Capítulo 342

Às vezes, quando as pessoas presenciam algo inesperado, elas congelam. Seja por ficarem sem palavras ou chocadas demais para pensar. Qualquer que seja o motivo, o 'Lumière Theater' de 3.000 lugares no 'Palais des Festivals' estava exatamente nesse estado.

"……"

"……"

"……"

O único filme coreano convidado para a seção 'Em Competição' do Festival de Cinema de Cannes. Ou seja, a exibição vespertina de 'Leech'. Os 3.000 lugares estavam lotados. No entanto, apesar de o público estar repleto de celebridades mundialmente famosas, o teatro estava em silêncio absoluto. Pessoas de todas as nacionalidades sentavam-se em silêncio total. O interior do grande teatro estava desprovido até mesmo de um único tossir.

O incidente começou logo após a saudação de Kang Woojin, proferida em um tom baixo.

"Bonsoir, Je suis très content d'être à Cannes."

Francês, ecoando pelo teatro. E era incrivelmente fluente. O primeiro a reagir foi o intérprete ao lado de Woojin. Ele rapidamente virou-se para olhar para Kang Woojin, com os olhos arregalados.

'……Que, que diabos! Por que ele é tão bom em francês??! Isso não é apenas um nível praticado, é???'

Enquanto isso, a saudação de Kang Woojin continuou, cheia de cinismo. Claro, ainda era em francês fluente.

"É uma honra mostrar 'Leech' a vocês e apresentar minha atuação a todos."

Os olhos dos 3.000 membros da plateia arregalaram-se ainda mais, cheios de choque. Havia uma pitada de confusão misturada. E era compreensível. Ninguém esperaria que um ator coreano, especialmente um que estavam vendo pela primeira vez, os cumprimentasse de repente em francês.

No meio disso.

"Huh-"

"……?"

"O que, o que está acontecendo?"

"Uau-"

O diretor Ahn Ga-bok, com seu cabelo curto e branco e vasta experiência.

'Francês? Ele sabe francês? Achei que ele só falasse inglês, japonês e linguagem de sinais? Ele passou um tempo aqui no passado??'

Os atores veteranos Sim Han-ho e Oh Hee-ryung.

'O que é esse cara - não há fim para ele? Com todas essas outras habilidades, e agora ele fala francês também? A menos que ele tenha sido treinado como ator desde criança, isso não seria possível.'

'…Oh meu Deus, praticado? Não, até para mim, que não sei nada de francês, isso soa acima do nível profissional. O que diabos ele é.'

Até Jin Jae-jun e Han So-jin ficaram de bocas abertas.

'In-insano. Ele fala francês também?? Ele foi educado no exterior… na França??!'

Toda a equipe de 'Leech' estava encarando fixamente Kang Woojin, que estava ao lado deles. Metade deles parecia ter perdido o juízo. Naturalmente, seus mal-entendidos cresceram, cada um criando sua própria narrativa. Mas Woojin, indiferente ao choque ao seu redor, continuou falando em francês.

"Estou nervoso por assistir 'Leech' com tantas pessoas, e fiz o meu melhor para atuar sem falhas."

A essa altura.

"Quem é aquele ator coreano? O francês dele é incrivelmente fluente."

Os 3.000 membros da plateia começaram a murmurar. Em particular, os participantes franceses, que representavam mais da metade da multidão, reagiram com mais força.

"……Isso é incrível. Será que ele praticou? Mesmo para prática, é natural demais."

"Não… parece prática. É a ponto de você acreditar que ele realmente mora na França. Saberíamos se fosse apenas prática."

"Ele não falou inglês fluente durante o evento do tapete vermelho?"

"Não apenas sua pronúncia é perfeita, mas ele soa como um nativo. Parece que ele deve ter morado na França no passado."

"Ele pode ter estudado atuação aqui."

"Ahh- isso é possível também."

De funcionários de Cannes, atores, diretores, jornalistas - todos estavam pasmos. Para um ator coreano do outro lado do mundo falar sua língua tão casualmente era uma visão bizarra.

"Na história de Cannes, um ator coreano, ou melhor, qualquer ator asiático, já falou francês tão fluentemente?"

"Alguns podem ter praticado frases simples, mas este nível é inédito. Estamos testemunhando algo incomum."

"Incrível, ele deve ter conexões com a França."

"Apenas pelo francês dele, ele deve ter passado pelo menos alguns anos aqui, talvez até mais."

