Capítulo 340

Na verdade, o veterano diretor de Hollywood, Danny Landis, não estava particularmente interessado no filme Leech [1]. Ele foi praticamente arrastado para o Festival de Cannes deste ano também. Ele achou um incômodo, mas veio para cá sem vontade, devido aos pedidos persistentes de seus conhecidos.

Essa era simplesmente a sua natureza.

Ele gostava de assistir a filmes de vários países, mas o fato de centenas de milhares de pessoas se aglomerarem fazia sua cabeça girar. Ele começou a dirigir filmes porque adorava fazê-los, mas à medida que sua fama disparava, ele achava desagradável encontrar tantas pessoas que o abordavam com segundas intenções.

Ainda assim, já que tinha vindo, ele pensou que poderia muito bem fazer o que queria. Esse era mais ou menos o limite da sua atitude.

O mesmo valia para 'Leech'.

Era o único filme coreano entre as 20 obras na seção 'Em Competição' do Festival de Cannes. Nada mais, nada menos.

'É um filme do Diretor Ahn Ga-bok.'

Muitas das pessoas que ele conheceu aqui mencionaram Leech como tópico de conversa. Alguns diziam que era Cannes tentando compensar erros passados, outros mencionavam que era sobre manter o equilíbrio, ou que refletia o status crescente do cinema coreano, e assim por diante. Como havia apenas um filme coreano, parecia um pouco deslocado.

Danny zombou internamente.

'Cannes pode ter considerado sua imagem pública, mas ainda assim, é Cannes. Não tem como eles escolherem um filme só por causa dessa imagem.'

O motivo de ele não estar particularmente interessado em Leech não era por ser um filme coreano. Pelo contrário, o estilo cinematográfico único do Diretor Ahn Ga-bok não se alinhava aos seus próprios gostos. Danny assistiu a um dos filmes de Ahn alguns anos atrás e, embora fosse de alta qualidade no geral, ele não diria que o comoveu. Danny Landis simplesmente não tinha se emocionado com ele.

Era simplesmente a perspectiva de um membro da plateia.

Não importa o quão poderoso Danny fosse em Hollywood, seu princípio era sempre assistir aos trabalhos de outros diretores puramente do ponto de vista de um espectador. Dito isto, ele reconhecia Ahn Ga-bok como um grande diretor.

'Em qualquer indústria, manter esse nível de qualidade por décadas merece respeito.'

Embora seus estilos não combinassem, grandes diretores reconhecem outros grandes diretores.

Essa era a mentalidade de Danny até a manhã do dia 2, logo antes da primeira exibição de Leech, o terceiro filme da seção 'Em Competição'. Sua atitude era: "Já que estou aqui, posso muito bem tentar de novo". Afinal, o estilo dos filmes de Ahn Ga-bok pode ter mudado desde então.

O Teatro Lumière de 3.000 lugares do Palais des Festivals estava completamente lotado.

Entre a multidão estavam diretores de alto nível, atores, figuras influentes na indústria cinematográfica, repórteres e assim por diante, incluindo Danny. Trechos de suas conversas chegavam ocasionalmente aos seus ouvidos.

"Haha, será que a multidão é tão grande porque é o único filme coreano?"

"Todos estão curiosos. Havia rumores de que Cannes o selecionou por consideração às aparências."

"Ah, eu ouvi isso também. Bem, veremos agora se esse boato é verdadeiro ou não. Mas o Diretor Ahn Ga-bok já teve bons resultados em Cannes antes."

"Eu sei. É por isso que estão dizendo que não será muito óbvio."

Suas conversas pendiam mais para a curiosidade do que para a expectativa.

"Só de olhar para o pôster de 'Leech', o conteúdo não parece óbvio?"

"Hmm- Para mim, parece uma história de sucesso sobre um homem que deseja riqueza."

"Ah! Certo, ouvi dizer que esse é um tema comum em filmes coreanos. Histórias sobre dar a volta por cima."

"Hahaha, é um pouco refrescante."

"Mas se for só isso, pode ser um pouco decepcionante."

Ocasionalmente, o assunto mudava para o protagonista masculino que ocupava 70% do pôster de Leech.

