Capítulo 345

Tradutor: Dreamscribe

Lançamentos simultâneos de 'Leech' e 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido'.

Após encerrar sua exibição no Festival de Cinema de Cannes, 'Leech' estrearia na Coreia no final de outubro, enquanto o controverso 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' seria lançado por volta da mesma época no Japão. Embora os dois filmes estivessem sendo lançados em países diferentes, eles compartilhavam uma semelhança significativa.

O ator principal era Kang Woojin.

Em outras palavras, os filmes estrelados por Woojin estariam em cartaz simultaneamente nos cinemas da Coreia e do Japão. Já houve casos em que diferentes filmes com um ator coreano foram lançados nos cinemas coreanos ao mesmo tempo. No entanto, era quase inédito que lançamentos simultâneos ocorressem não apenas domesticamente, mas também em outro país como o Japão.

Único e sem precedentes.

Se 'Leech' e 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' fossem lançados simultaneamente, Kang Woojin faria história mais uma vez, gravando seu nome nos livros de recordes. Os executivos da distribuidora de 'Leech' tinham algumas palavras a acrescentar sobre isso.

"Não foi intencional, mas isso se tornou um grande negócio. Os projetos podem ser diferentes, mas lançamentos simultâneos na Coreia e no Japão — e o ator principal é um coreano que estreou há apenas dois anos e já conquistou o Japão. Agora mesmo, ele está em Cannes. Honestamente, é notável."

"Já aconteceu algo assim antes?"

"Não, não que eu me lembre. Para começar, já é difícil o suficiente para um ator coreano conseguir um papel principal em um filme japonês. E é baseado em uma obra daquela escritora Akari, com Kyotaro Tanoguchi como diretor. Essas duas figuras não são representativas do Japão? Da perspectiva do Japão, é uma situação absurda."

"Haha, quando você coloca dessa forma, é absurdo. A esse ritmo, será que ambos os filmes lançados na Coreia e no Japão poderiam superar dez milhões de espectadores?"

"Kang Woojin é um ator de 20 milhões de espectadores, afinal. Vai ser insanamente desafiador, mas não é impossível."

"Ouvi dizer que a resposta para 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' no Japão é bastante intensa."

Alguns executivos corrigiram a palavra 'bastante'.

"Bastante? Isso é um eufemismo. Em termos de burburinho, é indiscutivelmente o filme mais comentado na história do cinema japonês."

"Sem mencionar que é um filme repleto de controvérsias, problemas e debates."

"Vocês não se lembram do alvoroço quando Kang Woojin foi oficialmente escalado para 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido'? A comoção não teve fim."

No final, tudo voltava ao nome 'Kang Woojin'.

"Com isso, Kang Woojin adicionou mais um título lendário ao seu nome. O hype está simplesmente fora da curva."

"Bem, ele é o protagonista do nosso 'Leech', e é sempre bom que o hype continue bombando, não é?"

"Só espero que essa energia exploda em Cannes também."

Com isso, os executivos e funcionários da distribuidora voltaram seu foco para a pauta da reunião: o lançamento doméstico de 'Leech' após o Festival de Cinema de Cannes. A data de lançamento projetada foi definida para quarta-feira, 27 de outubro. Claro, nem todos os filmes coreanos que chegaram a Cannes conseguiram um lançamento. Filmes exibidos em seções fora da seção 'Em Competição' muitas vezes enfrentam dificuldades para garantir um lançamento. É por isso que tentam se inscrever em outros festivais de cinema.

Por outro lado, com 'Leech' participando da seção 'Em Competição' e com o nome do renomado diretor Ahn Ga-bok ligado a ele, conseguir um lançamento não seria desafiador.

Olhando para trás, houve casos semelhantes no passado, e a filmografia de Ahn Ga-bok incluía filmes parecidos com 'Leech'. Além disso, 'Leech', que chegou ao Festival de Cinema de Cannes desta vez, já tinha um valor publicitário significativo. Com o envolvimento de Kang Woojin, o lendário diretor coreano Ahn Ga-bok dirigindo seu 100º filme e vários outros fatores, havia um burburinho considerável em torno dele.

Não lançá-lo seria uma tolice.

Como tal, a distribuidora seguiu em frente com os preparativos para o lançamento de 'Leech' durante a produção. Isso significava que o lançamento havia sido planejado mesmo antes de entrar em Cannes. Esperar um pouco após Cannes e lançá-lo lentamente seria mais seguro, mas, em vez de segurança, a produtora e a distribuidora valorizaram o potencial do filme para o hype.

