Capítulo 341

Tradutor: Dreamscribe

Segundo ano desde a estreia? Isso não faz sentido.

Foi o que pensou o diretor Danny Landis. Sua dificuldade em compreender era uma reação completamente natural. O filme 'Leech' que ele assistiu esta manhã, ou mais precisamente, a atuação de Kang Woojin em 'Leech', pareceu ao diretor Danny o tipo de desempenho que exigiria pelo menos uma década ou mais de experiência como ator.

Além disso, não era aquela atuação da 'Síndrome de Ripley', era real?

O diretor Danny, que lidou com milhares e milhares de atores de Hollywood. Ele viu, vivenciou e dirigiu incontáveis técnicas de atuação. Ele, que vira tantos estilos variados de atuação a ponto de ficar enjoado deles, estava completamente cativado. Pela atuação de Kang Woojin, é claro. Era óbvio que os 3.000 espectadores que assistiram com ele provavelmente estavam comentando sobre isso em algum lugar agora.

Com esse nível, e apenas dois anos de estreia?

O diretor Danny concluiu que o Joseph sentado à sua frente estava brincando. Megan, sentada ao lado dele, devia estar participando também. O diretor Danny franziu a testa e baixou a voz.

"Olhe, Joseph. Estou falando sério. Por favor, não brinque para descontrair."

O homem negro, Joseph, sorriu levemente e deu de ombros.

"Diretor, eu também estou falando sério. Não tive a intenção de brincar desde que você chegou."

Ao ouvir a resposta, o diretor Danny tirou os óculos redondos que usava e os colocou sobre a mesa à sua frente.

"... Você está realmente me dizendo que Kang Woojin atua há apenas dois anos? Espera que eu acredite nisso?"

Ele baixou o tom de voz de repente.

"Não apenas eu, mas todas as 3.000 pessoas que viram 'Leech' esta manhã ficaram impressionadas. Claro, a qualidade chocante de 'Leech' foi incrível, mas foi a atuação de Kang Woojin que atordoou a todos. Mas você acha que esses 3.000 espectadores eram apenas espectadores comuns? São pessoas que fizeram nome nas indústrias cinematográficas de vários países, incluindo Hollywood. Esse tipo de tensão não é algo que um ator novato com apenas dois anos de experiência conseguiria realizar."

Embora o diretor Danny fosse um homem teimoso, como um dos melhores diretores de Hollywood, seu pensamento era geralmente flexível o suficiente para ter sobrevivido no vasto cenário de Hollywood. Mas, por mais mente aberta que tentasse ser, era difícil acreditar que Kang Woojin atuava há apenas dois anos.

No entanto, as expressões de Joseph e Megan permaneceram inalteradas. Na verdade, a expressão de Joseph quase parecia dizer: "O que posso fazer? É verdade."

"Quando descobri sobre Kang Woojin, tive a mesma expressão que você, Diretor. Na verdade, quando o vimos pela primeira vez, ele nem estava no segundo ano. Ele estava no primeiro ano."

"... Primeiro ano?"

"Eu entendo como você se sente. A energia dele sempre desafia o bom senso. Não vi a situação do teatro pela manhã, mas posso imaginar. Pretendo assistir à próxima exibição de 'Leech' em algumas horas, mas aposto que a reação será ainda mais intensa do que esta manhã."

"......"

"Mas, ainda assim, não tenho motivos para mentir para você sobre isso, Diretor. É verdade que Kang Woojin estreou há dois anos. Você pode verificar por si mesmo e obterá a resposta em breve. Claro, o passado dele não é claro. Mas a estreia em si foi definitivamente há dois anos."

"O que você quer dizer com o passado dele não ser claro?"

"Bem. Pelo que investiguei, ele literalmente apareceu como um cometa, do nada, e desde o início, ele tinha aquela habilidade de atuação ridícula."

Quanto mais Joseph explicava, mais profunda ficava a ruga na testa do diretor Danny Landis. Enquanto isso, Joseph continuava sua explicação. Ou melhor, parecia que ele estava espalhando o mal-entendido contagioso.