"Aquele ator é aquele cara, certo? Aquele que caminhou no tapete vermelho com Miley Cara na abertura. O nome dele era Kang Woojin?"

"Ah, verdade. Reconheço os outros atores coreanos no pôster, mas Kang Woojin não me é familiar. Ele é um novato?"

"Ouvi dizer que ele estreou não faz muito tempo."

"Ele tem sorte então. Estrear e ser convidado para Cannes pouco tempo depois."

"A atuação dele pode deixar um pouco a desejar."

Claramente, eles estavam falando sobre Kang Woojin.

"Este ator não virá para a exibição da manhã?"

"Ele definitivamente chamou a atenção quando caminhou pelo tapete vermelho com Miley Cara. Espero que sua atuação esteja acima da média."

"Você realmente acha que alguém com habilidades apenas decentes seria convidado para Cannes?"

"Bem, isso é verdade."

"Ainda assim, a história de sucesso do protagonista não é um pouco clichê?"

Enquanto alguns também o comparavam com o filme japonês exibido ontem, Danny Landis, ouvindo silenciosamente, apoiou o queixo na mão. A atmosfera do teatro parecia um tanto ambígua também, mas se Leech fosse realmente sobre a história de sucesso de um protagonista que anseia por riqueza...

"Hmm- não parece que seria particularmente interessante."

Não era o tipo de história que o intrigava.

E assim, Leech começou.

-♬♪

Após a sequência de títulos, o ator coreano Kang Woojin apareceu na enorme tela. Embora seu diálogo fosse em coreano, havia legendas em francês logo abaixo, e legendas em inglês ainda mais abaixo.

Durante os primeiros dez minutos ou mais, a atmosfera inicial entre os 3.000 membros da plateia permaneceu constante.

O protagonista, que não tinha dinheiro, e os personagens de uma família de um conglomerado rico que apareceram em sua vida. Danny e a maior parte da plateia tinham expressões que diziam "claro". No entanto, a expressão de Danny mudou sutilmente quando,

'......Linguagem de sinais?'

Foi o momento em que Kang Woojin - ou melhor, Park Ha-seong em Leech - começou a realizar uma linguagem de sinais intrincada.

"Huh- isso claramente não parece algo aprendido apenas para o filme."

Normalmente, durante a produção de um filme, os atores praticam várias habilidades e capacidades de acordo com o papel de seu personagem. No entanto, não importa o quanto pratiquem, é extremamente difícil fazer parecer verdadeiramente autêntico. Ainda assim, a linguagem de sinais realizada por Kang Woojin na tela não parecia nada ensaiada.

Pelo contrário,

'É quase imperceptível, mas aquela atriz parece ter praticado.'

A veterana atriz Oh Hee-ryeong mostrou leves sinais de imitação. Era uma diferença muito sutil, mas para os olhos experientes de Danny Landis, era evidente. Afinal, ele encontrou dezenas de milhares de atores ao longo dos anos. Mas na linguagem de sinais de Kang Woojin, não havia nenhum traço de imitação.

Se assim fosse, havia apenas uma resposta.

'Eles escalaram um ator que já sabia como fazer isso?'

Eles devem ter encontrado alguém proficiente em linguagem de sinais de antemão e o escalado. Danny assentiu lentamente. Mas conforme Leech continuava,

'......Hmm?'

Conforme a atuação de Kang Woojin se desenrolava, a postura de Danny Landis mudou. Ele soltou o queixo, seus olhos se arregalando. Várias vezes, ele empurrou seus óculos redondos de volta para o lugar.

'O que é isso?'

Leech, e mais especificamente, a atuação de Kang Woojin, gradualmente começou a sobrecarregar os 3.000 membros da plateia. Leech não era apenas mais uma história de sucesso de protagonista. À primeira vista, as primeiras cenas sugeriam que poderia ser, mas conforme a história aumentava, ela fluía em uma direção completamente diferente.

Os 3.000 membros da plateia, incluindo o Diretor Danny Landis, que eram figuras de renome mundial, começaram a murmurar.

'Eles de repente deixaram o protagonista entrar na casa?'

Claro, internamente.

'O marido está mantendo a esposa sob controle.'

'Ele está tentando usá-lo para subjugar sua esposa muda?'

