Capítulo 346

Tradutor: Dreamscribe

Kang Woojin, que havia se levantado sonolento, soltou uma risada seca. Era isso que chamavam de apagar? Apenas algumas horas atrás, ao amanhecer, ele pensou que não conseguiria dormir nada, mas, surpreendentemente, o horário já passava das 9 da manhã.

'Essa é uma sensação estranha.'

Kang Woojin, tendo abandonado seu conceito [1], sentiu uma mistura estranha de emoções. Calmo, porém ansioso? Ele queria ficar deitado, mas seu coração começava a bater mais rápido.

Seja lá o que fosse.

-Vupt.

Ele precisava se levantar e começar a se mover. Woojin deslizou para fora da cama, vestindo roupas confortáveis e com o cabelo bagunçado. Mas, por algum motivo, a primeira coisa que pegou foi um dos roteiros de 'Mal Benéfico' empilhados na mesa.

"Por enquanto, vamos primeiro ao Espaço do Vazio [2]."

Era em preparação para descansar com antecedência. A graça do Espaço do Vazio. Ele não tinha que ir para o campo de batalha à tarde? Hoje, especialmente, ele precisava repor sua energia várias vezes.

Quanto tempo havia passado?

Quando Kang Woojin emergiu do Espaço do Vazio para a realidade, ele observou silenciosamente o smoking de tom branco pendurado na parede. Era, de certa forma, sua armadura de batalha para o dia.

Assim que Woojin pegou o smoking,

-Toc, toc.

Alguém bateu na porta do seu quarto. Levou apenas um momento para Woojin assumir seu conceito novamente. A expressão de Kang Woojin tornou-se cínica em um instante enquanto ele abria a porta. Lá estava Choi Sung-gun com seu rabo de cavalo, sorrindo e fazendo um sinal de positivo.

"Vamos comer, Woojin. Coreanos funcionam à base de arroz, né?"

"Sim, CEO-nim."

Kang Woojin concordou enfaticamente, embora internamente.

E assim, algumas horas depois.

O horário em Cannes, na França, imerso em uma atmosfera de festival, havia chegado ao final da tarde. Especificamente, 17h. A essa hora, ao redor do imenso local principal do Festival de Cinema de Cannes, o 'Palais des Festivals', havia uma multidão além da descrição.

O tapete vermelho foi estendido mais uma vez.

Assim como na cerimônia de abertura, o tapete vermelho foi desenrolado da entrada até o fim, estendendo-se amplamente de ambos os lados, ladeado por milhares de repórteres. Vestidos de smoking, eles estavam ainda mais densamente agrupados do que na abertura.

Os equipamentos de câmera se destacavam visivelmente.

Junto com pequenos guindastes, drones voavam pelo céu. Havia milhares de câmeras de vários tamanhos. Vans com logotipos de emissoras de televisão e equipes de transmissão de vários países estavam alinhadas, e os espectadores cercando o 'Palais des Festivals' chegavam facilmente às dezenas de milhares. Na praia próxima, uma tela grande havia sido montada, também reunindo dezenas de milhares de pessoas.

A procissão já havia começado.

-Pabababababak!

-Pababababababababak!

Grandes atores, diretores e outras estrelas de vários países estavam a caminho da cerimônia de encerramento e premiação do Festival de Cinema de Cannes, e milhares de repórteres de smoking disparavam seus obturadores a cada segundo. Dezenas de equipes de transmissão também faziam a cobertura ao vivo no local.

Rostos familiares passavam por ali.

Diretores e atores japoneses com dois filmes na seção 'Em Competição', figuras de Hollywood como Joseph e Megan, o diretor Danny Landis, Miley Cara e outros. Figuras mundialmente renomadas da indústria cinematográfica marchavam com orgulho e, com o passar do tempo, o calor no tapete vermelho só aumentava.

Então, aconteceu.

-Tum!

De uma limusine no final do tapete vermelho, o diretor Ahn Ga-bok, com seu cabelo curto e branco, e Sim Han-ho desceram. Em outras palavras, a equipe de 'Sanguessuga' havia chegado. Como eles eram um tópico muito quente no Festival de Cinema de Cannes deste ano, assim que a equipe de 'Sanguessuga' surgiu, centenas de repórteres próximos os bombardearam com flashes.

Então.

-Vupt.

Um homem de cabelos pretos, vestindo um smoking de tom branco, saiu da limusine.

'Hoo- não fique nervoso, droga. Apenas vá sem hesitação.'

Era Kang Woojin.

Cerca de uma hora depois, por volta das 18h50.

