Capítulo 347

Tradutor: Dreamscribe

Pouco antes de o nome de Kang Woojin ressoar na cerimônia de encerramento e premiação do 74º Festival de Cinema de Cannes, Woojin, que na verdade estava sentado em seu assento, não tinha pensamentos específicos. Seria preciso dizer que ele não tinha grandes expectativas. Mas ele havia imaginado isso.

'Se eu ganhar o prêmio de Melhor Ator aqui em Cannes, seria algo seriamente insano.'

Afinal, ele havia vivenciado pessoalmente a atmosfera explosiva de Cannes, o grande festival dos cineastas do mundo, por cerca de dez dias. Inúmeros repórteres, diretores e atores estrangeiros o reconheceram ou o mencionaram nas redes sociais. Naquele nível, se ele ganhasse oficialmente o prêmio de Melhor Ator,

'Simplesmente não teria como.'

Era óbvio que não apenas a Coreia, mas toda a indústria cinematográfica global estaria em polvorosa. Mas era só até aí. Seria mentira dizer que ele não sentia nenhum desejo, tendo chegado tão longe, mas Kang Woojin deixou de lado qualquer apego. Por um lado, as palavras que Choi Sung-gun lhe dissera antes da cerimônia de encerramento e premiação tiveram um impacto significativo.

'Definitivamente existe a possibilidade de você, Woojin, ganhar o prêmio. Mas, no fim das contas, são pessoas que tomam a decisão, e os dez jurados não são diferentes.'

Mesmo que Choi Sung-gun quisesse que Kang Woojin ganhasse mais do que qualquer outra pessoa.

'Especialmente em festivais enormes como este, é difícil dizer que a seleção é baseada apenas na atuação. Coisas como a carreira de um ator, sua aura e seu reconhecimento também contam. Mesmo que sua atuação seja avassaladora, às vezes esses antecedentes acabam refletidos na avaliação. Há uma grande chance de vieses ou discriminação. Então, não vamos criar muitas expectativas.'

Ele deu um conselho realista e sincero.

'O objetivo de usar Cannes como um trampolim já foi alcançado. Na verdade, o impacto foi várias vezes maior do que esperávamos, e você deixou uma forte impressão em muitas pessoas em Hollywood. Só isso já é uma conquista enorme.'

O conselho de Choi Sung-gun estava geralmente certo. Sim, Kang Woojin via o Festival de Cinema de Cannes não como o objetivo principal, mas como um trampolim. Estritamente falando, foi um equívoco do Diretor Ahn Ga-bok e de Choi Sung-gun, mas, no fim, tudo se tornou realidade. Com apenas dois anos de carreira, sua entrada em Cannes aumentou explosivamente seu reconhecimento entre cineastas famosos no exterior, incluindo Hollywood.

Mesmo que ele fosse para Hollywood agora, um bom número de pessoas reconheceria Kang Woojin.

Se não o reconhecessem imediatamente, descobririam com uma pequena pesquisa.

É por isso que Kang Woojin deixou seu apego de lado. Bem, na verdade, para o cidadão comum Woojin sob sua persona pública, até mesmo estar naquele palco absurdo parecia surreal.

Naquele momento, aconteceu.

"Meus olhos não me enganaram."

O nome do Melhor Ator do Festival de Cinema de Cannes deste ano ressoou por todo o grande salão do 'Palais des Festivals', ecoando o nome de Kang Woojin, que mantinha uma fachada calma após deixar de lado suas expectativas.

"O prêmio de 'Melhor Ator' do 74º Festival de Cinema de Cannes vai para... Kang Woojin por 'Leech'."

Imediatamente, Woojin não teve muita reação.

"......"

Ele não registrou de imediato. Foi por causa da pronúncia desajeitada do diretor italiano naquele grande palco e porque ele não estava esperando, então não percebeu na hora. Não foi até que as câmeras no salão, os mais de 5.000 'figurões' de todo o mundo, estivessem todos olhando para ele, que Kang Woojin subitamente despertou.

'Uh- o quê?'