Em termos simples, a estratégia era lançar 'Leech' antes que o burburinho do Festival de Cinema de Cannes diminuísse.

Neste ponto, um executivo de óculos mudou ligeiramente de assunto.

"Assumindo que o lançamento doméstico esteja resolvido, como estão os preparativos para os lançamentos internacionais?"

Um funcionário do nível de líder de equipe respondeu.

"Se 'Leech' ganhar um prêmio na seção 'Em Competição', estamos em negociações para agendar seu lançamento cerca de um mês após a estreia coreana, no Japão e na França."

"Hmm."

Se 'Leech' ganhasse pelo menos um prêmio em Cannes, atrairia atenção significativa no exterior também. Isso poderia proporcionar uma oportunidade para lançá-lo em cinemas internacionais. A França, em particular, como lar do Festival de Cinema de Cannes, provavelmente seria especialmente receptiva.

Acenando com a cabeça, um executivo murmurou suas esperanças.

"Nossa... até nesta idade, fico nervoso. Se 'Leech' pudesse trazer para casa pelo menos um prêmio, eu não teria arrependimentos."

Depois disso.

O tempo passou com eventos agitados tanto na Coreia quanto em Cannes, na França. Kang Woojin, atualmente em Cannes, estava desfrutando de uma agenda relativamente relaxada, enquanto também assistia a outros filmes na seção 'Em Competição'.

'Acho que esta é a primeira vez na minha vida que assisto a tantos filmes??'

Woojin murmurou para si mesmo enquanto lia as legendas. Se não fosse pelas habilidades em inglês e francês concedidas a ele pelo Espaço Vazio [1], ele não teria conseguido assistir aos filmes. De fato, entre os milhares de espectadores dentro do grande teatro, havia poucas pessoas da Ásia, incluindo aquelas da Coreia e do Japão.

[1] - Espaço Vazio: Um local ou habilidade misteriosa que concede conhecimentos ou capacidades especiais a Kang Woojin.

Cerca de uma hora depois.

O filme terminou e, após se juntar aos aplausos, Woojin saiu do teatro.

Naquele momento.

"Ei! Kang Woojin!"

Um estrangeiro que ele nunca tinha visto antes chamou Woojin por trás. Acabou sendo um dos repórteres internacionais.

"'Leech' foi verdadeiramente impressionante, e sua atuação também. Eu poderia pedir que você autografasse este pôster?"

O repórter entregou-lhe um pôster de 'Leech' e pediu um autógrafo. Mantendo sua expressão habitual de indiferença, Kang Woojin assentiu calmamente.

"Sim, obrigado."

Internamente, porém, ele estava surtando.

'Que diabos? Isso é real?? Isso é insano.'

Ele nunca tinha imaginado que lhe pediriam um autógrafo em Cannes, e por um repórter estrangeiro ainda por cima. E a parte engraçada? Esse repórter não era o único pedindo seu autógrafo.

"Prazer em conhecê-lo, posso conseguir um também?"

"Kang Woojin, posso tirar uma foto com você?"

"Eu gostaria de fazer uma entrevista rápida, se você não se importar."

Dezenas de repórteres que estavam no teatro se aglomeraram em torno de Woojin no corredor. O que mais poderia ser? Era o impacto de 'Leech'. Esses repórteres também tinham assistido à exibição da tarde de 'Leech'. Depois de responder a eles apropriadamente, Woojin rapidamente saiu dali, já que incontáveis olhos estavam sobre ele.

Logo, de volta ao seu quarto de hotel, Woojin murmurou para si mesmo.

"Cannes é realmente outra coisa. Apenas uma exibição de filme, e meu reconhecimento internacional dispara loucamente."

Ele então pegou seu celular. Ele entrou em sua rede social, que não verificava há alguns dias agitados. Claro, durante o Festival de Cinema de Cannes, Han Ye-jung estava atualizando-a constantemente.

"Uau — insano."

Os olhos de Kang Woojin se arregalaram um pouco. O motivo era simples.

-@Wooji_n

Postagens: 301

Seguidores: 40,13 milhões

Seguindo: 121

Seus seguidores tinham ultrapassado repentinamente os 40 milhões. E as DMs estavam chegando aos milhares. Entre elas, mensagens de atores, diretores, jornalistas e figuras da indústria que ele conheceu em Cannes.