'Ele está tentando matá-la.'

'Ele vai matar sua esposa? Qual poderia ser a razão para isso?'

Todos estavam ficando absorvidos por Leech como se estivessem sendo puxados para dentro.

'Uma história de sucesso? Não......esta é uma história que eu nunca vi antes??'

Ia muito além do que qualquer um esperava, para uma narrativa que nunca tinham encontrado antes. E o que consolidou tudo, é claro, foi a atuação do elenco. Entre eles, o que mais brilhou foi,

'Aquele protagonista está carregando o filme inteiro, tanto em termos de atuação quanto de atmosfera. Sua aura é-extraordinária.'

Park Ha-seong, ou seja, Kang Woojin.

A essa altura, aos olhos do mestre diretor de Hollywood Danny, apenas...

''Síndrome de Ripley' [2]? É isso que estou vendo agora?'

Apenas Kang Woojin era visível. Não havia espaço para prestar atenção em mais nada. A performance de Woojin tinha capturado completamente os olhos e ouvidos de Danny. Especialmente, a partir do momento em que Park Ha-seong pisou no mundo fictício dos chaebol [3], a atuação de Kang Woojin foi incrivelmente impressionante. Não era realmente evidente na direção do filme. Nenhum dos personagens do filme articulou isso.

Mas era claramente visível.

Nas mentes de Danny Landis e das 3.000 pessoas reunidas no teatro, uma palavra brilhou. Síndrome de Ripley.

'Aquele movimento sutil dos olhos, expressão de emoções e a complexidade das ações. Atuação? O que estou vendo pode ser chamado de atuação?'

A atuação do ator coreano na tela enorme era ao mesmo tempo gentil e violenta. Suas pupilas gradualmente se tornaram nubladas pelo desejo, mas seus movimentos e a intensidade de seu diálogo eram inabalavelmente calmos.

Tinha que ser assim.

'Ele está acreditando, que tudo o que ele vê ou sente agora era na verdade o seu mundo o tempo todo.'

Não havia nem um pingo do cheiro de 'imitação' a ser encontrado. Conforme Leech progredia da metade para a segunda metade, o personagem de Kang Woojin começou a apagar sutilmente seu eu anterior. A mudança era tão minúscula que, a menos que o público prestasse muita atenção, eles não notariam nada.

Não era sobre precisão.

'Aquele ator - ele é realmente um ator?'

Kang Woojin na tela estava apresentando uma 'ilusão' para Danny e os 3.000 membros da plateia. Os atores estrelas que se reuniram para este Festival de Cannes eram todos figuras conhecidas, mas Kang Woojin, agora em seu segundo ano, era essencialmente um desconhecido. Isso apenas alimentou o mal-entendido. Afinal, quem aqui acreditaria imediatamente na filmografia inovadora de Woojin se ouvisse falar dela?

Gradualmente.

'P-poderia ser? O Diretor Ahn Ga-bok... realmente escalou alguém com Síndrome de Ripley para interpretar este papel??'

O cérebro do veterano de Hollywood, Danny Landis, começou a se emaranhar em confusão. E não era apenas ele. Os 3.000 membros da plateia de todo o mundo, comparecendo à primeira exibição de Leech, não eram diferentes.

'É atuação? Ou é real? É confuso.'

'Por que eu estou...arrepiado? Aquele ator, sua aparência agora é tão diferente do início. É como - um homem frio e perturbado.'

'Eles realmente escalaram alguém que tem Síndrome de Ripley?! De que outra forma alguém poderia entregar uma performance tão crua e vívida?!'

'Mas... se eles realmente escalaram alguém com Síndrome de Ripley, então o Diretor Ahn Ga-bok também deve ser insano.'

A essa altura, todos perceberam o verdadeiro significado escondido dentro do pôster de Leech. Ah, esta não era apenas uma história de sucesso de um homem, era um retrato da Síndrome de Ripley. Claramente, com sua primeira exibição, 'Leech' tinha dado um golpe pesado na parte de trás da cabeça de muitas celebridades presentes no Festival de Cannes.

Mesmo depois que o filme terminou, por mais de cinco minutos, ninguém se moveu um centímetro.