"Claro, para Kang Woojin ter tais habilidades de atuação, ele deve ter passado por um treinamento extenuante e sangrento por mais de uma década antes de sua estreia. Além disso, ele tem um instinto, ou melhor, um sexto sentido para selecionar projetos. Em outras palavras, ele tem um olho excepcional para escolher obras."

"Um olho para escolher obras?"

Desta vez, foi Megan, afastando seu cabelo castanho chanel, quem respondeu.

"Desde sua estreia, cada projeto em que Kang Woojin apareceu foi um sucesso. Na Coreia e no Japão, começaram até a chamá-lo de 'Toque de Midas'."

"...O quê? Se é tanto assim, você pode muito bem chamá-lo de deus."

Joseph riu.

"Até eu fico confuso às vezes. Suas habilidades e energia estão verdadeiramente além da imaginação."

Megan completou.

"Se eu te contar mais, você ficará ainda mais chocado, Diretor."

"O quê? O que mais existe?"

"Kang Woojin não se limita por gênero. O papel que você viu em 'Leech' é apenas uma pequena parte do que ele pode fazer."

Quanto mais ele ouvia, mais absurdo ficava. O fato de Kang Woojin, em apenas seu segundo ano desde a estreia, ter chegado ao Festival de Cinema de Cannes já era inacreditável. Mas cada história relacionada a Kang Woojin excedia em muito os limites da normalidade.

Neste ponto, o gigante Joseph inclinou-se para frente e falou com o diretor Danny em voz baixa.

"Gostaria de saber mais sobre ele?"

O diretor Danny, com uma expressão séria, encarou Joseph por um momento e depois assentiu.

"Suponho que sim."

"Se quiser, posso lhe fornecer o relatório de investigação sobre Kang Woojin que Megan e eu preparamos."

"...Por favor, faça isso."

"Para sua informação, estou atualmente preparando-me para escalar Kang Woojin em um projeto no qual trabalho há bastante tempo."

Naquele instante, o diretor Danny lembrou-se da cena de ontem, onde Joseph e Kang Woojin estavam juntos.

"Você está se referindo ao projeto que mencionou na sua proposta para mim?"

"Sim, Diretor."

"Nada foi confirmado ainda, mas estou trabalhando nisso."

O diretor Danny, em silêncio por um tempo, bebeu alguns goles de água de um copo. Então, ele encontrou os olhos de Joseph novamente.

"Vou analisar sua proposta novamente e também... Agradeceria se você pudesse me enviar esse relatório sobre Kang Woojin o mais rápido possível."

"Entendido."

Nesse ponto, Megan perguntou ao diretor Danny.

"Qual foi sua primeira impressão de Kang Woojin como ator?"

A resposta do mestre de Hollywood, o diretor Danny Landis, foi simples.

"Ele é um talento nato."

Ao mesmo tempo.

Entre as muitas pessoas que participavam do Festival de Cinema de Cannes, por algum motivo, 'Leech' estava sendo muito mencionado. Assim como Joseph e o diretor Danny, até os participantes estrangeiros fazendo refeições estavam falando sobre isso.

"'Leech' foi chocante."

"Ah, aquele filme, certo? É da Coreia? Aquele sobre a história de sucesso do protagonista? A qualidade era tão ruim assim?"

"Não, não é isso. Muito pelo contrário, na verdade."

"O oposto?"

"Aquele filme não era uma história de sucesso chata. Foi extraordinário."

Jornalistas de vários países espalhados pelas ruas de Cannes também estavam conversando.

"Ouvi dizer que você viu 'Leech' esta manhã? Como foi?"

"Vocês todos vão se arrepender de não terem visto."

"O quê?"

"Vou assistir à segunda exibição de 'Leech' em algumas horas. Tenho que fotografar Kang Woojin."

"Kang Woojin? Ah, aquele que caminhou no tapete vermelho com Miley."

"Aquele ator vai virar Cannes de cabeça para baixo."

Até atores e membros da indústria estavam conversando.

"O diretor Ahn Ga-bok é insano!"

"Por que isso?"

"Ele escalou alguém que realmente sofre da condição retratada no filme como ator."