Naquele momento, o Diretor Ahn Ga-bok e toda a equipe de 'Leech' viraram rapidamente suas cabeças em direção a Kang Woojin. Woojin permaneceu calmo por fora. Mas por dentro, ele estava amaldiçoando a torto e a direito.

'...Não pode ser, porra. Eu?'

Mais algumas vezes.

'É real??! De verdade???! Puta merda! O que é isso? É uma pegadinha de câmera escondida?!'

No entanto, sua expressão indiferente permaneceu intacta. Mais do que fazer cena, seria mais preciso dizer que sua mente ficou em branco devido ao choque e à confusão. Que diabos? Isso é real? Não, tem que ser um sonho. Mas droga, esse sonho parece insanamente vívido??

Enquanto o cérebro de Kang Woojin ainda estava emaranhado em confusão,

A atmosfera no grande salão começou a ficar estranha, e a reação dos milhares de espectadores foi semelhante. Murmúrios, sussurros, olhares curiosos, bocas abertas de surpresa. O motivo era simples. Para que o prêmio de 'Melhor Ator' do mundialmente famoso Festival de Cinema de Cannes fosse anunciado em nome de um ator coreano,

"Kang Woojin? Onde ele está?"

"Meu Deus, não é a primeira vez?"

"Até onde eu sei, é a primeira."

Era a primeira vez, tanto para Cannes quanto para a Coreia do Sul.

Naquele momento, uma mulher loira no vasto e silencioso salão levantou-se.

-Zás

Uma mulher com olhos azuis cheios de alegria e certeza. Miley Cara, uma superestrela global, havia se tornado o catalisador. Seguindo-a, milhares de espectadores levantaram-se um após o outro.

E então,

-Aplausos, aplausos, aplausos, aplausos, aplausos!!

Uma ovação de pé explodiu.

-Aplausos, aplausos, aplausos, aplausos, aplausos!!

O apresentador no palco, os dez jurados, os distintos convidados que enchiam o primeiro e o segundo andar do salão, os repórteres e as equipes de transmissão, e até mesmo a própria equipe de 'Leech' de Woojin nas proximidades,

Todos aplaudiam de todo o coração.

Até mesmo,

-Aplausos, aplausos, aplausos, aplausos, aplausos!!

As dezenas de milhares de espectadores assistindo ao Festival de Cinema de Cannes nas telas montadas ao longo da praia fora do salão também estavam ocupados aplaudindo. Claro, nem todos. Cerca de 30% deles olhavam em volta, imaginando: "O que está acontecendo?". Esse sentimento provavelmente era compartilhado por alguns dos 5.000 presentes dentro do salão onde a cerimônia de encerramento e premiação estava ocorrendo.

Porque 'primeiras vezes' e 'mudanças' sempre vêm com um grau de 'resistência'.

Neste ponto, Kang Woojin, vestido com o smoking de tons brancos, havia,

-Zás.

Inconscientemente se levantado de seu assento. Sua expressão permanecia estoica, mas por dentro, ele estava uma completa bagunça.

'Porra, sério. O que é isso.'

Mais do que não acreditar no que via, ele estava simplesmente sobrecarregado. Quem poderia permanecer calmo em uma situação tão absurda?

-♬♪

Uma música que parecia uma fanfarra encheu o salão, alta o suficiente para fazer seus ouvidos zumbirem. O rugido interminável de aplausos. Comentários de parabéns de dignitários próximos. Várias câmeras correndo em sua direção. Luzes piscando. Não teria sido surpreendente se ele tivesse desmaiado ou perdido os sentidos.

-Aplausos, aplausos, aplausos, aplausos, aplausos!!

Mas, na superfície, Kang Woojin era a própria imagem da calma e compostura. Sua persona de durão, bem treinada no estilo 'faço do meu jeito', assumiu o controle instintivamente. Woojin apertou as incontáveis mãos estendidas em sua direção. Foi uma série de apertos de mão. A voz idosa do Diretor Ahn Ga-bok, com seu curto cabelo branco, alcançou seus ouvidos.

"Parabéns, de verdade. Estou orgulhoso de você carregar o título de primeiro ator da Coreia do Sul."