Mas este era apenas o começo.

Muitas figuras importantes, incluindo os 10 membros oficiais do júri e muitas pessoas relacionadas a Kang Woojin, estavam programadas para comparecer à segunda exibição à tarde. Essa exibição, também, estava completamente reservada com 3.000 assentos.

Em outras palavras, ainda havia mais um passo a seguir.

Ao mesmo tempo.

Às 11 da manhã, após a primeira exibição de Leech ter terminado às 9 da manhã, quando Park Ha-seong e a Síndrome de Ripley estavam intensamente impressos nas mentes de todos, Kang Woojin estava esparramado na cama em seu quarto de hotel 5 estrelas. Ele estava respirando fracamente, quase como se estivesse morto, na vasta cama branca.

"......"

À primeira vista, alguém poderia pensar que ele estava morto, mas ele estava em um sono profundo. Ele tinha se esforçado demais desde a cerimônia de abertura do Festival de Cannes até o dia 1º, no dia anterior. Embora ele tivesse conseguido manter um exterior durão como parte de seu conceito, o ambiente desconhecido e a tensão que se acumulou o deixaram exausto. Se não fosse pelo Espaço Vazio [4], ele não teria sobrevivido aos primeiros dois dias.

"Umm-"

Kang Woojin abriu lentamente os olhos. Mas ele não se levantou imediatamente. Ele apenas bocejou amplamente com o cabelo bagunçado. Atordoado, ele passou as mãos pela cama para pegar seu telefone. Ele verificou a hora.

"Caramba, 11 horas? Não durmo até tão tarde há eras."

Na verdade, os dez dias do Festival de Cannes pareciam mais umas férias para Kang Woojin. Claro, houve vários eventos e horários durante o festival, incluindo a cerimônia de abertura, mas em comparação com sua agenda habitual na Coreia, as coisas estavam relativamente relaxadas até a cerimônia de encerramento e os prêmios. Especialmente hoje, o dia da exibição de Leech, as coisas estavam ainda mais tranquilas.

"Vamos ver, a segunda exibição de Leech é às 19h. Acho que posso começar a me arrumar por volta das 16h?"

A equipe de Woojin, incluindo Choi Sung-gun, também estava se movimentando livremente. Eles estavam muito ocupados fazendo turismo. De qualquer forma, Woojin, que finalmente conseguiu se levantar, pegou uma garrafa de água da mesa. Ao mesmo tempo, ele pegou seu telefone novamente.

"Vamos ver como eles estão~"

Havia muito para verificar. Isso incluía a situação na Coreia, onde Kang Woojin tinha até virado o Festival de Cannes de cabeça para baixo com sua caminhada pelo tapete vermelho, o lado japonês onde O Estranho Sacrifício de um Desconhecido [5] tinha acabado de começar sua exibição de prévia e também tinha dois filmes na seção 'Em Competição' de Cannes, as reações ao teaser do novo álbum de Miley Cara, o status do SNS [6] de Woojin, e até mesmo o status do Alter Ego de Kang Woojin.

Claro, ele também tinha que verificar as mensagens acumuladas, incluindo textos e DMs.

Naquele momento,

-Zumbido, zumbido.

O telefone na cama emitiu uma longa vibração. Era uma chamada. Woojin pausou e verificou quem chamava. Era o PD [7] Song Man-woo. A equipe de Beneficial Evil [8] já deveria ter retornado à Coreia. Woojin, inclinando a cabeça levemente em curiosidade, limpou a garganta antes de atender. Ele preparou seu tom baixo habitual e levou o telefone ao ouvido.

"Sim, PD-nim."

Havia algum ruído de fundo do lado do PD Song Man-woo. Parecia ser do set de Beneficial Evil. Mesmo que Woojin não estivesse lá, as filmagens tinham que continuar.

"Woojin-ssi [9], desculpe incomodá-lo quando você deve estar ocupado com o Festival de Cannes. Deve ser agitado, certo?"

"Não, está tudo bem."

"Haha. Tenho acompanhado as notícias. Você viu como a Coreia está enlouquecendo com sua aparição no tapete vermelho? Aparentemente, o Japão também."

Após a conversa fiada, o PD Song Man-woo mudou o assunto.

