Capítulo 344
Fui Confundido Com Um Gênio Monstruoso
Tradutor: Dreamscribe
Na Coreia era manhã, mas em Cannes, na França, onde o Festival de Cinema de Cannes estava na metade, já passava da meia-noite do dia 4. Eram cerca de 1 da manhã. Em um momento em que o festival, globalmente agitado, tinha se acalmado momentaneamente, Kang Woojin podia ser encontrado em seu quarto de hotel.
"Hmm-"
Ele estava deitado na cama com roupas confortáveis. Tendo tomado banho não muito tempo atrás, seu rosto e cabelo pareciam naturais. É claro, seu habitual rosto inexpressivo [1] não podia ser visto em lugar nenhum.
Pelo seu estado, parecia que ele não pretendia ir dormir tão cedo.
-Vupt.
Woojin, ainda deitado, olhava para o celular. Até um momento atrás, ele estava verificando as notícias locais francesas e, agora, mudou para ver a situação na Coreia. O primeiro termo de pesquisa foi o Festival de Cinema de Cannes. Já era uma palavra-chave incrivelmente popular, com artigos surgindo a cada minuto e, entre eles, o artigo que estava mais visível no momento chamou a atenção de Kang Woojin.
『[Festival de Cinema de Cannes] A cerimônia de encerramento e a premiação serão às 19h do dia 10 de outubro em Cannes, 3h da manhã na Coreia... Transmissão ao vivo pelo YouTube confirmada!』
Era relacionado ao encerramento e à cerimônia de premiação do Festival de Cinema de Cannes. Correspondia ao cronograma oficial.
"Ah- parece que vai ser transmitido ao vivo. Devo avisar papai e mamãe."
O festival estava programado para continuar até o dia 9 e concluiria então, com o júri oficial de Cannes, composto por 10 membros, tomando suas decisões finais naquela noite. E às 19h do dia 10, o grande final aconteceria. A cerimônia de encerramento e premiação também contaria com um evento de tapete vermelho e, após o final, uma festa de encerramento em forma de celebração também foi confirmada.
Logo, Kang Woojin coçou o queixo.
"Eles chamam de festa de encerramento, mas não é apenas uma sessão glorificada de elogios para os vencedores dos prêmios?"
Era verdade. A festa de encerramento do Festival de Cinema de Cannes, embora frequentada por dezenas de milhares de convidados, era essencialmente igual a uma festa de congratulações para os vencedores dos prêmios do ano. Incluía entrevistas com inúmeros repórteres, sessões de fotos, conversas com grandes nomes e assim por diante.
Apenas imaginar isso fez Kang Woojin se sentir sufocado.
"Ugh- droga, vai ser uma loucura, terei que sair mais cedo. Mas se 'Leech' ganhar um prêmio, terei que ficar?"
Havia cerca de sete categorias de premiação na seção 'Em Competição' [2]. Se 'Leech' ganhasse pelo menos uma delas, seria um grande negócio. Pelo menos, era o que Kang Woojin pensava. No entanto, Woojin não estava considerando particularmente que ele mesmo ganharia um prêmio. Não que ele não tivesse expectativas, mas este era o palco mundial, não o local. O evento contava com atores mundialmente renomados.
Mais importante,
'Não estamos um pouco em desvantagem?'
Havia uma chance de preconceito ou discriminação sutil que não podia ser totalmente ignorada. Essa informação foi transmitida por Choi Sung-gun. Embora tenha diminuído significativamente em comparação com o passado, a avaliação de Choi Sung-gun era que não poderia ser totalmente descartada. Para referência, na seção 'Em Competição' do Festival de Cinema de Cannes, os indicados a Melhor Ator e Melhor Atriz são determinados por um painel de 10 jurados oficiais. Com um total de 20 filmes, haveria 20 indicados. A partir daí, eles reduziriam o número.
Depois, o vencedor final seria decidido.
Claro, durante a cerimônia de premiação, eles não listariam necessariamente todos os indicados um por um; normalmente, um dos 10 jurados simplesmente anunciaria o vencedor. A rigor, Kang Woojin estava envolvido em uma rivalidade amigável com Sim Han-ho de 'Leech'. Entre Kang Woojin e Sim Han-ho, um seria escolhido para 'Leech'.