Chocado, Kang Woojin acessou rapidamente seu canal no YouTube. O choque só se aprofundou.

[Nome do canal: Alter Ego de Kang Woojin]

[Inscritos: 25,39 milhões]

[Vídeos: 93]

Seus inscritos tinham ultrapassado 25 milhões. Era o resultado do impacto combinado do novo álbum teaser de Miley Cara e sua aparição em Cannes.

Uma coisa que vale a pena notar aqui:

"O impacto explosivo é absolutamente insano."

Kang Woojin ainda nem tinha estreado oficialmente no exterior.

Enquanto isso.

À medida que Cannes se encaminhava para seus estágios finais, as coisas estavam tão animadas no Japão quanto na movimentada mídia coreana. A Coreia tinha um filme na seção 'Em Competição', enquanto o Japão tinha inscrito dois, o que foi o suficiente para gerar entusiasmo. Na verdade, o Japão pode ter sido até mais barulhento do que a Coreia.

『Primeiro na seção 'Em Competição' de Cannes: Diretor Kamoto recebe aplausos de pé de milhares de espectadores』

『Após o Diretor Kamoto, altos elogios também para o Diretor Okimura』

『Diretores Kamoto e Okimura ganham ainda mais reconhecimento em Cannes! E quanto a 'Leech' da Coreia?』

Como sempre, a mídia japonesa se posicionou em uma concorrência feroz com a Coreia. Para ser preciso, eles pareciam excessivamente cautelosos com 'Leech'.

『Vibrações positivas no Japão, mas e quanto a 'Leech'? O público está curioso』

O motivo era simples. 'Leech' não estava apenas na seção 'Em Competição' ao lado dos filmes japoneses, mas também era estrelado por Kang Woojin, que havia varrido o Japão recentemente.

『Kang Woojin de 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' mantém seu comportamento calmo no tapete vermelho; ele fará outra grande declaração em Cannes também?』

Como resultado, a mídia japonesa e o sentimento público estavam fervendo, muito parecido com a Coreia. Programas de entretenimento japoneses que analisavam todos os filmes na seção 'Em Competição' do Festival de Cinema de Cannes apareciam com frequência. Enquanto isso, no Japão, havia outro assunto quente além de Cannes.

Era 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido', que estava prestes a ser lançado e já havia realizado suas exibições de imprensa.

『Quantas exibições eles estão fazendo? 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' está fazendo muito mais barulho do que as promoções usuais, com mais de cinco exibições de imprensa já realizadas.』

A indústria cinematográfica japonesa inicialmente pensou que 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' poderia perder um pouco de seu burburinho devido ao Festival de Cinema de Cannes. Mas aconteceu o oposto. Ao lado de Cannes, 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' estava ganhando atenção rapidamente no Japão.

Isso também se devia em grande parte à influência de Kang Woojin.

Um aspecto incomum era que os numerosos repórteres japoneses que participaram recentemente das exibições de imprensa estavam permanecendo em silêncio. A maioria deles estava chocada, mas nenhum artigo sobre as exibições tinha aparecido ainda. O momento não era o certo. A equipe de 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' havia definido uma data para quando poderiam liberar sua cobertura, que era na próxima semana. Até então, os jornalistas e críticos que compareceram às exibições tinham que ficar em silêncio.

Mas eles estavam esperando ansiosamente. Muitos repórteres japoneses que compareceram às exibições estavam se preparando.

"Você terminou de escrever o artigo sobre 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido'?"

"Sim, claro. Capturei minhas impressões e uma avaliação equilibrada, junto com um nível permitido de descrição de conteúdo. O mais sensacionalista possível. Vou lançar assim que tivermos o sinal verde na próxima semana."

"Foi realmente tão chocante? Como diabos é 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido'? A maioria dos repórteres que compareceram à exibição parecia sem palavras."

"Protesto público? Controvérsia? Vai superar facilmente esse nível assim que o filme for lançado."

Independentemente disso, 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' estava no meio de uma intensa promoção e marketing. Como planejado, eles estavam indo com tudo, várias vezes mais agressivamente do que filmes típicos. A quantidade de cobertura da imprensa, publicidade e assim por diante era substancial. Além de teasers e trailers, vídeos promocionais relacionados ao filme já estavam por todo o YouTube e várias plataformas de vídeo.

Qualquer um poderia ver que era exagerado.