O local era o maior salão dentro do 'Palais des Festivals'. Era um salão que poderia acomodar facilmente 5.000 pessoas e, atualmente, exibia sua aparência majestosa decorada para a cerimônia de encerramento e premiação do Festival de Cinema de Cannes.

-♬♪

Música clássica suave tocando, teto imponente, inúmeras luzes penduradas nele, mais de 5.000 assentos divididos entre o primeiro e o segundo andar, e esses assentos preenchidos com figuras prestigiosas de vários países. Milhares de participantes que abrilhantaram o Festival de Cinema de Cannes estavam todos vestidos de smoking e vestidos de gala. As grandes estrelas de Hollywood, normalmente tão raras quanto estrelas no céu, também estavam presentes em abundância.

Um festival de cineastas internacionais por si só.

A visão diante desses milhares de participantes era ainda mais deslumbrante.

Um palco grande, piso preto e um monitor gigante montado à esquerda do palco.

Bem em frente ao palco, as equipes de transmissão estavam ocupadas. Era algo arranjado pelos funcionários de Cannes e, graças ao trabalho deles, o Festival de Cinema de Cannes estava sendo transmitido ao vivo na televisão francesa. Claro, também estava no YouTube. Atrás do palco, colunas imponentes com mais de cinco vezes a altura de uma pessoa foram montadas da esquerda para a direita. As colunas maciças eram douradas.

Na extrema direita, havia uma seção com um total de dez assentos.

Esta era a área de assentos para o júri oficial de Cannes, e bem atrás dos assentos do júri havia um grande emblema. Era o logotipo da folha de palmeira de Cannes, pintado em ouro.

Se alguém olhasse tudo isso de cima, naturalmente diria algo assim:

Era grandioso e magnífico.

Com o calibre dos participantes sendo tão formidável, este enorme salão parecia ainda mais impressionante. Nesse momento, milhares também haviam se reunido na praia do lado de fora do 'Palais des Festivals'. Turistas e milhares de jornalistas estavam assistindo à cerimônia de encerramento e premiação do Festival de Cinema de Cannes na tela gigantesca que havia sido montada.

E nosso Kang Woojin podia ser encontrado em algum lugar no meio dos assentos do primeiro andar do salão.

"......"

Vestido com um smoking branco, ele exibia uma expressão solene. O diretor Ahn Ga-bok e Sim Han-ho estavam sentados à direita de Woojin, enquanto Jin Jae-jun e Han So-jin sentavam-se à sua esquerda. Todos eles tinham expressões visivelmente tensas, mas Woojin permanecia calmo. Desde que entrara naquele salão maldito e enorme, ele vinha praticando um controle mental extremo.

'Hoo- droga, não é nada. Apenas pense nisso como assistir a um evento um pouco grande. Sim, é só isso.'

Ele precisava concentrar sua mente para manter seu ato de conceito.

Quanto mais ele fazia isso, mais profunda se tornava sua indiferença.

Neste momento, eram 3 da manhã na Coreia. Naturalmente, a maioria das pessoas estava dormindo. No entanto, a transmissão ao vivo do YouTube fornecida pelos funcionários de Cannes atraiu um número considerável de espectadores. Em meio ao inglês e outros idiomas estrangeiros, a presença notável de comentários em coreano era a prova disso.

-Aaaah!!!! Eu estava esperando!!!!

-Uau ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ a cerimônia de premiação é gigantesca ㅋㅋㅋㅋㅋ

-Finalmente!! ㄷㄱㄷㄱㄷㄱㄷㄱ

-Por que estão mostrando apenas o palco?? Mostrem alguns atores ou pessoas!

-Onde está Kang Woojin!!!

-Ai meu Deus, mal posso esperar

-Que diabos ㅋㅋㅋㅋ ainda nem começou??

-Por que vocês estão todos exagerando quando a equipe de Sanguessuga está lá apenas para preencher os assentos, eles provavelmente vão sair logo de qualquer jeito ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-Uau... só o patrimônio líquido das pessoas presentes deve ser enorme...

-Não ㅋㅋㅋ Sanguessuga foi apenas jogado lá para compensar o erro de Cannes no ano passado ㅋㅋㅋ

-Não estou esperando o 1º ou 2º lugar! Apenas ganhar um prêmio de Roteiro já seria enorme!!

-Sim Han-ho ou Oh Hee-ryung não podem ganhar um prêmio de atuação?

Naquele momento.

-♬♪

Houve uma ligeira mudança no ângulo da transmissão ao vivo no YouTube. A música suave que estava tocando também mudou. Isso significava que a cerimônia de encerramento e premiação do Festival de Cinema de Cannes estava prestes a começar.