Um confronto entre o ator veterano da Coreia, Sim Han-ho, e o ator em seu segundo ano, Kang Woojin.
Além disso, ele também tinha que competir com outros 19 atores formidáveis de todo o mundo. A escolha cabia ao júri e, por esse motivo, Kang Woojin decidiu abrir mão de suas expectativas.
"Tsc, tanto faz. Vamos apenas dormir."
Como já eram 2 da manhã, Woojin fechou os olhos. Ele estava cansado, então não demorou muito para ele cair no sono.
Oito horas depois.
"......Dormi muito bem."
Quando Kang Woojin abriu os olhos novamente, eram cerca de 10 da manhã. Desde que veio para Cannes, Woojin pôde dormir um pouco mais. Em comparação com sua agenda infernal de volta para casa, era relativamente relaxante. Logo, Woojin, que havia se levantado da cama, se espreguiçou e olhou pela janela.
"O tempo está incrível~"
Mais uma vez, Cannes estava ensolarada e as ruas estavam movimentadas com pessoas. Cerca de uma hora depois, Choi Sung-gun e alguns membros da equipe entraram no quarto de Woojin. Além das tarefas que tinham que realizar, esta viagem era quase como férias para eles, então Choi Sung-gun tinha ganhado um pouco de peso.
"Woojin, vamos começar escolhendo seu smoking para a cerimônia de encerramento."
Os estilistas, incluindo Han Ye-jung, alinharam uma série de smokings que Woojin poderia usar para a cerimônia de encerramento e premiação. Diferentes cores, detalhes variados. Woojin, mantendo seu olhar de conceito firme, examinou os smokings com um olhar sério. Hmm, preto estava começando a parecer um pouco entediante.
A decisão de Kang Woojin foi.
"Este."
Um smoking em tons de branco. Han Ye-jung, com seu cabelo azul chanel, fez um sinal de positivo, claramente satisfeita.
"Ótimo, eu estava realmente planejando recomendar este para você, oppa. Como é o final, você precisa se destacar."
"Eu pensei a mesma coisa."
"Tudo bem. Vamos fechar este."
A equipe de estilistas saiu apressada, levando os smokings exibidos. Enquanto isso, Choi Sung-gun, que estava sentado com as pernas cruzadas, levantou-se.
"'Além de algumas pequenas entrevistas, não há horários oficiais para 'Leech' até a cerimônia de encerramento e premiação—então, qual é o plano para hoje?"
"Eu estava pensando em olhar o roteiro de 'Beneficial Evil' esta manhã."
Era uma mentira. Mas Choi Sung-gun não conseguiu ver através do rosto inexpressivo e descarado de Kang Woojin.
"Ah, eu ia te contar sobre isso. Foi confirmado que 'Beneficial Evil' será dividido em duas partes. Recebi uma ligação de Kim So-hyang agora mesmo. Os episódios 1 a 6 serão a Parte 1, e eles pretendem acelerar a produção para lançar isso o mais rápido possível. A Parte 2 virá depois."
"É mesmo?"
"Você não está animado?"
"Estou."
Choi Sung-gun riu e deu um tapinha no ombro de Woojin.
"O impacto promocional desta viagem a Cannes será massivo, tanto nacional quanto internacionalmente. Já estamos vendo as repercussões. Você sabe quantos artigos a mídia daqui publicou sobre você andando no tapete vermelho com Cara na cerimônia de abertura?"
Ele está muito animado. Woojin sentia o mesmo, mas foi por isso que ele manteve sua voz ainda mais baixa.
"Eu vi."
"Apenas ser convidado para a seção 'Em Competição' de Cannes por 'Leech' já é incrível por si só, mas se ganhar algum prêmio, o burburinho se multiplicará várias vezes. A imprensa estrangeira estará toda em cima disso e, naturalmente, você também estará em destaque."
"E isso se estenderá a 'Beneficial Evil' também."