O ator veterano Sim Han-ho agarrou o ombro de Woojin e deu um tapinha em suas costas.

"O que eu não consegui alcançar em décadas, você fez em apenas dois anos. Estou genuinamente feliz. Mantenha-se firme, Kang Woojin."

Hoje, Oh Hee-ryung, parecendo mais cativante do que nunca, abraçou Kang Woojin. Seus olhos estavam vermelhos. Ele também ouviu os parabéns entusiasmados de Jin Jae-jun e Han So-jin. Da boca de Woojin não saiu nada mais do que um humilde "Obrigado", e as luzes piscantes e os aplausos apenas se intensificaram. O mundo estava parabenizando Kang Woojin.

A parte interessante era,

'Ah, tanto faz. Acho que estou começando a me sentir bem agora.'

Em uma situação em que ele não seria culpado por perder a cabeça, as emoções de Woojin estavam, na verdade, se acalmando. Teria sido a adrenalina? De qualquer forma, Kang Woojin,

-Zás.

Em meio ao enxame de câmeras e explosões de celebração, olhou para frente, para o apresentador e os dez jurados que o esperavam no palco.

"......"

Nesse momento, apenas um pensamento breve cruzou a mente de Woojin.

Dê um passo à frente. E não olhe para trás.

Sua atuação conceitual [1] - Estratégia de interpretação focada em manter uma imagem pública específica para fins de aparência, era, naquele momento absurdo, a maior força na qual ele podia confiar.

-Passo.

Woojin, irradiando indiferença, caminhou pelo corredor. Em ambos os lados, dezenas, centenas de dignitários continuavam sua ovação de pé. Seus ouvidos zumbiam, mas Kang Woojin manteve seu passo firme. Alguns membros da plateia inclinaram a cabeça com curiosidade.

"Ele não está feliz? Ele não está calmo demais?"

"Isso não pode ser. Ele acabou de ganhar Melhor Ator em Cannes, e como o primeiro. Ele deve estar apenas muito nervoso."

"Para alguém nervoso, seu andar é muito composto. Talvez ele estivesse confiante de que ganharia?"

"Eu entendo; eu vi a atuação dele em 'Leech'."

Kang Woojin estava a cerca de cinco passos do palco.

'É ofuscante.'

Ele podia sentir o calor intenso do holofote sobre ele. A essa altura, a transmissão ao vivo no YouTube, transmitindo pelas câmeras que o cercavam e capturando a celebração explosiva, estava,

-?????? Isso é real??!!!!!!!!

-KKKKKKKKKKKKKKKKKKK porra kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

-Arrepios!!! ARREPIOS!!!!!!!!!!!!!!

-Kyaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh Loucura!!!!

-É verdade???

-Whoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

-Kang Woojin!! KANG WOOJIN!!!!!!!!

-Não... uau... estou arrepiado…

-Épico

-kkkkkkkkkkkk insano kkkkkk

O chat ao vivo estava em frenesi.

Idiomas de todo o mundo, incluindo inglês, enchiam o chat, mas, claro, o coreano era dominantemente esmagador. Os comentários em coreano eram atualizados freneticamente, não parando por nem um segundo. Apesar de já passar das 3 da manhã na Coreia, o frenesi era real, e a sala de espera adjacente ao salão também estava em um estado de caos total.

"Waaaahhh!!!"

Era a sala de espera onde alguns repórteres coreanos, Choi Sung-gun e a equipe de Woojin, juntamente com a produtora e a equipe de distribuição de 'Leech', haviam se reunido.

"Woojin! Woojin conseguiu!!!"

"Aaaah! Incrível!! CEO-nim!! Woojin hyung!! Woojin hyung conseguiu!!!"

"É isso aí! É isso mesmo!! É o nosso Woojin!!"

"Kyaaaa!!"

"Isso é uma loucura!! Isso é LOUCURA!!! Kyaak!!!"

"É realmente o oppa, certo?! Aquele subindo ali é realmente o oppa?!"

Todos estavam ocupados se abraçando e pulando enquanto assistiam à transmissão ao vivo na TV grande.

