Capítulo 343

Tradutor: Dreamscribe

-["......O quê? Mãe?"]

-["Ela me disse para chamá-la assim, a Mãe disse."]

Um Yoon Ja-ho enfurecido agarrou Kang Woojin pelo colarinho. Woojin exibia um sorriso misterioso.

-["Foi assim que ela me disse para chamá-la, Mãe."]

Yoon Ja-ho disse para ele viver como a sanguessuga que era. Para nunca pensar em pôr os pés no mesmo mundo. Para não se confundir. Pouco depois, a tela gigante mostrou um close-up do rosto de Kang Woojin. Ele olhava para si mesmo refletido na janela de uma grande sala de estar no primeiro andar de uma mansão grandiosa.

Era o mesmo lugar que Yoon Ja-ho. O mesmo espaço.

O Woojin refletido na janela tinha um sorriso fraco. Sua figura lentamente se tornou maior. Então o ângulo mudou de repente. Não era mais um reflexo, mas o verdadeiro Kang Woojin. De olhar para a janela, ele agora olhava para Yoon Ja-ho à sua frente.

O sorriso que se espalhara não estava mais lá.

Sem expressão. E mentiras. Crença.

-["Estamos juntos, não estamos?"]

Nesse momento, todos os 3.000 membros da plateia lotando o 'Lumière Theater' entenderam sem exceção.

Que este 'Park Ha-sung' estava mergulhado na Síndrome de Ripley.

O termo "Síndrome de Ripley" nunca fora mencionado em 'Leech'. No entanto, todos sentiram isso. Logo, a maior parte da plateia olhou para Kang Woojin, sentado na primeira fila. A distância entre sua persona na tela e sua aparência na vida real era absurdamente vasta.

Entre eles, os dez jurados oficiais do Festival de Cinema de Cannes não conseguiam tirar os olhos da imagem de Kang Woojin na tela enorme.

'Expressar emoções com tamanha liberdade apenas através dos olhos.'

'Sua interpretação é impressionante. Só isso já transmite a Síndrome de Ripley, será que ele realmente sofre disso??'

'At-atuação??'

'Ou ele tem experiência pessoal ou praticou como um louco. Se ele praticou para alcançar esse nível — nem consigo imaginar quanto tempo ele deve ter passado.'

Comparado ao início, a atuação de Kang Woojin em 'Leech' começou a brilhar da metade inicial para o meio. A impressão deixada por Sim Han-ho foi completamente superada antes que alguém percebesse. O fato de todos os 3.000 membros da plateia estarem absortos em 'Park Ha-sung' dentro de 'Leech' era a prova disso.

Exatamente quando essa mudança aconteceu era incerto.

À medida que todos se imergiam no filme, em certo ponto, tudo o que conseguiam ver era Kang Woojin. No entanto, sua atuação não parecia atuação. Assistindo à tela gigante, até Miley Cara cobriu a boca.

'É arrepiante. E aterrorizante.'

Todos os membros da plateia.

Aqueles que assistiam a 'Leech' compartilhavam um pensamento comum e distinto.

Este filme não parece um filme.

Não era um comentário sobre falta de qualidade artística. Na verdade, a qualidade de 'Leech' superava em muito a imaginação. No entanto, a atuação de Kang Woojin, liderando o elenco de 'Leech', era realista demais.

'Parece... assistir a um documentário.'

'A atuação de Kang Woojin é vívida demais. Isso é um filme, certo? Por que parece que estou assistindo a um documentário?'

'É como observar uma pessoa real; droga, pensar que esse nível de atuação é possível.'

Como resultado, 'Leech' transcendia as fronteiras do cinema. Era como uma transmissão documentando uma pessoa real chamada Park Ha-sung, que entrou em uma família de conglomerado e vivenciou a Síndrome de Ripley.

A atmosfera só ficava mais densa com o passar do tempo.

O 'Lumière Theater' estava preenchido por um calor pegajoso e inquietante. A atuação de um único ator estava perturbando a respiração de 3.000 espectadores.

Em algum lugar na segunda metade.