"Hehe, exatamente."
Choi Sung-gun deu um sorriso malicioso e acrescentou,
"Se 'Leech' ganhar o prêmio principal, a Palma de Ouro [3], seria uma primeira vez histórica para a Coreia do Sul—uma verdadeira explosão de sucesso."
Ele mostrou um sinal de positivo para o impassível Kang Woojin.
"E se você levar o prêmio de Melhor Ator, será uma explosão nuclear, embora seja apenas uma esperança por enquanto."
Ao mesmo tempo.
Rumores sobre Kang Woojin estavam se espalhando como fogo entre as pessoas convidadas para o Festival de Cinema de Cannes. Em particular, repórteres franceses e funcionários de Cannes estavam em polvorosa.
"Você viu 'Leech' ontem, certo? Como foi?"
"Foi incrível. Ah, quero dizer o ator Kang Woojin, que é um dos protagonistas de 'Leech'."
"Por que há tanta conversa sobre aquele ator? O que há com Kang Woojin?"
"Bem, parece que ele pode ter morado aqui antes. Quando ele cumprimentou o público antes da exibição, seu francês estava impecável."
"Francês? Ele não poderia ter apenas praticado?"
"Não. Foi em um nível nativo. Se você fechasse os olhos, qualquer um pensaria que ele não era um ator coreano."
A rigor, não era tanto um boato, mas uma interpretação errônea e mal-entendido que se espalhava rapidamente. O poder dos 3.000 espectadores que compareceram à segunda exibição de 'Leech', talvez?
"Aah- eu continuo pensando em 'Leech'."
"Foi tão impactante assim?"
"O filme em si foi incrível, mas as atuações dos atores foram especialmente memoráveis. Especialmente Kang Woojin."
"Ouvi rumores de que o ator falava francês. Isso é verdade?"
"Sim. Aquele ator deve ter estudado no exterior na França ou realmente morado aqui."
O gatilho foi o uso repentino de francês por Kang Woojin. Como era do espaço do vazio, seu nível era de fato nativo. Então, era natural que esse mal-entendido se espalhasse por todo o Festival de Cinema de Cannes. No entanto, nem toda a conversa era baseada em mal-entendidos.
Havia discussões genuínas também.
Diretores de vários países que assistiram a 'Leech' não paravam de mencionar Kang Woojin.
"O ator Kang Woojin que vi ontem—temos certeza de que esta é sua primeira vez em Cannes? Não é estranho para um ator com esse nível de habilidade estar aqui pela primeira vez?"
"É definitivamente a primeira dele. A mídia coreana também tem dito isso."
"...Nunca vi uma atuação tão arrepiante antes."
"Ele certamente se destacou."
"Investiguem sobre Kang Woojin."
Havia diretores de vários países, incluindo a França, mas diretores de Hollywood, em particular, estavam criando bastante burburinho.
"Verifiquem a situação na Coreia em relação a Kang Woojin."
"Entendido."
"Pensar que o ator coreano que trabalhou em um álbum com Miley Cara é Kang Woojin. Não há conexão com Hollywood em seu trabalho cinematográfico?"
"Por enquanto, não há."
"...Ontem, o diretor Danny apertou a mão dele. Ele deve ter causado uma impressão."
"Verificarei tudo o mais rápido possível."
A intensidade da atuação de Kang Woojin em 'Leech', que foi além da atuação de método para parecer que a pessoa real tinha sido colocada na tela, deixou uma forte impressão em muitos diretores.
"Encontrem um jeito de eu assistir aos trabalhos anteriores de Kang Woojin. Preciso ver por mim mesmo que tipo de atuações ele fez."
Claro, além de sua atuação extraordinária, a aura única de Kang Woojin também causou uma forte impressão nos diretores que compareceram a Cannes.
"Não é apenas sua atuação—há algo distinto em sua aura. Um atrativo magnético que cativa o público. Ele tem o cheiro de uma estrela."
No entanto, essa era toda uma reação limitada a apenas um filme, 'Leech'. Se mais diretores vissem os trabalhos passados ou futuros de Woojin, o burburinho só cresceria. A julgar pela situação atual, isso parecia provável.