"Você está falando de 'Leech'?"

"Você deveria ter visto comigo esta manhã! Isso não pode ser expresso em palavras."

Era uma cena caótica. E quem eram eles? Os 3.000 espectadores que assistiram a 'Leech' durante a primeira exibição naquela manhã. Assim como o diretor Danny, aqueles que ficaram profundamente chocados estavam agora espalhando a notícia por toda parte. No entanto, quando se considera as dezenas de milhares, ou até centenas de milhares de turistas que participam do Festival de Cinema de Cannes, o número de pessoas que viram 'Leech' até agora ainda era relativamente pequeno.

Ainda havia muito mais pessoas, talvez dezenas de vezes mais, que ainda não tinham visto 'Leech'.

Enquanto isso, Kang Woojin...

'Ufa, descansei o suficiente, hora de trabalhar.'

...começou a se preparar para sua aparição. Normalmente, diretores e atores principais de filmes convidados para o Festival de Cinema de Cannes, incluindo aqueles na seção 'Em Competição', comparecem às exibições de seus filmes. Especialmente para a seção principal 'Em Competição', era essencialmente obrigatório, e 'Leech' não foi exceção. Era um pouco semelhante às saudações no palco após a estreia de um novo filme.

Claro, era em uma escala várias vezes maior do que uma saudação de palco típica.

Embora Kang Woojin, o diretor Ahn Ga-bok e o elenco de 'Leech' não tenham comparecido à exibição matinal, todos estavam programados para comparecer à segunda exibição às 19h. Naturalmente, eles tiveram que se vestir para a ocasião. Não era tão rigoroso quanto o tapete vermelho, mas era melhor se apresentarem de maneira semelhante.

Afinal, pesos-pesados globais estariam reunidos.

A roupa de Kang Woojin era um terno todo preto, completo com uma gravata preta. Enquanto Han Ye-jung e outros faziam o cabelo, Choi Sung-gun falou com Kang Woojin.

"Como você provavelmente sabe, haverá todos os tipos de nomes muito grandes reunidos lá. Até o júri oficial de 10 membros de Cannes estará presente nesta exibição."

Kang Woojin respondeu calmamente, em voz baixa.

"Sim, estou ciente."

"Obviamente, você não está nervoso, certo?"

"Não particularmente."

Mas, na verdade, ele estava. O coração de Kang Woojin estava batendo forte naquele exato momento.

'Uau, agora que vou realmente assistir com eles, isso está me deixando bastante nervoso.'

Os 'eles' a quem ele se referia eram os 3.000 espectadores, incluindo os juízes, que estariam assistindo a 'Leech' com ele. Não é mesmo? Ele estaria assistindo a 'Leech' ao lado de figuras mundialmente famosas, e seria capaz de observar diretamente suas reações em tempo real.

'Ugh, minha garganta está tão seca.'

No entanto, Woojin, já profundamente no modo conceito, escondeu seu verdadeiro eu bem lá no fundo. Naquele momento, Choi Sung-gun deu um tapinha no ombro de Kang Woojin.

"Sim, posso dizer só de olhar para o seu rosto calmo. Você está bem. Como é você, não estou preocupado. Estaremos do lado de fora, então se algo acontecer, ligue para nós imediatamente."

Para constar, Choi Sung-gun e a equipe de Woojin não os acompanhariam no teatro.

Naquele momento,

-Bzzzz, bzzzz.

O telefone de Kang Woojin vibrou. Ele verificou casualmente o identificador de chamadas e colocou o telefone no ouvido.

"Sim, Diretor-nim."

Era o diretor Ahn Ga-bok do outro lado.

Algumas horas depois.

Por volta das 18h40, centenas de repórteres se reuniram ao pé da grande escadaria em frente ao 'Palais des Festivals', o coração do evento mundialmente famoso, o Festival de Cinema de Cannes, onde um enorme outdoor era exibido com destaque. O tapete vermelho ainda estava estendido nas escadas, e uma zona de fotos foi montada bem em frente à entrada do 'Palais des Festivals'.

O motivo do enxame de jornalistas era simples.