"Isso não pode ser real!! Não!! É!! Definitivamente é!!!"

"Uwaaah!! Aaaah!!"

"Com meus próprios olhos!! Estou vendo este momento com meus próprios olhos!!"

Nesse momento, eles não eram mais equipes diferentes.

Eles eram simplesmente cidadãos coreanos orgulhosos.

-Aplausos, aplausos, aplausos, aplausos, aplausos!!!

Os gritos intermináveis, berros e aplausos. Era mais do que justificado. Isso era glória nacional no seu melhor. Foi um momento em que não apenas a Coreia, mas o mundo inteiro veio a conhecer o nome Kang Woojin, superando até mesmo o próprio Cannes. Era monumental o suficiente para que não fosse surpreendente se o presidente se apresentasse.

E assim, devido à diferença de fuso horário, eram por volta das 4 da manhã na Coreia, e o país inteiro tremia de emoção.

Em Jinju, a família de Woojin:

"Kyaaa!!!!! Mãe!! Pai!! Oppa!! Oppa ganhou!! Ele realmente ganhou!!"

"Oh, meu Deus."

"......Soluço."

"Mãe! Controle-se!! Pai!! A mamãe está agindo de forma estranha!!"

E o grupo de amigos próximos de Kang Woojin, reunidos na casa de Kim Dae-young:

"Santo Deus!! Não!! Que diabos é isso!!!"

"Ei ei ei!! Kang Woojin ganhou Melhor Ator em Cannes??! De verdade???!"

"Ele é... louco. O Woojin realmente ganhou Melhor Ator em Cannes?!"

"Liguem para ele!! Tentem ligar para ele!!"

"Seu idiota! Você acha que ele vai atender?!"

"Parem ele! Alguém pare aquele idiota!!"

Naquele momento, a mídia coreana também estava se movendo rapidamente.

『[Notícia Urgente] Kang Woojin de 'Leech' torna-se o primeiro coreano a ganhar Melhor Ator em Cannes』

Assim que o nome de Kang Woojin foi chamado em Cannes, os artigos começaram a surgir.

E então,

-Zás.

Kang Woojin em Cannes estava subindo ao palco como o vencedor do prêmio de Melhor Ator. Os aplausos e vivas do apresentador, dos jurados e dos milhares de espectadores continuavam.

-Aplausos, aplausos, aplausos, aplausos, aplausos!!!

Em seu smoking branco, Woojin parou calmamente diante do apresentador, a atriz belga. O apresentador, sorrindo brilhantemente, estendeu algo para Kang Woojin.

Era o troféu de Melhor Ator.

Um troféu com uma folha de palmeira envolta em vidro. Era uma cena sem precedentes na história de Cannes e em toda a indústria cinematográfica coreana, e enquanto Woojin olhava calmamente para o troféu em suas mãos, um calafrio percorreu-o.

'Então essa é aquela- coisa que eu só vi em fotos.'

O engraçado era que não parecia nada extraordinário. Talvez, da perspectiva de Kang Woojin, não parecesse muito diferente do troféu que ele recebeu no Blue Dragon Awards. Talvez fosse devido ao seu verdadeiro eu, o núcleo de Kang Woojin, em vez de sua fachada de "ator monstro". Então, o apresentador gesticulou para Woojin em direção ao microfone de pé no centro do palco.

Era hora de fazer seu discurso de aceitação.

"......"

Kang Woojin, cujo rosto de pôquer estava firmemente no lugar, colocou o troféu no pódio. A essa altura, seu corpo estava quase se movendo no piloto automático. Seu coração havia esfriado para uma calma gélida. Pense apenas no conceito, apenas no conceito. Discurso de aceitação? Inferno. Como ele poderia ter preparado alguma coisa? Independentemente disso, Woojin ficou em frente ao pódio. Diretamente à sua frente, ele podia ver dezenas de repórteres estrangeiros com câmeras grandes.

-Pabababababak!