Mas considerando o Festival de Cinema de Cannes como um todo, mais pessoas não tinham visto 'Leech' do que aquelas que tinham.
Mesmo combinando as duas exibições de 'Leech', o público total somou apenas cerca de 6.000. Em contraste, havia dezenas de milhares de convidados oficiais em Cannes e, incluindo turistas, os números chegavam a centenas de milhares. É por isso que mais pessoas estavam curiosas sobre os rumores que se espalhavam sobre Kang Woojin.
"'Leech' não é o único filme coreano na seção 'Em Competição'? Está bem barulhento."
"Hmm, não é apenas o filme—há muita conversa sobre o ator chamado Kang Woojin."
"Kang Woojin? Quem é esse mesmo?"
"Aquele que andou no tapete vermelho com Miley Cara na cerimônia de abertura."
"Ahh—ele? O que ele fez para ser notado?"
"Não tenho certeza. Só ouvi dizer que ele é bem único."
Seja qual for o motivo, a popularidade de Woojin estava definitivamente em ascensão.
Depois.
À medida que o Festival de Cinema de Cannes passava de sua metade, a empolgação apenas se intensificava à medida que se aproximava do fim. Com isso, não apenas em Cannes, na França, mas também em Hollywood e nas indústrias cinematográficas ao redor do mundo, notícias relacionadas ao Festival de Cinema de Cannes jorravam incessantemente.
A Coreia não foi exceção.
Na Coreia, onde várias questões já estavam em alta:
『Miley Cara, que andou no tapete vermelho com 'Kang Woojin' na abertura do Festival de Cinema de Cannes, ultrapassa 70 milhões de visualizações no teaser de seu novo álbum』
『[Discussão de Problemas] O novo álbum de Miley Cara, com lançamento previsto para o dia 12—que tipo de aparição 'Kang Woojin' fez no videoclipe?』
Naturalmente, as notícias relacionadas ao Festival de Cinema de Cannes estavam explodindo. O fato de 'Leech' ter chegado a Cannes por si só já era suficiente para causar um alvoroço, e com a rápida transmissão das atividades de Woojin e outras questões de Cannes para a Coreia, o hype só cresceu.
Na verdade, desde a cerimônia de abertura do Festival de Cinema de Cannes, a mídia coreana estava em um frenesi.
『Os 10 membros do júri do Festival de Cinema de Cannes deste ano, que decidirão o destino de 'Leech', estão no tapete vermelho / Foto』
『[Festival de Cinema de Cannes] Cartaz gigante de 'Leech' pendurado na parede de um grande edifício, o rosto de Kang Woojin voando alto em Cannes! / Foto』
『"Trabalhamos no álbum juntos." Kang Woojin e Miley Cara andando lado a lado no tapete vermelho da cerimônia de abertura / Foto』
Embora já fosse o quinto dia do Festival de Cinema de Cannes, a empolgação na mídia coreana só estava aumentando. O mesmo acontecia em vários canais de transmissão e plataformas de mídia.
『Kang Woojin fazendo pose para jornalistas antes da exibição oficial de 'Leech' na seção 'Em Competição' / Foto』
『[Festival de Cinema] Miley Cara correndo para ver 'Leech'』
『Diretores de peso de Hollywood, incluindo Danny Landis, entrando para assistir 'Leech' / Foto』
A essa altura, não apenas a indústria do entretenimento coreana, mas toda a nação da Coreia do Sul estava mantendo um olhar atento sobre o Festival de Cinema de Cannes. Todos os dias, as notícias relatavam sobre isso, e no YouTube, redes sociais e várias comunidades online, Cannes era o tópico de conversa ininterrupto.
-ㅠㅜㅠㅜㅠㅠㅠ Woojin oppa no tapete vermelho... ele é tão incrivelmente bonito....
-Haha omgㅋㅋㅋㅋ Parece um pouco como assistir à Copa do Mundoㅋㅋㅋㅋ
-É tão incrível ver esses diretores mundialmente renomados entrando para assistir a um filme coreano;;
-Eles são apenas figurantes de qualquer maneira
-↑ Idiota, apenas o fato de ser o único filme coreano na seção Em Competição de Cannes já é um grande negócio….
