Capítulo 349

Tradutor: Dreamscribe

O rosto do diretor Ahn Ga-bok apareceu em close na TV que transmitia a cerimônia de encerramento e premiação do Festival de Cinema de Cannes. Executivos e membros da equipe coreana da produtora e distribuidora do filme 'Leech' encaravam a tela atônitos. Eles deviam ser pelo menos 20, e ainda não tinham processado a realidade de terem ouvido Cannes anunciar o prêmio 'Palme d'Or' (Palma de Ouro) [1] há poucos instantes na TV.

"Hã??"

"O quê???"

"......'Leech'?? Eles não acabaram de anunciar 'Leech'?"

"V-verdade, né? Foi o que eu ouvi também."

"N-não pode ser."

Suas reações sugeriam que deviam ter ouvido errado ou que era simplesmente impossível. Aquela reação fazia sentido. Cannes é conhecido como um festival de cinema internacional que segue rigorosamente suas regras, e 'Leech' já havia ganhado o prêmio de Melhor Ator. De acordo com a regra de "um prêmio por filme", 'Leech' não deveria ter sido chamado novamente.

No entanto.

"Então por que estão mostrando o diretor Ahn na tela??"

Naquele momento, o olhar de todos se fixou na tela grande da TV, que estava focada no rosto do diretor Ahn Ga-bok.

E então.

-Clap clap clap clap clap clap clap clap!!!

A TV que transmitia a cerimônia da premiação máxima ao vivo de Cannes reverberava com o som avassalador de aplausos de milhares de personalidades renomadas levantando-se. Kang Woojin e outros membros do elenco de 'Leech' também aplaudiam de pé.

Neste ponto, finalmente.

"Gasp!!!"

"O-o quê?! Nosso 'Leech' acabou de ganhar a 'Palme d'Or'?!!"

"Isso é uma loucura!!!"

"É realmente a 'Palme d'Or'! É mesmo!!"

Os executivos e membros da equipe das empresas de produção e distribuição de 'Leech', que assistiam pela TV, entraram em histeria.

"Meu Deus! O que raios está acontecendo em Cannes agora!!"

Inúmeros veículos de mídia na Coreia, monitorando o Festival de Cinema de Cannes ao vivo, reagiram de forma semelhante.

"Foquem exclusivamente no Kang Woojin! Disparem artigos sem parar!"

"Sim! Hã? E-espere, editor-chefe!"

"O quê! Por quê! Se tiver tempo para falar, publique outro artigo."

"Não!! Agora mesmo... parece que 'Leech' foi anunciado para a 'Palme d'Or'?!"

"Que bobagem é essa? Você não conhece as regras de Cannes?"

"Não! Olhe! Olhe a transmissão ao vivo!!"

"Por que você está fazendo esse escândalo... hã???"

Todos os meios de comunicação que estavam produzindo artigos sobre Kang Woojin pararam de repente.

"'Leech' ganhou a 'Palme d'Or'??!!!"

"É, é verdade isso?! Pode ser um erro no anúncio?!"

"Eu não sei! Mas parece que eles estão apenas continuando normalmente?!"

"Talvez tenha havido algum erro—não!! Publique! Faça o artigo sair primeiro!!"

No entanto, logo recuperando a compostura, a mídia coreana, erro ou não, começou apressadamente a adicionar títulos de última hora aos seus artigos. Cada segundo contava. Da mesma forma, as equipes de notícias de várias estações de transmissão, monitorando a transmissão ao vivo e comunicando-se estreitamente com aqueles que estavam no local, estavam igualmente frenéticas.

"Está confirmado que 'Leech' ganhou a 'Palme d'Or'??! Estamos recebendo a mesma confirmação da cena?!"

"Sim, sim! Cannes está em alvoroço agora!"

"...Então o que isso significa? 'Leech' acabou de ganhar tanto o prêmio de Melhor Ator quanto a Palme d'Or em Cannes este ano??! Isso, isso é literalmente fazer história!!!"

Nesse ponto, o apresentador no palco do Festival de Cinema de Cannes acrescentou algumas palavras.

-["A Palme d'Or sem precedentes deste ano foi concedida por decisão unânime de todos os dez membros do júri..."]

Alguma explicação estava sendo fornecida, mas ninguém nas equipes de notícias, que estavam todos frenéticos de entusiasmo, conseguia entender uma palavra. Eles estavam focados demais, com pensamentos preenchidos apenas por 'Melhor Ator' e 'Palme d'Or'.

"Isso significa que o rigoroso Cannes quebrou sua própria regra!!"

"Uau - ganhando tanto o prêmio de Melhor Ator quanto a Palme d'Or na seção 'Em Competição' para um único filme... e para um filme coreano, ainda por cima."

"Já houve um caso como este na história do Festival de Cinema de Cannes?? Quando isso aconteceu?!"

"Vou verificar!! Ah - houve 'O Piano Negro' em 2002, que ganhou os prêmios de Grande Prêmio, Melhor Ator e Melhor Atriz!"

"Então, é a primeira vez em mais de 20 anos que eles quebram uma regra??"

"Sim! E, além disso - ganhando a Palme d'Or e o Melhor Ator juntos! Parece que esta é a primeira vez na história de Cannes..."

"Isso é - isso é um recorde insano, não é??!!"

Uma vez que a realidade se concretizou, as equipes de notícias de várias estações de televisão domésticas ficaram repentinamente frenéticas.

"Modifiquem tudo o que vocês estavam preparando!! Rápido!!!!"

