-woo pelo telefone, Woojin virou-se para Choi Sung-gun e perguntou:

— Podemos liberar cerca de duas horas na agenda para amanhã?

— Por quê?

— Tem um teste de exibição da versão finalizada de 'Beneficial Evil'. Ele disse que não há necessidade de forçar se for difícil.

Os olhos de Choi Sung-gun se arregalaram. Sua expressão parecia transmitir surpresa, como se dissesse: "Já?". Ele rapidamente pegou o telefone, verificou algo e então respondeu.

— Duas horas é difícil. No máximo, uma hora.

Na manhã seguinte, dia 19, na DM Production.

Por volta das 10h. A grande sala de edição onde 'Beneficial Evil' fora concluído estava movimentada. Felizmente, não havia cheiro de mofo. Na frente, diante dos monitores, estavam sentados o diretor Song Man-woo e alguns membros-chave da equipe de 'Beneficial Evil'. No fundo, a diretora executiva Kim So-hyang e os executivos da Netflix Coreia haviam se reunido.

— Huff... hooo... f-finalmente.

— Roteirista, você está bem?

— O quê?? Não??

Até a roteirista Choi Na-na, usando óculos redondos, estava lá. Ela estava ocupada respirando fundo desde cedo. Claro, o elenco de 'Beneficial Evil' também estava presente. Dos atores principais e coadjuvantes aos figurantes. Entre os protagonistas, Hwalin estava ausente devido a conflitos de agenda, mas Ha Gang-su estava presente.

A atmosfera em si era vibrante e cheia de expectativa.

Naquele momento.

— Vupt.

Um ator de cabelos pretos entrou na sala de edição já barulhenta. Assim que ele apareceu, todos o cumprimentaram.

— Oh! Woojin-ssi!

— Woojin-ssi está aqui!

— Uau... de alguma forma, embora o víssemos constantemente durante as filmagens, parece diferente agora! Realmente parece ver uma estrela!

— Hahaha, Woojin-ssi, bem-vindo.

Era Kang Woojin, vestindo um casaco acolchoado longo cinza com um boné puxado para baixo. Woojin trocou cumprimentos apropriados com todos e, então, deu uma leve reverência ao diretor Song Man-woo, que estava sentado diante do equipamento de edição.

— Você trabalhou duro, PD-nim.

O diretor Song Man-woo sorriu levemente.

— Isso não é nada. Pelo contrário, Woojin-ssi, você trabalhou mais duro. Obrigado por arranjar tempo apesar de estar tão insanamente ocupado.

— Eu estava curioso sobre isso também.

Por mais de 10 minutos, atualizações breves e conversas paralelas continuaram antes que o diretor Song Man-woo fizesse o anúncio.

— Vamos começar agora. Todos sentem-se, vamos fazer o teste de exibição.

Kang Woojin e todos os outros sentaram-se nas cadeiras dobráveis preparadas ou ficaram no fundo. Após os breves ajustes do diretor Song Man-woo, o maior monitor na frente começou a reproduzir o vídeo. Era o primeiro episódio da Parte 1 de 'Beneficial Evil'. Começou sem abertura ou trilha sonora, mergulhando direto na cena.

Começou em uma floresta escura.

E Kang Woojin — não, 'Jang Yeon-woo' — apareceu em uniforme militar com uma arma. O ângulo da câmera mudou lentamente de suas costas para o seu lado. Uma voz feminina soou pelo rádio em seu ouvido. Era em inglês, e era Miley Cara.

Neste momento, a sala de edição mergulhou em um silêncio absoluto.

— ......

— ......

Silêncio total. Era tão silencioso que se podia ouvir um alfinete cair. Todos encaravam o monitor atordoados, como se estivessem hipnotizados. Até Kang Woojin, com sua habitual cara de pôquer, estava igual. A julgar por sua expressão severa, ele parecia muito sério. No entanto, por dentro, Kang Woojin estava em um caos completo.

'Uau... merda! Arrepios! Que qualidade é essa??! Isso é insano!!'

Do visual à direção na cena de abertura, era extraordinário. Como dizer, não parecia diferente de um filme de Hollywood, especialmente porque o primeiro diálogo era em inglês. Mas aquilo era apenas o começo.

'Putz grila! A ação é incrível!!'

Desde o tiroteio em diante, era impossível tirar os olhos da tela por um segundo sequer.

Mais tarde.

Kang Woojin só pôde assistir ao primeiro episódio de 'Beneficial Evil' antes de ter que partir. Embora ele quisesse desesperadamente assistir ao resto, não havia o que fazer.