Quando a plateia prendia a respiração, assistindo à tela, a tensão de Kang Woojin em 'Leech' já tinha mudado drasticamente desde o início. Ele era uma pessoa completamente diferente. Embora envolto em mentiras, ele vivia a verdade.

-["Não ria, antes que eu enfie um cigarro pela sua garganta."]

-["Hyung."]

-["Seu merda! O quê? Hyung??!"]

Estava cheio de sinceridade. Kang Woojin estava calmo e equilibrado.

-["Por que você está tão desconfiado de mim?"]

-["Eu, desconfiado de alguém como você? Você está completamente louco."]

-["Ah — é mesmo? Acho que meio que entendi."]

E ele estava desenfreado. Ninguém no filme conseguia impedi-lo agora. Na tela gigante, o rosto de Woojin apareceu refletido em uma moldura de foto de família. A verdade, desprovida de mentiras, foi totalmente capturada na moldura.

Danny Landis, que acariciava o queixo pensativo, ficou impressionado internamente.

'Essa cena é de tirar o fôlego, mesmo em uma segunda visualização.'

Embora a direção fosse impressionante, a expressão do ator preenchendo a tela era de cair o queixo.

'A parte em que ele percebe mais vividamente que se tornou um monstro, mesmo enquanto encara evidências inegáveis de mentiras bem à sua frente, ele se racionaliza com mais uma mentira. Ele expressou isso apenas com um olhar e uma única linha de diálogo. O verdadeiro monstro aqui é aquele ator.'

Os dez jurados, Cara e o restante da plateia não puderam deixar de soltar suspiros em torno dessa cena. Até a equipe de 'Leech', sentada na primeira fila, assistiu ao filme completo com as costas eretas. Kang Woojin, com uma expressão solene, não era diferente.

No entanto, internamente ele tinha uma reação totalmente fora de sintonia com a atmosfera grave.

'Uau, meu rosto parece enorme ali em cima.'

Ele se sentiu um pouco envergonhado ao ver seu rosto enorme na tela gigante. Mas ninguém conseguia ver através dos pensamentos de Woojin. Muitos lançaram olhares furtivos para ele, mas o compromisso de Woojin com sua persona era sólido como uma rocha.

Enquanto isso, 'Leech' avançava rapidamente para sua conclusão.

Tendo se tornado um monstro, ele teve que matar a verdade para manter sua natureza monstruosa. A única que poderia expor as mentiras de 'Park Ha-sung', e que também acreditava nele e o estimava mais, era a senhora 'Yoo Hyun-ji'.

-["Estou confuso sobre quem eu sou."]

No entanto, 'Yoo Hyun-ji' era tanto a verdade quanto o meio que poderia transformar as mentiras de 'Park Ha-sung' em realidade. Era essencialmente o mesmo que ele cortar a própria garganta.

-["Então eu vou descobrir."]

'Park Ha-sung' se separou da realidade. Ele foi encontrado no sofá da sala de estar da mansão. Essa cena foi o único momento real para 'Park Ha-sung'.

Logo, a câmera recuou e, mais uma vez, a narração de Kang Woojin ecoou por todo o teatro.

-["No início, foi inveja. Eu queria isso. O seu mundo. Mas agora, não consigo mais encontrar meu verdadeiro eu. Acho que o perdi em algum lugar ao longo do caminho. Vai ser difícil encontrar."]

A tela gigante escureceu.

E então.

-♬♪

Junto com uma música misteriosa de filme, os créditos finais começaram a rolar. O filme de duas horas 'Leech' havia terminado. Ao mesmo tempo, aplausos estrondosos irromperam de repente por todo o teatro.

-Clap clap clap clap clap clap clap!

No momento em que o filme terminou, todos os 3.000 membros da plateia se levantaram em aplausos.

Uma ovação de pé.

O mestre diretor de Hollywood Danny Landis, Miley Cara, os dez jurados e todos os outros, incluindo Joseph e Megan, cobriram a equipe de 'Leech' de elogios genuínos, não apenas por cortesia.

-Clap clap clap clap clap clap clap!

-Clap clap clap clap clap clap clap clap!

Kang Woojin ficou um pouco surpreso.

'Uau — isso me assustou.'

