Capítulo 348

Tradutor: Dreamscribe

A voz profunda de Kang Woojin ecoou pela grandiosa cerimônia de encerramento e premiação do Festival de Cinema de Cannes. Sua expressão era silenciosa, composta e calma. Era difícil acreditar que ele era o primeiro homem coreano a alcançar tal feito em Cannes.

Suas observações, ditas em coreano para a plateia, que incluía titãs da indústria cinematográfica global e repórteres de vários países, foram:

"Comprei uma casa em LA, então, no próximo ano, mirarei para lá."

Não foi nada menos do que uma declaração de guerra. Desta vez, seu alvo era o mundo.

Este foi, claramente, um comentário poderoso o suficiente para causar ondas globais. Mas Kang Woojin não fez um grande caso disso. Não, ele tinha que agir como se não se importasse. Cada momento era um campo de batalha quando se tratava de manter seu conceito e, independentemente da situação, não havia como recuar. Além disso, embora Kang Woojin parecesse de cabeça fria parado no palco de Cannes, internamente, ele estava sobrecarregado.

Então, como sempre, ele se concentrou apenas em interpretar seu personagem.

'Dane-se-o-meu-jeito', com um toque de polidez adicionado.

"Vocês são bem-vindos a continuar me observando desta vez também."

Enquanto Woojin proferia suas observações indiferentes, os olhos do intérprete ao lado dele se arregalaram para várias vezes seu tamanho normal. Era compreensível. Ele provavelmente não esperava que Woojin desafiasse o mundo repentinamente. Enquanto isso, o anfitrião no palco, os dez membros do júri, dezenas de repórteres nas primeiras filas, a equipe de transmissão de Cannes e milhares de figuras proeminentes na plateia não mostraram reação imediata.

Isso era natural, já que ainda não havia havido nenhuma interpretação.

"LA? Acho que ele acabou de mencionar LA."

"Sim, ele definitivamente mencionou LA."

Os repórteres da imprensa estrangeira, murmurando entre si, começaram a tirar fotos de Kang Woojin. Os milhares de membros da plateia inclinaram a cabeça ou olharam atentamente para Woojin, esperando o intérprete. Enquanto isso, na transmissão ao vivo de Cannes no YouTube, os comentários em coreano estavam enlouquecendo.

- Não acredito no que estou vendo com meus próprios olhos

- Mas por que Kang Woojin é tão bom em francês????

- VerdadeㅋㅋㅋㅋPor que Kang Woojin é tão bom em francês?

- Quem se importaㅋㅋO que importa é que Kang Woojin acabou de ganhar o prêmio de Melhor Ator em Cannesㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

- Me elogiem por ter ficado acordado a noite toda!!!

- Uau... Kang Woojin realmente elevou nosso prestígio nacional

- A pronúncia de francês do Kang Woojin é insana

- Por que estou me sentindo feliz?

- Garçom! Um copo de orgulho nacional, por favor!!!

- Sem chanceㅋㅋㅋㅋEra possível ganhar Melhor Ator em Cannes apenas dois anos depois de estrear?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

- Arrepios...

- Vai ter caos amanhã tanto aqui quanto láㅋㅋㅋㅋ

- Parabéns!!

·

·

·

Na plateia de Cannes, embora houvesse apenas alguns, algumas pessoas que entendiam coreano reagiram imediatamente aos comentários de Woojin. Era a equipe de 'Leech'. O diretor Ahn Ga-bok, com seu cabelo branco curto, riu enquanto acariciava o queixo.

"Ele está falando sobre Hollywood, sobre o Oscar. Certo- ele não seria ele mesmo se não tivesse esse tipo de ambição. De qualquer forma, Cannes foi apenas um trampolim para ele."

Sim Han-ho, lembrando-se do momento de Kang Woojin no Blue Dragon Film Awards do ano passado, concordou.

"Eu secretamente esperava por isso, mas ele realmente disse com confiança, sem a menor tensão."

"Ele não se importa com as consequências."