Em pouco tempo, a segunda exibição de 'Leech', o único filme coreano na seção 'Em Competição', começaria. É por isso que tantas figuras famosas convidadas para Cannes estavam entrando no 'Palais des Festivals', e as centenas de repórteres de todo o mundo estavam ocupados clicando seus obturadores.

-Pababababak!

-Pabababababak!

Os repórteres, com os dedos movendo-se como loucos, também não paravam de falar.

"A segunda exibição de 'Leech' também está esgotada, certo?"

"Sim, 3.000 pessoas novamente para esta sessão. Ouvi dizer que foi o mesmo para a exibição da manhã."

"É mais popular do que eu pensava. Ouvi dizer que o filme japonês exibido no primeiro dia teve alguns lugares vazios em sua segunda exibição."

"Provavelmente por causa de todos os rumores que circulam sobre 'Leech'."

"Ah sim, ouvi pessoas dizendo que o conteúdo é bastante chocante."

Por volta dessa hora,

-Whoosh.

Um grupo de 10 pessoas, vestindo ternos ou vestidos, apareceu nos degraus do 'Palais des Festivals'. Imediatamente, os repórteres ficaram animados, disparando flashes e gritando. Eles eram os membros oficiais do júri do Festival de Cinema de Cannes deste ano, composto por figuras proeminentes da indústria cinematográfica global, incluindo diretores, atores e outros profissionais da indústria.

Os juízes que avaliariam 'Leech'.

Os membros do júri posaram para os jornalistas na zona de fotos da entrada. Muitas perguntas foram feitas a eles, mas como juízes, eles precisavam ter cuidado com as palavras, então rapidamente desapareceram para dentro do 'Palais des Festivals'.

Mas as centenas de repórteres não paravam de clicar seus obturadores.

"Ei! Miley!! Miley!!!"

Isso porque figuras mais chamativas continuavam a aparecer. A superestrela mundialmente famosa Miley Cara tinha acabado de aparecer. Ela acenou para os repórteres em um terno branco antes de entrar. Seguindo-a, vários outros atores, incluindo estrelas de Hollywood, entraram. Claro, vários diretores de todo o mundo também estavam entrando. Entre eles estavam Joseph, Megan, a equipe de dublês que Joseph reuniu e executivos da 'Universal Movies'.

Até o veterano de Hollywood Danny Landis fez outra aparição.

"Diretor Danny? Esse é o diretor Danny Landis, certo?"

"Ouvi dizer que ele já assistiu a 'Leech' de manhã."

"Por que ele voltou de novo?"

Por cerca de trinta minutos, inúmeras estrelas entraram no 'Lumière Theater' dentro do 'Palais des Festivals'. Sendo um filme na seção 'Em Competição', era naturalmente um evento quente. Na verdade, a atmosfera era ainda mais intensa do que para um filme típico da seção 'Em Competição'.

Naquele momento,

-Pabababababak!

Os flashes dos repórteres intensificaram-se. Foi porque o elenco principal de 'Leech' tinha acabado de aparecer. O diretor Ahn Ga-bok de terno, Sim Han-ho de cabelos grisalhos, Kang Woojin de braço dado com Oh Hee-ryung, Jin Jae-jun e Han So-jin. Todos posaram para os repórteres por cerca de três minutos, mostrando a devida cortesia e, então, conforme o tempo se aproximava, dirigiram-se para o 'Lumière Theater'.

Liderando-os estava o diretor Ahn Ga-bok, seu cabelo branco curto e rosto profundamente enrugado fazendo-o se destacar.

Os atores o seguiram. Enquanto caminhavam para o teatro, alguns estrangeiros que ainda não haviam se sentado cumprimentaram a equipe de 'Leech'. Não houve problemas de comunicação, já que intérpretes estavam presentes.

'Então os intérpretes estão conosco, hein-'

Em emergências, Kang Woojin também poderia intervir.

Quando chegou às 19h, o 'Lumière Theater' de 3.000 lugares estava transbordando de estrangeiros. Completamente lotado. Era um espetáculo para ser visto, cheio de estrangeiros desde a frente da tela gigante até o fundo, em um espaço quase dez vezes maior que um cinema comum.