'Ahhh... eu queria muito ver aquele take longo no episódio 2.'

O primeiro episódio apresentava uma estrutura narrativa que alternava entre o passado e o presente de Jang Yeon-woo. Enquanto os eventos atuais se desenrolavam, pistas do seu passado eram sutilmente plantadas. Mesmo que Woojin já soubesse a história, a versão finalizada de 'Beneficial Evil' superou em muito suas expectativas.

Seja como for, a conclusão era clara.

'Assustadoramente incrível.'

Até mesmo para Kang Woojin, que atuou nele, foi incrivelmente divertido. Se alguém assistisse ao primeiro episódio, sem dúvida acharia impossível parar até ter terminado todos os seis episódios da Parte 1. Com esse pensamento, Woojin entrou novamente na van. Ao mesmo tempo, a equipe de estilo entregou-lhe algo que haviam preparado.

Era a roupa que ele havia solicitado para a audição de 'Pierrot'.

No momento em que viu a roupa, o coração de Kang Woojin acelerou.

'Ufa...'

Mas ele rapidamente se acalmou. O dia passou num piscar de olhos. Antes que ele percebesse, quinta-feira, dia 20, havia amanhecido, e Kang Woojin estava no Aeroporto Internacional de Incheon.

— Woojin-ssi!! Kang Woojin-ssi!!!

— Por favor, compartilhe seus pensamentos sobre este momento!!

— Você está confiante sobre a audição??!!!

— Que tipo de atuação você preparou!!

— Aqui!! Aqui!! Woojin-ssi!! Por favor, diga qualquer coisa que gostaria aos fãs!!

— Você entrou em contato com o diretor Ahn Ga-bok?!

— Você acha que pode vencer os atores de Hollywood confirmados como seus colegas candidatos?!!

Centenas de repórteres e ainda mais fãs já haviam afluído ao Aeroporto de Incheon. Todos estavam em frenesi, mas Woojin, passando calmamente pelo saguão de embarque, simplesmente acenou para eles.

Então.

— Vupt.

Kang Woojin desapareceu atrás dos portões de embarque. O próximo lugar onde foi visto foi dentro de um jato particular. Choi Sung-gun e os membros da equipe estavam agitados, e o telefone de Woojin não parava de tocar desde cedo. A maioria das ligações provavelmente eram mensagens de apoio. No entanto, Kang Woojin, fiel ao seu personagem, nonchalant mudou seu telefone para o modo avião e,

— Flipe.

Ele abriu o roteiro de 'Pierrot'. Então, levantando o dedo indicador, ele pensou consigo mesmo.

'Primeiro, vamos conseguir um pouco de leitura (experiência).'

Era para visitar o espaço do vazio com antecedência. Claro, ele planejava ir várias vezes antes da audição.

Eventualmente.

'Ugh, maldito jet lag.'

Horas depois, Kang Woojin chegou ao Aeroporto Internacional de Los Angeles. Embora tivesse partido de manhã, o fuso horário de LA tornava o horário ainda mais cedo. Apesar disso, antes de passar pelo saguão de imigração densamente lotado, a aparência de Woojin era.

— Woojin, coloque sua máscara.

— Sim.

Completamente oculto. Sua posição atual era totalmente diferente do que costumava ser. Então, cerca de 40 minutos depois, após deixar o aeroporto sem muitos problemas, a equipe de Kang Woojin embarcou nas vans preparadas em frente ao aeroporto.

Woojin entrou na primeira van.

Olhando pela janela, Kang Woojin pensou.

'Bem, este lugar é o mesmo.'

LA continuava tão vasta como sempre. Por outro lado, Woojin sentiu uma mudança sutil em seu coração. Ele estava familiarizado com LA agora. À medida que a van começou a se mover, seu primeiro destino era a residência de Kang Woojin em LA.

Naquele momento.

— Oppa.

Han Ye-jung, a estilista-chefe de Woojin, que recentemente havia tingido o cabelo em um chanel azul curto, murmurou enquanto olhava para o telefone.

— O primeiro teaser oficial de 'Beneficial Evil' acabou de sair.

Na tela do seu telefone, um vídeo carregado há cerca de dez minutos estava sendo reproduzido.

— 【Lançamento mundial em 3 de fevereiro!】 1º Trailer Teaser Oficial de 'Beneficial Evil' ｜Netflix Coreia

Comentários em vários idiomas estavam chegando como loucos.

---