Logo, um homem idoso estrangeiro de smoking entrou pelo lado esquerdo do palco grande.

Ele era o chefe do Festival de Cinema de Cannes. Em outras palavras, o presidente.

"Boa noite, e obrigado por se juntarem a nós nesta emocionante jornada em Cannes."

Um holofote brilhou no centro do palco, e o presidente anunciou o início da cerimônia de encerramento e premiação em francês. Claro, a interpretação em inglês podia ser ouvida através dos fones de ouvido fornecidos ao público.

"Acredito que todos se divertiram muito, e espero que fiquem conosco até o final do Festival de Cinema de Cannes deste ano."

Após suas breves observações, ele levantou um cartão de sugestões e chamou o apresentador para a cerimônia de encerramento e premiação. Era uma atriz belga. Enquanto ela caminhava para o palco em seu vestido verde, o público de mais de 5.000 pessoas irrompeu em grandes aplausos.

-Clap clap clap clap clap clap clap clap!

Parada no centro do palco, a atriz belga deu um breve cumprimento. Logo, aplausos encheram o salão mais uma vez e, olhando para o cartão de sugestões em sua mão, ela deu início aos procedimentos da cerimônia de encerramento e premiação.

"Devemos começar chamando estes estimados convidados? Os jurados do Festival de Cinema de Cannes deste ano!"

Mais uma vez, aplausos estrondosos irromperam. De um lado do palco, os dez jurados oficiais de smoking e vestidos subiram. Seus assentos estavam localizados no lado direito do palco, em frente ao emblema dourado da folha de palmeira. Uma vez sentados, cada um deles se apresentou um por um e, após todas as apresentações, o apresentador e os jurados trocaram piadas leves.

A atmosfera pesada tornou-se mais leve.

Enquanto isso, a equipe de transmissão de Cannes capturou alguns dos 5.000 membros da plateia na câmera, atores de Hollywood, diretores franceses, atores japoneses e até mesmo Miley Cara, com seu cabelo loiro cuidadosamente preso, fez uma breve aparição.

Então,

-Vupt.

A atriz belga no palco começou suas observações para a primeira apresentação de prêmio.

"Oh, é hora de começar as premiações. O primeiro prêmio é para 'Melhor Roteiro'. Ouvi dizer que escolher entre os 20 filmes na seção 'Em Competição' foi incrivelmente difícil. Como foi para todos vocês?"

O microfone foi passado para os dez jurados. Dois deles deram respostas lúdicas.

"Foi um inferno. Nunca mais quero ser membro do júri."

"Foi um processo tão difícil. Para mim, cada obra foi excelente."

No Festival de Cinema de Cannes, se alguém fosse classificar os prêmios, o prêmio de 'Melhor Roteiro' ficaria em quarto lugar, depois dos prêmios de atuação. Mas tais classificações não tinham sentido. Apenas receber um prêmio no Festival de Cinema de Cannes era a maior honra para qualquer obra.

Logo, a apresentadora parada no microfone falou.

"Por favor, anunciem o vencedor do prêmio de 'Melhor Roteiro'."

Um dos membros do júri, um diretor de cinema iraniano, pegou um microfone portátil. Um cartão de sugestões para o anúncio foi entregue a ele e, com um leve sorriso, ele anunciou em voz alta.

"O prêmio de 'Melhor Roteiro' vai para 'Casa Sagrada'! Parabéns!"

Dos 20 filmes na seção 'Em Competição', 'Casa Sagrada' era um filme francês. Naturalmente, a pessoa que se levantou da plateia era um diretor francês, e as câmeras na frente do palco imediatamente deram zoom nele. O enorme salão logo foi preenchido com aplausos estrondosos.

-Clap clap clap clap clap clap!

-Clap clap clap clap clap clap clap!

Sentados ou em pé, 5.000 membros da plateia batiam palmas incansavelmente. Kang Woojin juntou-se também.

'Arrepios… Será que eu conseguiria lidar com a subida naquele palco nesta situação?'

Antes que percebesse, o diretor francês havia subido ao palco. Ele recebeu o prêmio. O troféu tinha a forma de uma folha de palmeira, o mascote do Festival de Cinema de Cannes, encerrado em uma caixa. O diretor francês, aparentemente sobrecarregado, ficou sem palavras por um momento.

-Vupt.

"Eu realmente não esperava por isso."

Com alguma dificuldade, ele começou seu discurso. Embora ele brevemente engasgasse e fizesse uma pausa enquanto seus olhos ficavam marejados, ele conseguiu terminar. Aplausos ressoaram mais uma vez em reconhecimento, e a atriz belga apresentando o evento voltou ao palco. Ela conduziu uma breve entrevista com o diretor francês. Quando o diretor estava descendo do palco, a apresentadora anunciou os próximos prêmios.