No entanto, no grande esquema do Festival de Cinema de Cannes, ainda era apenas uma pequena fração.

No entanto, embora fosse um festival global, os franceses, sendo o país anfitrião do Festival de Cinema de Cannes, representavam mais da metade do público. Ainda assim, aqui e ali, rostos familiares podiam ser vistos. Miley Cara, com seus olhos azuis cheios de expectativa, sentou-se na frente. A alguns assentos de distância dela estava o diretor Danny Landis. No meio estava o grupo com Joseph e Megan. E, claro, os 10 jurados oficiais do Festival de Cinema de Cannes também estavam presentes.

Com 3.000 pessoas reunidas lá dentro, o teatro estava barulhento.

Então, aconteceu.

-Swish.

Várias pessoas caminharam até o palco bastante grande em frente à tela enorme. Liderando o caminho estava o diretor Ahn Ga-bok, seguido por Sim Han-ho, Oh Hee-ryung, Kang Woojin, Jin Jae-jun e Han So-jin.

Em outras palavras, era a equipe de 'Leech'.

Quando subiram ao palco, um forte aplauso irrompeu no anteriormente movimentado 'Lumière Theater'. Todos os 3.000 pares de olhos se voltaram para a frente.

-Clap clap clap clap clap clap clap!

Entre a equipe de 'Leech' alinhada no palco, o veterano diretor Ahn Ga-bok, parecendo ligeiramente desconfortável em seu terno, recebeu um microfone. Um tradutor estava ao lado dele. Era protocolo padrão cumprimentarem os juízes e o público antes do início do filme.

"Olá, sou Ahn Ga-bok, um diretor que faz filmes há décadas."

Assim que terminou a frase, o tradutor ao lado dele, segurando um pedaço de papel em uma mão, traduziu suas palavras para o francês. Naturalmente, houve também tradução simultânea em inglês, que estava sendo transmitida para os espectadores que usavam fones de ouvido.

"Os atores e eu derramamos nossa paixão em 'Leech'. Espero que gostem de assistir. Obrigado."

A saudação do diretor Ahn Ga-bok foi breve. Em seguida, o microfone foi passado para o ator veterano, Sim Han-ho.

"Olá, sou o ator Sim Han-ho. É uma honra ser convidado para este festival de cinema global. Já estive aqui algumas vezes antes, mas isso sempre me deixa nervoso..."

A próxima foi Oh Hee-ryung. Sua saudação também não foi longa. Logo, o microfone chegou ao ator que estava no meio. Vestido com um terno todo preto, com o cabelo penteado para trás, exalando um ar de indiferença, era Kang Woojin. Assim que pegou o microfone, alguns entre os 3.000 espectadores sentiram uma onda de expectativa.

Especialmente,

'Por que estou me sentindo nervosa?'

Miley Cara, com seu cabelo loiro preso para trás e.

'Aquele ator é Kang Woojin- Tão composto. Ele é um pouco indiferente na vida real também?'

Até o veterano de Hollywood, o diretor Danny Landis, estava observando-o atentamente. Seja qual for o caso, todos os 3.000 espectadores, incluindo figuras ilustres de vários países, estavam com os olhos fixos em Kang Woojin. Em uma situação em que a maioria das pessoas se sentiria compreensivelmente sobrecarregada.

No entanto, Kang Woojin...

"......"

...levantou o microfone com muita calma. Logo, sua voz calma, porém baixa, ecoou pelo 'Lumière Theater'.

"Olá. Sou o ator Kang Woojin."

O tradutor transmitiu suas palavras em francês, e a tradução em inglês foi entregue aos espectadores que usavam fones de ouvido. Então, aconteceu. Woojin de repente olhou para o tradutor ao seu lado e levantou a mão em um gesto que dizia: "Está tudo bem."

Então, ele baixou a voz mais uma vez. Desta vez, não foi em coreano.

"Bonsoir, Je suis très content d'être à Cannes." [1] - Boa noite, estou muito feliz por estar em Cannes.

Foi em francês, e com uma fluência que poderia rivalizar com a de um falante nativo.