"Ele pode ser de herança mista."

"Hmm."

Os murmúrios aumentaram. Embora o Festival de Cinema de Cannes pareça ser uma celebração global, um olhar mais atento revela que uma parte significativa dos participantes é francesa. Isso só aumentou a excitação.

Kang Woojin encerrou sua saudação em francês.

"Como o diretor mencionou, todos os atores e a equipe se dedicaram a completar esta obra. Espero que gostem."

Vestido com um terno todo preto, ele entregou o microfone calmamente. Jin Jae-jun, que estava olhando fixamente para Woojin, pegou o microfone portátil atordoado. No entanto, os olhares da equipe de 'Leech' e dos 3.000 membros da plateia ainda estavam fixos em…

"……"

Kang Woojin, cujo rosto permanecia uma "poker face" perfeita. Miley Cara, com seus olhos azuis brilhando, gritou internamente.

'Qual é a identidade desse homem, afinal!!'

Ela sentia isso ainda mais porque tinha testemunhado muito sobre Woojin.

'Ok, tudo bem, ele fala inglês, mas ele não falou japonês fluentemente também?? E ele tem aquele nível vocal, sabe tocar piano, conhece "CQC"! E suas habilidades de atuação são absurdamente altas???'

No meio de seus pensamentos, ela relembrou os pratos que Kang Woojin tinha cozinhado para ela. Pensando bem, suas habilidades culinárias também eram de nível de chef. Até mesmo Cara, uma estrela global com habilidades tanto na atuação quanto na música, sentia que as capacidades físicas desse ator coreano frio à sua frente estavam completamente fora de alcance.

'Monstro, alienígena - essas palavras nem começam a cobrir! E depois de virar o teatro inteiro de cabeça para baixo, por que ele permanece tão calmo??'

As expressões dos dez membros oficiais do júri de Cannes eram variadas, mas todos compartilhavam um olhar comum de espanto. Joseph e Megan, com as sobrancelhas profundamente franzidas, pareciam estar questionando a realidade do que tinham acabado de testemunhar.

"Saber francês… não é estranho por si só, mas. Não, isso é estranho. Muito estranho."

"A maioria das pessoas luta para dominar até um idioma na vida real. Mas Kang Woojin lida com vários idiomas tão sem esforço - poderia ele ser alguém que está vivendo sua segunda vida?"

"Mesmo se fosse, ainda seria estranho."

A equipe de dublês e os executivos da 'Universal Movies' também ficaram sem palavras. Um ator parecia possuir talentos demais. Em contraste, Danny Landis, um diretor de peso de Hollywood que não estava tão familiarizado com Woojin, conseguiu permanecer um tanto calmo. Embora estivesse surpreso, ele não tinha tantas informações de contexto quanto os outros.

'O francês dele é em nível nativo.'

Com os braços cruzados, o diretor Danny continuou observando Woojin no palco, enquanto relembrava algo que Joseph mencionou mais cedo naquele dia - que o passado de Kang Woojin estava envolto em mistério.

'Ouvi dizer que o inglês dele também é de primeira. Vendo-o usar o francês tão livremente, parece que ele aprimorou suas habilidades de atuação não na Coreia, mas aqui em Hollywood e na Europa.'

Erros e mal-entendidos correm soltos.

'Aquele ator - ele é notavelmente relaxado. Se ele é ousado ou apenas transbordando confiança, não importa como você olhe, ele não parece um ator com apenas dois anos de experiência.'

Aqui, o diretor Danny focou menos no fato de Woojin estar falando francês e mais em outra coisa: a energia e a aura de veterano que ele exalava.

'Uma dignidade e compostura bastante raras. Isso não é algo que você possa simplesmente imitar. É algo que flui naturalmente. Como ele conseguiu incorporar isso em apenas dois anos?'

A mera presença que Kang Woojin exibia era algo alcançável apenas após mais de uma década de experiência em atuação. Era algo que a realidade ditava que não poderia ser aprendido em apenas dois anos. E como um gigante de Hollywood, o diretor Danny estava bem ciente disso.

Seja como for.

"……Olá, sou o ator Jin Jae-jun."

No meio da atmosfera febrilmente aquecida, Jin Jae-jun continuou com sua saudação. Claro, mesmo neste momento, a "poker face" de Kang Woojin permaneceu inabalável. No entanto, por dentro, Woojin estava praticamente explodindo de empolgação.