"Agora passamos para os prêmios para nossos atores. Melhor Ator e Melhor Atriz. Vamos começar com Melhor Ator."

Era a vez dos atores. Logo, expressões mudaram nos rostos de muitos atores de vários países espalhados entre a plateia de 5.000 pessoas. Alguns mostravam nervosismo ou empolgação, outros determinação ou ambição. Em contraste, Kang Woojin manteve a mesma expressão calma que tivera desde o início. Nesse momento, Jin Jae-jun, com seu olhar aguçado, olhou para Kang Woojin e Sim Han-ho.

'Nenhum dos dois parece estar esperando. Acho que eles definitivamente têm uma chance, no entanto.'

Então ele examinou os grandes atores internacionais espalhados pela sala.

'Ainda assim, ganhar um prêmio aqui é realmente… muito difícil.'

A atriz belga, servindo como apresentadora, dirigiu uma pergunta aos jurados lá atrás.

"Juízes, como foi fazer suas escolhas entre os atores?"

A primeira resposta veio de uma atriz sueca, vestida com um vestido cinza com os ombros expostos, uma perna cruzada sobre a outra.

"Até a noite anterior à decisão final, não tínhamos conseguido fazer uma escolha. Concordo totalmente com o que Jeff disse antes sobre ter sido um 'inferno'. No final, fizemos uma escolha, mas todos os atores foram excepcionais."

A seguir foi o diretor italiano sentado ao lado dela, notável por seu bigode proeminente.

"Ao contrário dela, fiz minha escolha rapidamente. Durante todo o Festival de Cinema de Cannes, a atuação daquele ator continuou ecoando em minha mente. Foi a primeira vez em minha carreira como diretor que assisti a algo em estado de total admiração."

Logo, câmeras instaladas por todo o salão capturaram closes dos atores. Naturalmente, elas focaram nos atores principais dos filmes na seção 'Em Competição'.

Sussurros surgiram da plateia perto da frente do palco.

Pequenos sussurros se espalharam aqui e ali na plateia. Todos tinham seus próprios palpites ou previsões sobre quais atores poderiam ganhar.

"Acho que os atores iranianos vão ganhar. Suas atuações foram realmente impressionantes."

"Não sei, ainda acho que os franceses foram ótimos. Havia muitos filmes franceses também."

"O lado japonês não foi muito bom também?"

"Eu não assisti a nenhum dos filmes japoneses."

As opiniões eram variadas.

"A América foi um pouco decepcionante desta vez, não acha?"

"De jeito nenhum. Acho que o prêmio de Melhor Ator vai para o lado americano. A atuação de Kelly foi incrível."

"Sério?"

"E a Coreia? Houve alguns rumores."

"Ah- verdade, a Coreia também teve um inscrito."

Era inevitável. Afinal, todos haviam assistido a filmes diferentes. Havia casos em que as pessoas não conseguiam ver todos os filmes se as exibições estivessem lotadas. No final, apenas os dez jurados assistiram a cada filme.

Naquele momento.

"Por favor, anunciem o vencedor."

Todos os olhos dos 5.000 membros da plateia no salão, juntamente com as câmeras da equipe de transmissão, bem como as dezenas de milhares de turistas na praia próxima, voltaram-se para os assentos do júri no palco. O diretor italiano de bigode que havia sido entrevistado anteriormente estava agora segurando o cartão de sugestões. Em outras palavras, ele estava prestes a anunciar o prêmio de Melhor Ator para o Festival de Cinema de Cannes deste ano.

-Vupt.

O diretor italiano olhou para o cartão de sugestões, levantando o microfone portátil em sua mão direita. Então, ele deu um leve sorriso.

"Meus olhos não me enganaram."

Ele anunciou suavemente o monstro para a plateia de 5.000 pessoas reunidas de todo o mundo.

"O prêmio de 'Melhor Ator' do 74º Festival de Cinema de Cannes vai para… Kang Woojin de 'Sanguessuga'."

Em um instante, milhares de olhos e câmeras no salão giraram para o ator coreano de cabelos pretos, sentado calmamente com uma expressão indiferente que não havia mudado.

Kang Woojin, vestido com um smoking de tom branco, estava

"......"

Completamente imóvel, nem mesmo um indício de movimento. Embora internamente, ele estivesse xingando ferozmente.

'...De jeito nenhum, porra. Eu?'

[1] Conceito: Técnica de atuação de Woojin que altera sua personalidade.

[2] Espaço do Vazio: Lugar de descanso mental onde Woojin entra.