"Ou ele simplesmente está confiante de que ganhará o prêmio de Melhor Ator novamente no próximo ano."

"Ambos, definitivamente ambos. Mas não é apenas bravata. Olhe para aquele rosto inabalável dele. Está cheio de convicção."

"Ele acabou de ganhar o prêmio de Melhor Ator em Cannes, uma estreia para a Coreia - ele deveria mostrar esse tipo de espírito."

"Haha. Bem, parece que você está ficando para trás agora."

"Vou ter que trabalhar mais duro."

O diretor Ahn Ga-bok parecia estar aproveitando o momento, e o ator veterano Sim Han-ho permaneceu composto, apesar de ser superado por seu colega muito mais jovem. Seus olhos sugeriam que ele seria o escolhido para ganhar no próximo ano. Enquanto isso, Jin Jae-jun e Han So-jin, com as bocas abertas, não conseguiam esconder o choque, e Oh Hee-ryung, com um sorriso elegante, murmurou baixinho.

"Belo lance- amanhã, tanto a Coreia quanto o mundo estarão em alvoroço, não é?"

Seu olhar era mais de expectativa do que de preocupação. O diretor Ahn Ga-bok então cruzou as pernas enquanto olhava para Woojin no palco.

"Bem, isso significa que estou fora."

Sim Han-ho, entendendo as palavras do diretor Ahn Ga-bok, respondeu.

"......Já que 'Leech' ganhou o prêmio de Melhor Ator agora."

"Mm, significa que não haverá outros prêmios para 'Leech' neste Cannes."

O antigo Festival de Cinema de Cannes tem muitas regras, mas a que o diretor Ahn Ga-bok se referia era que "apenas um prêmio importante pode ser dado a um único filme". Se um filme na seção 'Em Competição' recebe o prêmio de "Melhor Diretor", é o fim.

Em outras palavras, para 'Leech', com Kang Woojin tendo acabado de ganhar o prêmio de "Melhor Ator", significava que aquele era o último prêmio que poderia receber.

Claro, olhando para a história do Festival de Cinema de Cannes, houve casos em que um único filme na seção 'Em Competição' recebeu vários prêmios importantes. Mas isso foi no início dos anos 2000, e nos últimos 20 anos, nenhum filme ganhou vários prêmios importantes simultaneamente. Foi uma pena, mas o diretor Ahn Ga-bok não parecia particularmente incomodado.

"Mas isso é mais do que suficiente. 'Leech' e Woojin fizeram história em Cannes. O primeiro da história da Coreia também. Isso é o bastante, isso é bom o suficiente."

Em vez disso, seu sorriso enrugado se aprofundou.

"Nada mal para o meu centésimo filme."

Neste ponto,

-Swoosh.

Com um rosto calmo, Woojin começou a interpretar seu discurso de aceitação para o francês. Enquanto isso, o que ele disse foi traduzido para o inglês através dos fones de ouvido usados por muitos na plateia. Logo, os repórteres, a equipe de transmissão e os milhares de espectadores também entenderam a declaração de Kang Woojin. Muitos olhos se arregalaram imediatamente.

"O quê, o que ele disse?"

"Quando ele diz que está mirando lá, ele quer dizer o Oscar?"

"Isso vai causar... alguma controvérsia."

"Não é tanto confiança, é arrogância. Cannes é prestigioso, mas de repente mencionar o Oscar?"

"Ele não está sendo muito casual ao fazer tais comentários??"

"Não parece algo que ele acabou de inventar na hora, certo? Do jeito que ele diz tão suavemente... deve significar que ele preparou isso com antecedência."

"......Ele planejou este discurso de aceitação provocativo de antemão?"

O murmúrio e o burburinho se espalharam por todo o salão.

"M-mas o francês daquele ator não é muito bom?"

"Sim. Ele já morou aqui antes?"

"Olhe para a pronúncia dele, ele deve ter morado na França."

"Não havia informações como essa."

"Talvez ele tenha estudado aqui."

"Oh, ele aprendeu a atuar aqui?"