'Uau - consegui! Quase me atrapalhei porque estava tão nervoso! Ufa, todo mundo estava me olhando de forma fulminante; a pressão era intensa. Mas, na verdade, se eu não usar meu francês agora, quando mais eu usaria?'

O primeiro ato oficial de Woojin no Festival de Cinema de Cannes foi um grande sucesso.

'Quero dizer, quem sabe se ganharemos um prêmio, então é melhor usar agora. Ah - embora meu coração esteja disparado como um louco!'

Dez minutos depois.

Após os atores principais de 'Leech' terminarem suas apresentações, eles tomaram seus lugares na primeira fila designada do teatro. Enquanto isso, os 3.000 membros da plateia continuavam a observar Kang Woojin.

O impacto que ele deixou foi simplesmente opressor demais.

Naturalmente, murmúrios continuaram a se espalhar. Entre os dez membros do júri:

"Um ator intrigante, não é?"

"Hm, ele é definitivamente único. Ele atrairá alguma atenção como um tópico quente."

"Mas como será a atuação dele?"

"Descobriremos em breve."

"Se a atuação dele ficar aquém, o impacto desaparecerá rapidamente."

"Por outro lado, se a atuação dele for boa, o impacto atual apenas dobrará."

"Por enquanto, vamos nos concentrar no julgamento."

E os repórteres:

"Aquele ator, Kang Woojin? Se a atuação dele é boa ou ruim, eu já gosto dele. De qualquer forma, ele criou um burburinho."

"Certo, mas não seria mais interessante se a atuação dele fosse um pouco carente?"

"Pelo que ouvi, parece que a atuação dele não é ruim."

"Oh, está começando. Vamos apenas assistir."

A essa altura, as luzes dentro do grande 'Lumière Theater' diminuíram. Significava que a segunda exibição de 'Leech' era iminente. Logo, Kang Woojin, com sua expressão indiferente, assim como

'Ah, está começando, está começando.'

Toda a equipe de 'Leech', Miley Cara, o diretor Danny e todos os membros da plateia direcionaram seu olhar para a tela enorme. Então, alguns segundos de silêncio. A primeira coisa que ouviram foi o som.

-["Hoo."]

No teatro escuro, o som de alguém exalando preencheu o espaço. A tela anteriormente escura mudou gradualmente para cinza. Em um momento, os 3.000 membros da plateia perceberam que aquele cinza era fumaça de cigarro. O ângulo avançou através da fumaça em um close-up. O rosto de um homem apareceu na tela. Era Kang Woojin.

Simultaneamente, sua narração começou.

-["Eu não sei mais, quem eu sou. O que eu existo como. Perdi meu caminho. Sou realmente eu falando agora?"]

A voz de Kang Woojin ecoou por Cannes.

-["Ou estou apenas dando desculpas para me encaixar na situação? Novamente, eu não sei. Posso estar sorrindo amanhã de manhã."]

Legendas em francês e inglês apareceram na parte inferior da tela, facilitando a todos o acompanhamento.

-["Serei eu quem estará rindo amanhã de manhã? Estou confuso. Estou imitando alguém, ou sou realmente eu?"]

Na tela, Kang Woojin, ou melhor, 'Park Ha-seong', estava agachado. Plano geral. Ele soprava continuamente a fumaça do cigarro. Sua expressão era indiferente, mas havia um cansaço em seu comportamento. Logo, Woojin apagou seu cigarro no chão e levantou a cabeça para olhar para o céu. O tempo estava claro. No entanto, Kang Woojin não sorriu. Ele apenas estalou a língua brevemente.

Sua voz sobreposta à cena novamente.

-["Mas agora, não consigo mais encontrar meu verdadeiro eu. Acho que o perdi em algum lugar ao longo do caminho. Vai ser difícil encontrar."]

Logo então, uma voz foi ouvida fora da tela.

"Ei! Ei!! Pare de fazer corpo mole e volte ao trabalho!!"

"……Ah, sim."

Kang Woojin levantou-se sem muita reação. Vestido com um terno barato, ele pegou uma bandeja redonda colocada nas proximidades. A tela então revelou um gramado amplo com uma festa, lotado de conglomerados ricos vivendo vidas extravagantes.

-♬♪

Música clássica suave tocava, preenchendo a atmosfera com leveza. O ângulo subiu lentamente, capturando Kang Woojin se misturando entre os conglomerados, enquanto o título aparecia entre eles.

-'Leech'

Até este ponto, os 3.000 membros da plateia assistiam de forma bastante calma. Mas a reviravolta veio rápido o suficiente.