Essa era sua primeira vez experimentando algo assim. Além disso, este era Cannes na França, e as pessoas que davam uma ovação de pé eram milhares de estranhos estrangeiros que ele via pela primeira vez. Enquanto Woojin observava, ele ficou surpreso e sentiu uma emoção involuntária percorri-lo.

'Isso é insano.'

O grandioso 'Lumière Theater'. Os aplausos constantes. Woojin, o diretor Ahn Ga-bok e toda a equipe de 'Leech' se levantaram, sobrecarregados, e se curvaram para a plateia, enquanto centenas de repórteres entre o público tiravam fotos da equipe de 'Leech'. Dezenas ou até centenas de pessoas filmavam este momento em seus telefones.

Essas imagens certamente se espalhariam pelo YouTube.

Seja como for, o outrora silencioso 'Lumière Theater' havia se transformado em uma cena de frenesi. O entusiasmo não mostrava sinais de arrefecer. Kang Woojin achou a cena atual estranhamente fascinante. Era uma atmosfera completamente diferente da do filme japonês na seção 'Em Competição' no primeiro dia.

'Os filmes do primeiro dia tiveram essa reação também?? Bem, houve aplausos, mas não foi tão selvagem, foi?'

Embora Woojin não soubesse muito sobre Cannes, ele sabia que não houve uma ovação de pé no primeiro dia. Entre os 3.000 membros da plateia que davam uma ovação de pé, Joseph perguntou à sua comitiva, que incluía sua equipe de dublês e executivos da Universal Movies.

"Como foi?"

Eles já tinham visto as cenas de plano-sequência de 'Beneficial Evil' e tinham ouvido falar com antecedência que Kang Woojin estava atuando com o método. Suas expectativas eram muito altas. E, claro, nenhum deles parecia desapontado.

"Foi incrível. Como você disse, para Kang Woojin, cenas de ação são apenas uma de suas muitas habilidades."

"O principal foi sua atuação de método, como se ele trouxesse uma pessoa real à vida."

"Honestamente, o plano-sequência de 'Beneficial Evil' parece um pouco pálido agora. Isso só mostra o quão extraordinária sua atuação foi."

Nesse momento, para Kang Woojin, nas cadeiras da primeira fila bem em frente à tela -

-Vupt.

Um homem com a cabeça parcialmente calva e óculos redondos se aproximou. Era o magnata de Hollywood, o diretor Danny Landis.

"Faz muito tempo desde que uma obra me fez perder a noção do tempo."

Ele estendeu a mão para um aperto de mão ao estoico Kang Woojin.

"E sua atuação foi profundamente impressionante, deixando uma imagem residual marcante."

Os olhos do diretor Ahn Ga-bok se arregalaram. Os atores e a plateia ao redor murmuraram em espanto.

"O-o diretor Danny elogiando a atuação..."

"Ele não é conhecido por ser extremamente crítico, mesmo em Hollywood??"

Era um lado de Danny Landis que nunca tinha sido visto antes. Enquanto isso, Kang Woojin mantinha sua expressão rígida, embora murmurasse internamente, sem se abalar.

'Por que é que eu pareço ser popular com vovôs??'

Depois.

Uma vez que a exibição de 'Leech' concluiu, o 'Lumière Theater' permaneceu em polvorosa por algum tempo. Os 3.000 membros da plateia que assistiram não deixaram seus assentos imediatamente, e em vez disso observaram a equipe de 'Leech', incluindo Kang Woojin, enquanto eram cercados por repórteres.

Isso continuou por cerca de 30 minutos.

Durante esses 30 minutos, a equipe de 'Leech' teve que passar por inúmeras entrevistas e fotos. Claro, a maioria das perguntas e oportunidades de fotos se concentrava em Kang Woojin. Embora eventualmente tenham conseguido escapar, o interesse da multidão era incessante.

"Foi excelente!"

"Verdadeiramente um filme inesquecível!"

Figuras notáveis de vários países, ou seja, o público, correram em direção à equipe de 'Leech'. E, mais uma vez, Kang Woojin foi quem mais chamou a atenção.

Sua popularidade estava explodindo.