-Masㅋㅋㅋ Kang Woojin e Miley Cara não parecem super íntimos??? Eles estão namorando????
-Eu quero assistir 'Leech' também... Não vai lançar na Coreia??
-A essa altura, eu realmente espero que ganhe um prêmioㅎㅎ
-Torcendo por você!!!
-Dizem que a cerimônia de encerramento de Cannes é às 3 da manhã, acho que vou ficar acordado para isso…
-Kang Woojin parece tão legal;;;;
-Por favorㅠㅠㅠㅠㅠ ganhe a Palma de Ouro!!
-Palma de Ouro é um pouco demaisㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Vamos não nos deixar levar muito pelo orgulho nacionalㅋㅋㅋㅋ
Em suma, a Coreia do Sul estava praticamente tremendo com a febre de Cannes.
Então, na manhã do dia 5, na Coreia.
Em uma grande sala de reuniões de uma importante distribuidora em Seul. Ao redor de uma mesa em forma de ㄷ, mais de 20 pessoas estavam sentadas. Um projetor estava exibindo imagens na parede da frente. Curiosamente, o que estava sendo exibido era um cartaz de 'Leech' e informações relacionadas ao Festival de Cinema de Cannes.
Claro, isso era esperado.
Este local era o distribuidor oficial de 'Leech'. Naturalmente, alguns executivos, incluindo os chefes da produtora de filmes que produziu 'Leech' e desta distribuidora, estavam atualmente em Cannes. No entanto, nem todos podiam ir, especialmente porque o lado da distribuição tinha muito trabalho para lidar na Coreia em vez de em Cannes.
No momento, eles estavam lidando com uma tarefa particularmente importante entre muitas.
Logo, um executivo usando óculos na frente da mesa em forma de ㄷ folheou os documentos que estava revisando e falou.
"Independentemente do desempenho de 'Leech' em Cannes, o burburinho já é alto, então faz sentido lançá-lo o mais rápido possível."
Outros executivos intervieram um a um.
"Isso mesmo. O diretor Ahn também mencionou isso. É algo que estamos preparando desde os estágios iniciais da produção de 'Leech'."
"Devemos ter como objetivo lançá-lo domesticamente dentro de duas semanas após o término do Festival de Cinema de Cannes no dia 11—o mais tardar, dentro de três semanas."
"Acredito que começamos a garantir cinemas há algum tempo, como isso está indo?"
Um líder de equipe respondeu rapidamente.
"Sim, começamos a garantir cinemas para 'Leech' antes mesmo de terminar as filmagens."
"Bom. Então não deve haver problemas em lançar 'Leech' dentro de três semanas após o término de Cannes. Quanto à promoção e marketing, Cannes em si está basicamente servindo como nossa campanha. O burburinho já é enorme."
"Além disso, planejamos investir o máximo de publicidade possível nas três semanas que antecedem o lançamento doméstico de 'Leech'."
O executivo de óculos virou outra página nos documentos e continuou.
"3 semanas… 3 semanas após Cannes, no máximo, então 27 de outubro seria uma data de lançamento apropriada."
Neste momento, outro executivo, parecendo ter se lembrado de algo, murmurou.
"Espere, não é quando o lançamento no Japão também está acontecendo?"
"O quê?"
"Quero dizer 'O Sacrifício Estranho de um Estranho' de Kang Woojin. Embora não esteja confirmado, eles disseram lançamento no final de outubro, então o tempo quase coincide."
'Leech' e 'O Sacrifício Estranho de um Estranho'.
"Ah- então ambos os filmes serão lançados por volta da mesma época?"
Seria um lançamento simultâneo.
[1] - Rosto inexpressivo: Expressão facial que não revela emoções.
[2] - Seção "Em Competição": Categoria principal do festival onde os filmes concorrem aos prêmios.
[3] - Palma de Ouro: O prêmio de maior prestígio do Festival de Cannes.