Eles estavam fotografando freneticamente Kang Woojin no palco. Os milhares de dignitários atrás deles, que estavam lhe dando uma ovação de pé, começaram a se sentar um por um enquanto Woojin se preparava para falar. Os dez jurados no palco fizeram o mesmo.

-Zás.

Kang Woojin ergueu a cabeça.

'Isso é insano.'

Ver esse grande salão do palco era verdadeiramente um espetáculo. Logo, um intérprete aproximou-se de Woojin pela esquerda, pronta para traduzir suas palavras para o francês. Embora Woojin fosse fluente em francês, ele não a parou. O motivo era claro. Ele não tinha realmente um discurso de aceitação planejado ou algo assim, mas havia um pensamento que continuava estimulando sua mente.

Com uma expressão calma, Kang Woojin abriu a boca, ignorando o máximo que podia as câmeras de transmissão e de imprensa, e falou aos milhares de figuras poderosas sentadas diante dele. Naturalmente, ele manteve sua voz o mais profunda possível.

"Bonsoir."

Ele começou em francês. O que ele deveria dizer a seguir? Hmm, vamos apenas dizer o que vier à mente.

"Não sou particularmente bom com palavras. E estar aqui agora não parece real."

Seu francês impecável pegou todos de surpresa, a intérprete ao lado dele, as dezenas de repórteres na frente, o apresentador, o presidente de Cannes e a equipe de transmissão, bem como os milhares de membros da plateia. Claro, alguns deles permaneceram calmos; eles já haviam testemunhado seu francês durante a segunda exibição de 'Leech'.

Mas eles eram a minoria.

A maioria dos presentes mostrou surpresa óbvia. Ainda assim, o francês baixo e constante de Woojin continuou.

"Um- obrigado. Estou verdadeiramente honrado em receber um prêmio neste grande festival. Sou profundamente grato pelo grande filme 'Leech', e por todos os colegas e equipe que trabalharam ao meu lado."

Seu francês era tão fluente quanto o de qualquer falante nativo. Superava em muito o nível de prática ou preparação. A intérprete piscou, claramente surpresa.

-Zás.

Após uma breve pausa, Woojin desviou o olhar levemente para a direita. E então, ele mudou de idioma.

"Eu sou Kang Woojin, um ator da Coreia."

Um coreano de tom baixo. Apesar da impressão que seu francês havia deixado, Woojin continuou deliberadamente seu discurso em coreano. Não era porque ele tinha alguma mensagem grandiosa. Ele simplesmente queria dar seu discurso de aceitação em coreano neste festival internacional.

"Neste exato momento, acredito que muitas pessoas na Coreia estão comemorando. Provavelmente é início da manhã lá, mas há fãs que ficaram acordados para assistir."

Um momento para a intérprete traduzir. No entanto, Woojin não precisava da ajuda dela. Ele mesmo podia cuidar disso. Com uma voz baixa, ele repetiu o que havia dito em francês. O murmúrio na plateia aumentou. Esta também foi uma primeira vez na história de Cannes, um vencedor de Melhor Ator traduzindo seu próprio discurso de aceitação coreano para o francês.

Mas Kang Woojin não se importou com isso. Ele parou sua tradução para o francês e continuou em coreano.

"Este é um prêmio incrível. No ano passado, quando ganhei o prêmio de Melhor Ator Revelação no Blue Dragon Awards da Coreia, eu disse algo. Eu disse: 'Este ano é o prêmio de Ator Revelação, mas no próximo ano, terei o prêmio de Melhor Ator em minhas mãos. Então é melhor tomarem cuidado.' E aqui estou eu, segurando o prêmio de Melhor Ator. Nem levou um ano inteiro."

Enquanto Woojin traduzia suas palavras para o francês novamente, sua mente divagava com outros pensamentos. Quão ousado ele deveria ser? Um pouco de consideração. Mas não durou muito. Tanto faz, que se dane, ele já tinha passado por isso antes.

Woojin retomou seu discurso em coreano com confiança.

"Recentemente, consegui uma casa em LA, então no próximo ano, voltarei minhas atenções para lá."

Mesmo em Cannes, ele não esqueceu sua atitude de 'não recuar'.