Além disso, além das exibições de imprensa, eles estavam prestes a abrir exibições para o público para uma multidão selecionada aleatoriamente, bem como exibições VIP para atores, diretores, celebridades e outras figuras notáveis.

O burburinho em torno de 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' era explosivo.

O boca a boca estava se espalhando rapidamente pelas redes sociais japonesas e várias comunidades online.

Nesse ponto, a equipe de 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' fez um anúncio oficial.

『[Oficial] Filme altamente esperado 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' confirmado para lançamento em 26 de outubro』

Eles anunciaram a data oficial de lançamento de 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' em todo o Japão. Era terça-feira, 26 de outubro. Isso deixava pouco mais de três semanas. E com 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' agendado para estrear no dia 26...

『Notícia de 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' confirmado para lançamento em 26 de outubro já agitando a empolgação nas redes sociais e comunidades online』

...ele seria lançado apenas um dia antes de 'Leech', que estava definido para ser lançado no dia 27.

Alguns dias depois, na manhã do dia 10, na Coreia.

O dia do encerramento do Festival de Cinema de Cannes e da cerimônia de premiação havia chegado. Claro, no horário coreano, seria transmitido ao vivo às 3 da manhã do dia seguinte, mas a mídia e o público coreanos já estavam vibrando de entusiasmo.

『[Festival de Cinema de Cannes] Transmissão ao vivo do encerramento do Festival de Cinema de Cannes e da cerimônia de premiação começará às 3 da manhã desta noite... Será que o diretor Ahn Ga-bok alcançará seu sonho?』

『Assista a astros coreanos como o Diretor Ahn Ga-bok, Sim Han-ho e Kang Woo-jin no Festival de Cinema de Cannes no YouTube』

『Entusiasmo nos fóruns de filmes à medida que a notícia da transmissão ao vivo do Festival de Cinema de Cannes se espalha; internautas dizem: "Pedindo frango e ficando acordado para assistir"』

『[Especial] 'Leech', do diretor Ahn Ga-bok, quais são as chances de ganhar a Palma de Ouro em Cannes?』

Claro, a família e as pessoas próximas de Kang Woojin eram as mais empolgadas. Seus familiares, Seo Hyun-mi, Kang Woo-chul e Kang Hyun-ah, não conseguiam desviar os olhos da TV e dos artigos de notícias que apresentavam Woojin.

"Ha- Será que nosso filho está realmente lá em Cannes? Quero dizer, ele está realmente lá? Ainda não consigo acreditar."

"Sim, Woojin está definitivamente lá agora."

"Estou tão orgulhoso de vê-lo com pessoas tão famosas."

"Mas por que ele parece tão tenso?"

"Ele provavelmente está nervoso! De qualquer forma, nosso filho não vai ganhar um prêmio lá?!"

"As notícias disseram que, se ele ganhar... ele será o primeiro ator coreano."

"P-primeiro! Quando é a transmissão ao vivo da cerimônia de premiação mesmo?"

"3 da manhã."

"Preparem-se para passar a noite em claro, ok!"

O grupo de chat com seus amigos próximos estava prestes a explodir. Isso não é tudo? Todo ator que conhecia Kang Woojin estava de olho no Festival de Cinema de Cannes.

『Astros como Hong Hye-yeon, Ryu Jung-min e Hwalin postam fotos nas redes sociais, um após o outro, torcendo pela equipe de 'Leech'』

Não apenas pessoas como o PD Song Man-woo ou o diretor Kwon Ki-taek, mas outros diretores e figuras da indústria do entretenimento estavam fazendo o mesmo.

Neste ponto, enquanto era manhã na Coreia, já passava da meia-noite, início da madrugada, em Cannes, na França. Kang Woojin estava deitado na cama em seu quarto de hotel, bem acordado, embora fossem 2 da manhã.

"Droga, não consigo dormir."

A tensão ou ansiedade o impedia de dormir. Afinal, em apenas algumas dezenas de horas, o final do Festival de Cinema de Cannes aconteceria. Tendo pesquisado inúmeros recursos, o coração de Woojin estava batendo ainda mais forte do que no dia da abertura.

"Ah- droga. Vou acabar ficando acordado a noite toda."

Mas não foi esse o caso. Depois de deixar sua mente vagar um pouco, ele adormeceu e, antes que percebesse, o céu outrora escuro sobre Cannes, na França, agora estava claro com o sol da manhã.

"...Finalmente, hoje."

Era a manhã do dia de encerramento de Cannes e da cerimônia de premiação.