Confusão, perplexidade, choque, surpresa, curiosidade e muito mais. Várias emoções, mas todas de natureza semelhante, estavam gravadas nos rostos das milhares de figuras proeminentes.

A parte interessante foi:

"Kang Woojin, hein- um ator peculiar. Mas será que ele conseguirá lidar com as repercussões disso?"

"Este discurso de aceitação o acompanhará pelo resto de sua vida."

Enquanto mais de 70% da plateia mostrava sinais claros de descrença, o restante exibia reações estranhamente opostas. Alguns acenaram em reconhecimento, outros tinham sorrisos fracos, olhares de expectativa ou expressões que pareciam solidárias. A razão era simples.

Eles tinham visto 'Leech'.

Tendo testemunhado a atuação de Kang Woojin em 'Leech', sua declaração ousada não pareceu uma bravata infantil ou exibicionismo.

'Com aquele nível de atuação que dominou Cannes, ele definitivamente poderia ter sucesso em Hollywood.'

'Se ele apenas encontrar o projeto certo, até mesmo o Oscar não está fora de alcance.'

'Se ele tiver espaço para crescer a partir daquela atuação, é possível.'

Neste momento, Kang Woojin continuou seu discurso de aceitação para o salão agitado.

"Aos meus pais e irmã que acreditam em mim e me apoiam, aos meus amigos, colegas, diretores e equipe que me ajudaram muito, ao CEO e equipe da minha agência, e a todos os meus fãs. Obrigado, dedico este momento a todos vocês."

Ele concluiu seu discurso em um tom baixo.

"Mais uma vez, sou grato por poder estar neste palco glorioso."

Kang Woojin imediatamente começou a interpretar para o francês. Neste momento, um diretor mestre de Hollywood na plateia, o diretor Danny Landis, sorria levemente.

"Ele tem uma mentalidade forte. Não faz sentido ele ter apenas dois anos de carreira. Deve haver algo em seu passado, algo antes de sua estreia."

E ele sentiu um desejo crescente.

"Qualidade de estrela, o poder de atrair as pessoas. Eu realmente quero ser aquele que levará este ator ao Oscar."

Miley Cara cobriu a boca com uma mão, tentando conter sua empolgação.

'Quantos homens existem que conseguem expressar seus desejos puramente, sem se importar com sua imagem, em um palco tão grandioso? Oscar- este ator definitivamente aparecerá lá.'

Nos olhos de figuras de Hollywood como Joseph e Megan, também, houve uma explosão de expectativa. Enquanto isso, em várias partes da plateia, as pessoas estavam ocupadas murmurando enquanto tentavam processar o discurso de Kang Woojin e algumas das frases difíceis de entender.

"Eles não disseram que ele ganhou o prêmio de Melhor Ator Revelação no ano passado? Então isso significa que ele ganhou Melhor Ator em Cannes logo após ganhar o prêmio de Melhor Ator Revelação?"

"...Inacreditável."

"Não faz muito tempo desde que ele estreou?"

"De jeito nenhum. Ele deve ter estreado há algum tempo, mas só recentemente veio para os holofotes."

Logo, Woojin, segurando o troféu de Melhor Ator, curvou-se para a plateia no pódio.

-Swoosh.

Simultaneamente,

-Clap clap clap clap!

Dezenas de pessoas na plateia se levantaram para lhe dar uma ovação de pé mais uma vez. Isso se espalhou como fogo.

-Clap clap clap clap clap clap clap clap!

A maioria dos milhares na plateia se levantou e aplaudiu. Claro, havia alguns que estavam genuinamente felizes por ele, mas ainda assim, mais estavam perplexos ou céticos. Mas eles seguiram a atmosfera independentemente.

-Clap clap clap clap clap clap clap clap!

Aplausos estrondosos encheram o salão. Kang Woojin desceu calmamente do palco. Imediatamente, várias câmeras da equipe de transmissão de Cannes focaram nele, e dezenas de fotógrafos da imprensa estrangeira o seguiram, pressionando seus obturadores. Para a mídia, isso foi um furo 100%. O primeiro ator coreano a ganhar Melhor Ator em Cannes, proferindo um discurso de aceitação extraordinário.