"Ah, já que você está ocupado, vou direto ao ponto. É sobre Beneficial Evil. Há algo que foi decidido com bastante urgência. Mas não é um assunto pequeno."

Woojin, ouvindo calmamente, pensou consigo mesmo.

'E daí? Isso significa que o lançamento está sendo adiantado?'

Ele respondeu em voz baixa.

"Não me importo."

Alguns minutos depois, Woojin entrou repentinamente no Espaço Vazio. O que ele verificou foi, é claro, Beneficial Evil entre os retângulos brancos.

-[9/Roteiro (Título: Beneficial Evil), Grau EX]

Kang Woojin sorriu.

"Bem, felizmente, não há mudança."

Cerca de uma hora depois.

Por volta das 13h. Um hotel 5 estrelas localizado a cerca de 10 minutos do Palais des Festivals, o local principal do Festival de Cannes. Não era o hotel onde Kang Woojin estava hospedado, e o grande restaurante lá dentro estava movimentado com hóspedes devido à hora do almoço. A maioria deles eram participantes do Festival de Cannes.

Entre eles-

"Você tem certeza de que aquele diretor pediu para almoçar conosco?"

"Sim, eu também fiquei surpresa quando recebi a ligação."

Em uma mesa para 4 pessoas perto da entrada, duas figuras familiares podiam ser vistas. O gigante Joseph Felton e a CD [10] Megan Stone. Eles estavam sentados lado a lado, não um de frente para o outro, e a julgar pela conversa deles, pareciam estar esperando por alguém.

Naquele momento,

-Vupt [11].

Um homem estrangeiro mais velho entrou no restaurante. Não era outro senão o mestre diretor de Hollywood, Danny Landis. Assim que entrou no restaurante, ele imediatamente avistou Joseph e Megan.

"......"

Sem dizer uma palavra, ele caminhou direto em direção a eles. Joseph e Megan, percebendo que ele estava se aproximando, voltaram sua atenção para ele. Depois de apertar suas mãos, Danny sentou-se e imediatamente fez uma pergunta. Sua expressão era séria.

"Eu assisti Leech esta manhã. Kang Woojin - ele sofre de Síndrome de Ripley? O Diretor Ahn Ga-bok o escalou especificamente para isso?"

Joseph ficou ligeiramente surpreso com a pergunta direta. Megan ficou igualmente surpresa. Para constar, Joseph ainda não tinha assistido Leech. Ele estava programado para assistir à exibição das 19h mais tarde naquele dia. No entanto, lembrando-se de Kang Woojin e da 'Síndrome de Ripley' que ele testemunhou durante as filmagens de Leech, Joseph sorriu calmamente e respondeu.

"Isso é impossível. Kang Woojin é um ator. Tudo o que você viu foi apenas a atuação dele."

Danny pausou por um momento, limpando sua testa suada.

"......Atuação. Você tem certeza?"

"Eu apostaria minha vida nisso."

"Huh- então você está me dizendo que aquele personagem foi criado puramente através da atuação. Meu Deus, ele não parecia tão velho, ainda assim ele tinha aquele nível de tensão. Impressionante. Ele foi um ator mirim?"

Joseph trocou um olhar com Megan antes de dar uma risadinha.

"Não, este é o segundo ano de Kang Woojin desde sua estreia."

Naquele instante, Danny Landis, o figurão de Hollywood, franziu a testa profundamente e perguntou novamente.

"...Segundo ano desde a estreia?? Você está brincando comigo agora?"

---

[1] - Sanguessuga (Nota do tradutor: o título original foi mantido por ser o nome da obra).

[2] - Transtorno em que o indivíduo assume uma nova identidade e acredita nela.

[3] - Grandes conglomerados empresariais familiares sul-coreanos.

[4] - Local místico acessível apenas pelo protagonista.

[5] - Título traduzido para o português.

[6] - (Social Networking Service) Redes sociais.

[7] - (Producing Director) Produtor-diretor, cargo comum na TV coreana.

[8] - Título da série (mantido o original por ser o nome da obra).

[9] - Sufixo honorífico coreano.

[10] - (Casting Director) Diretor de elenco.

[11] - Som de movimento rápido.