Havia perguntas sobre sua atuação, sobre linguagem de sinais, sobre sua fluência em francês, e assim por diante. Kang Woojin respondeu ao número esmagador de perguntas com compostura, mantendo um comportamento estável graças ao seu conceito. Durante esse tempo, o diretor Danny, Cara, Joseph e Megan também trocaram breves cumprimentos com a equipe de 'Leech'.

O teatro estava em tal caos que não era a situação certa para qualquer conversa longa.

Finalmente, os dez jurados oficiais do Festival de Cinema de Cannes se aproximaram. No entanto, como jurados, eles não podiam dar avaliações detalhadas ou fazer perguntas profundas. Um simples cumprimento foi tudo o que foi trocado.

Mesmo quando esses jurados saíram do teatro,

"Hmm-"

"......"

eles usavam expressões cheias de contemplação. Era natural, já que eles tinham muitas decisões a tomar antes da cerimônia de premiação no dia seguinte, e o filme 'Leech' que tinham acabado de ver lhes dera muito o que pensar.

Ao todo, cerca de uma hora se passou.

Foi apenas às 22h que Kang Woojin retornou ao seu quarto de hotel.

"Ah- estou morto de cansado."

Sem nem tirar o terno, ele se jogou na cama. Claro, antes de entrar em seu quarto, ele tinha encontrado Choi Sung-gun, que o bombardeou com várias perguntas. Afinal, ele tinha ouvido os rumores. Sobre como Kang Woojin tinha usado francês tão fluentemente quanto um falante nativo. Mas, no final das contas, não causou muito problema.

Choi Sung-gun já tinha decidido aceitar tudo como era.

Logo, Kang Woojin soltou um longo suspiro. Ele nem tinha energia para usar o Espaço do Vazio; tudo parecia ter passado como um borrão. Com o rosto enterrado na cama, ele relembrou os eventos de algumas horas atrás. Embora ele mesmo tivesse experimentado, dificilmente parecia real.

"Se há toda essa comoção com apenas 3.000 pessoas, vai ser ainda mais louco durante a cerimônia de premiação."

Ele se referia à cerimônia de encerramento e premiação. Com dezenas de milhares de pessoas esperadas, era apenas natural. De qualquer forma, com isso, o cronograma oficial para 'Leech' estava encerrado. Agora, além de algumas entrevistas e eventos menores, Kang Woojin estava relativamente livre até a cerimônia de encerramento e premiação em alguns dias.

Nesse ponto, Kang Woojin relembrou o rosto do diretor Danny. Ou mais precisamente, as palavras que Danny disse no final.

'Vamos nos encontrar em breve e conversar em detalhes.'

Woojin inclinou a cabeça com curiosidade.

"Sobre o quê?"

Dois dias depois, no dia 4. Coreia.

Enquanto o festival estava a todo vapor em Cannes, na França, o quinto dia já tinha começado. Claro, na Coreia, os assuntos relacionados a Kang Woojin também estavam progredindo sem problemas. Por exemplo, com 'Beneficial Evil'. O PD Song Man-woo e a Diretora Executiva da Netflix Coreia, Kim So-hyang, tinham se reunido na DM Production.

A reunião começou com a Diretora Executiva Kim So-hyang.

"PD-nim, está confirmado. Vamos adiantar o cronograma de lançamento de 'Beneficial Evil'."

"Será possível prosseguir sem problemas?"

"Claro. Seja mais tarde este ano ou no início do próximo ano, adiantar o cronograma não será um problema. No entanto, precisamos definir uma data de lançamento firme com antecedência para começar a alinhar nossa estratégia."

"Isso nem precisa ser dito."

Então Kim So-hyang deu um sorriso para o PD Song Man-woo.

"Foque nos episódios 1 a 6, ou seja, Parte 1. Atualmente, quanto mais cedo lançarmos, melhor."

Enquanto isso, a mídia doméstica estava em polvorosa com inúmeros problemas. Entre eles, uma manchete específica que se destacou esta manhã chamava a atenção.

『[Festival de Cinema de Cannes] A cerimônia de encerramento e premiação será às 19h de 10 de outubro em Cannes, 3h na Coreia... Transmissão ao vivo pelo YouTube confirmada!』

A cerimônia de encerramento e premiação de Cannes será transmitida ao vivo.