-["Você está procurando por algo?"]

O encontro entre Kang Woojin e a Madame Oh Hee-ryung, que era muda, seguido pela linguagem de sinais de Woojin. Em um instante, as expressões da plateia mudaram. Era como se outra camada de choque tivesse se instalado sobre eles. Assim como com o francês mais cedo, o uso da linguagem de sinais por Woojin era surpreendentemente fluido. Naturalmente, isso estava de acordo com seu personagem no filme.

Em seguida veio a entrada de Sim Han-ho como 'Presidente Yoon Jung-bae'. Logo, eles se envolveram com 'Leech' e o arrastaram para as profundezas.

["Querida, vou ficar aqui e brincar com esse garoto. A festa está muito chata."]

Num piscar de olhos, os 3.000 membros da plateia se viram imersos em 'Leech'. A tensão aumentou drasticamente. A maior parte da plateia esperava uma história de sucesso, mas havia algo estranhamente sinistro em 'Leech' que o diferenciava.

Imediatamente, o ator que chamou a atenção do júri e da plateia foi Sim Han-ho.

'De fato, sua presença é extraordinária desde o momento em que aparece.'

A partir da conversa entre Kang Woojin e Sim Han-ho, o ritmo de 'Leech' começou a acelerar.

-["O trabalho é simples. Apenas seja o secretário pessoal da minha esposa."]

-["O que você está dizendo agora."]

-["Secretário é uma palavra bonita para isso; basicamente é ser um servo. Seja companheiro dela, mantenha-a entretida, coma com ela, faça compras com ela."]

-["……"]

-["O objetivo é simples. Faça minha esposa depender de você, cegamente."]

O começo do fim. Por volta deste ponto, a plateia notou uma mudança sutil na expressão e no estado psicológico de Kang Woojin. Isso foi depois que ele colocou os pés na mansão do conglomerado. Suas emoções ao passar tempo com a Madame Yoo Hyun-ji mudaram gradualmente de apenas 'trabalho' para algo 'real', com um leve senso de 'possessividade' se infiltrando.

A primeira mentira foi contada à filha mais nova da família do conglomerado, Yoon Ji-min.

-["O que a mamãe acabou de dizer!"]

-["Ela me disse para ser próximo de você."]

Na verdade, a Madame Yoo Hyun-ji tinha usado linguagem de sinais para dizer: "Ignore minha filha". Mas Yoon Ji-min acreditou nas palavras de Park Ha-seong. Ela acreditou nele? Ela acreditou nas minhas palavras. Pouco a pouco, o 'Park Ha-seong' na tela, ou melhor, Kang Woojin, começou a mudar. Ele não via mais Yoo Hyun-ji e Yoon Ji-min como pessoas, mas como alvos.

Uma mentira contada torna-se realidade.

-["Então deve ser verdade, certo?"]

Nesse caso, não era ficção. Quem poderia discernir mentiras da verdade? Nesta casa, apenas Kang Woojin podia. Mentiras e verdade eram invisíveis. Apenas fenômenos aconteciam. Mentiras eram como mágica. Uma vez ditas, elas se concretizavam.

A psicologia de Kang Woojin evoluiu para algo mais sombrio.

Sua influência cresceu.

De forma arrepiante, o rosto de Woojin estava completamente diferente de como estava no início. O presidente Yoon Jung-bae sentiu que algo estava errado, mas estava ocupado demais para abordar isso. Esta foi a primeira aparição do filho mais velho, Yoon Ja-ho.

O cenário era o pátio da enorme mansão.

Yoon Ja-ho falou primeiro, com um sorriso sarcástico.

-["Como a mãe está passando esses dias?"]

Kang Woojin não respondeu imediatamente. Ele encarou Yoon Ja-ho intensamente. Close-up de suas pupilas. A luz tinha saído de seus olhos. Eles tinham se tornado distorcidos e manchados. Puros, porém turvos. Em 'Leech', close-ups dos olhos de Kang Woojin eram frequentes. Isso era para revelar sua psique interior ao público.

Nesse momento, ele era um monstro silencioso.

-["Madame— não, a Mãe está muito bem."]

E então.

'……Oh meu Deus.'

Os olhos azuis de Miley Cara se arregalaram dramaticamente enquanto ela cobria a boca com as duas mãos.

'Algo além da Atuação de Método. Essa performance - é indescritível.'

Porque era assustador.