-Pabababababak!

Aplausos estrondosos e uma barragem de luzes de flash. No entanto, a expressão de Kang Woojin permaneceu inalterada.

"......"

Ele voltou silenciosamente para o seu assento. Bem, por dentro, ele estava surtando.

'Uau- Acabou?? Acabou, certo? Droga, isso é insano! Eu nem consigo me lembrar do que acabei de fazer! Tanto faz, vamos apenas sentar. Eu preciso descansar seriamente.'

Kang Woojin, ainda no modo de personagem completo, conseguiu finalmente sentar-se, e a equipe de 'Leech' imediatamente o cobriu de parabéns. Claro, os olhares de milhares de membros da plateia ainda estavam fixos nele. Neste momento, Jin Jae-jun, um dos principais atores da Coreia, falou cuidadosamente.

"Hum- tudo bem se eu der uma olhada adequada no troféu de Melhor Ator?"

Sem muito alarde, Kang Woojin abriu o estojo. Jin Jae-jun e Han So-jin soltaram exclamações.

"Ooh- "

"Uau... então é isso."

Sim Han-ho também olhou para o troféu com uma expressão séria. Neste momento, o diretor Ahn Ga-bok, sorrindo, falou com Kang Woojin em sua voz envelhecida.

"Amanhã, seu discurso de aceitação terá o mundo inteiro em alvoroço, e metade deles pode te atacar. Mas isso não importa nada, certo?"

Kang Woojin respondeu em um tom calmo.

"Sem problemas."

Enquanto isso, na Coreia.

Embora fosse meio da tarde na cerimônia de encerramento e premiação de Cannes na França, eram mais de 4h30 da manhã na Coreia, onde um terremoto midiático estava ocorrendo. A maioria dos veículos de mídia nacionais, que estavam de prontidão, estavam agora freneticamente publicando artigos.

『[Notícia de última hora] Kang Woojin triunfa com o prêmio de Melhor Ator no Festival Internacional de Cinema de Cannes / Foto』

『[Notícia de última hora] "Kang Woojin conseguiu!" Ganha Melhor Ator em Cannes por 'Leech'』

Como o Festival de Cinema de Cannes estava ocorrendo, artigos com títulos semelhantes estavam saindo como loucos a cada segundo.

『[Foto de Estrela] O primeiro ator coreano a ganhar Melhor Ator em Cannes! Kang Woojin profere seu discurso de aceitação fluentemente em francês / Foto』

『"Segundo ano" Kang Woojin fez história... Primeiro coreano a ganhar Melhor Ator em Cannes』

『Ele é fluente em francês também? Ator coreano que fez história com o prêmio de Melhor Ator em Cannes, profere discurso em francês nativo / Foto』

O nome de Kang Woojin estava inundando os três principais sites de portal coreanos, redes sociais, incontáveis comunidades online e YouTube.

『Primeiro coreano a ganhar Melhor Ator em Cannes, o discurso de aceitação não convencional de Kang Woojin! "Mirando em Hollywood no próximo ano"』

『"Ator Monstro" Kang Woojin, faz referência ao Blue Dragon Film Awards do ano passado em seu discurso, "Comprei uma casa em LA, mirando no Oscar de Melhor Ator"』

Apesar das primeiras horas da manhã, a mídia e a opinião pública mostravam uma intensidade próxima da loucura. Kang Woojin não apenas trouxe honra ao seu país, mas fez história global.

E ele fez isso apenas dois anos após entrar na indústria de entretenimento coreana.

Se esta era a reação em um horário tão cedo, estava claro que, quando a manhã chegasse, as chamas cresceriam várias vezes mais. De fato, inúmeras equipes de notícias de estações de transmissão nacionais já estavam agitadas desde o amanhecer.

"Os materiais que chegaram!! Os materiais!!"