As notícias que iriam ao ar pela manhã tiveram que ser alteradas o mais rápido possível.

Entre os artigos que dominavam a internet no momento:

『Kang Woojin alcança uma notável vitória de Melhor Ator no Festival de Cinema de Cannes!』

『[Star Talk] Kang Woojin levanta o troféu de Melhor Ator em Cannes apenas 2 anos após a estreia! Declara 'O próximo ano será o do Oscar' no discurso de aceitação』

『[Ao vivo de Cannes] A incrível vitória de Melhor Ator de Kang Woojin em Cannes! Declara "O próximo ano será o do Oscar" em francês fluente』

Notícias sobre 'Leech' ganhando a 'Palme d'Or' começaram a surgir como uma onda de atualizações em tempo real.

『[Festival de Cinema de Cannes] 'Leech' ganha tanto a Palme d'Or quanto o Melhor Ator, quebrando a regra de 'Sem prêmios simultâneos'... Uma estreia tanto para Cannes quanto para a Coreia』

Em suma, 'Leech' estava fazendo história.

---

De volta a Cannes, na França.

O enorme salão do 'Palais des Festivals', onde a cerimônia de premiação estava em pleno andamento, estava vivo com aplausos estrondosos de milhares de membros da plateia de pé.

-Clap clap clap clap clap clap!Tradutor: Dreamscribe

O rosto do diretor Ahn Ga-bok apareceu em close-up na televisão, que transmitia a cerimônia de encerramento e premiação do Festival de Cinema de Cannes. Executivos e membros da equipe coreana da produtora e distribuidora do filme 'Leech' encaravam a tela atordoados. Havia pelo menos 20 deles, e ainda não tinham conseguido assimilar a realidade de ter ouvido Cannes anunciar o prêmio 'Palme d'Or' (Palma de Ouro) [1] momentos antes na TV.

"Hã??"

"O quê???"

"......'Leech'?? Eles não acabaram de anunciar 'Leech'?"

"É-é isso mesmo? Foi o que eu ouvi também."

"N-não pode ser."

Suas reações sugeriam que deviam ter ouvido errado ou que era simplesmente impossível. A reação fazia sentido. Cannes é conhecido como um festival de cinema internacional que segue rigorosamente suas regras, e 'Leech' já havia ganhado o prêmio de Melhor Ator. De acordo com a regra de "um prêmio por filme", 'Leech' não deveria ter sido chamado novamente.

No entanto.

"Então por que eles estão mostrando o diretor Ahn na tela??"

Naquele momento, o olhar de todos travou na televisão grande, que estava focada no rosto do diretor Ahn Ga-bok.

E então.

-Clap clap clap clap clap clap clap clap!!!

A TV, transmitindo ao vivo a cerimônia do prêmio máximo de Cannes, reverberava com o som avassalador de aplausos de milhares de personalidades proeminentes que se levantavam. Kang Woojin e outros membros do elenco de 'Leech' também aplaudiam de pé.

Neste ponto, finalmente.

"Ah!!!"

"O-o quê?! O nosso 'Leech' acabou de ganhar a 'Palme d'Or'?!!"

"I-isso é insano!!!"

"É realmente a 'Palme d'Or'! É mesmo!!"

Os executivos e funcionários das empresas de produção e distribuição de 'Leech', que assistiam pela TV, entraram em um estado de histeria.

"Meu Deus! O que raios está acontecendo em Cannes agora!!"

Inúmeros veículos de mídia na Coreia, monitorando o Festival de Cinema de Cannes ao vivo, reagiram de forma semelhante.

"Foquem exclusivamente em Kang Woojin! Disparem artigos sem parar!"

"Sim! Hã? E-espere, editor-chefe!"

"O quê! Por quê! Se você tem tempo para falar, publique outro artigo."

"Não!! Agora mesmo… parece que 'Leech' foi chamado para a 'Palme d'Or'!"

"Que bobagem é essa? Você não conhece as regras de Cannes?"

"Não! Olhe! Olhe a transmissão ao vivo!!"

"Por que você está fazendo esse alvoroço… hã???"

Todos os veículos de mídia que estavam produzindo artigos sobre Kang Woojin pararam de repente em seus rastros.

"'Leech' ganhou a 'Palme d'Or'??!!!"

"É, é verdade isso?! Poderia ser um erro no anúncio?!"

"Eu não sei! Mas parece que eles estão apenas seguindo o procedimento normalmente?!"

"Talvez tenha havido algum erro—não!! Apenas publiquem! Façam o artigo sair primeiro!!"

No entanto, recuperando a compostura logo em seguida, a mídia coreana, erro ou não, começou apressadamente a adicionar títulos de última hora aos seus artigos. Cada segundo contava. Da mesma forma, as equipes de notícias de várias estações de transmissão, monitorando a transmissão ao vivo e comunicando-se estreitamente com aqueles no local, estavam igualmente frenéticas.

"Está confirmado que 'Leech' ganhou a 'Palme d'Or'??! Estamos recebendo a mesma confirmação do local?!"

"Sim, sim! Cannes está em polvorosa agora!"

"...Então o que isso significa? 'Leech' acabou de ganhar tanto o prêmio de Melhor Ator quanto a Palme d'Or em Cannes este ano??! Isso, isso está literalmente fazendo história!!!"

Nesse ponto, o apresentador no palco do Festival de Cinema de Cannes acrescentou algumas palavras.

-["A Palme d'Or sem precedentes deste ano foi concedida por decisão unânime de todos os dez membros do júri..."]

Alguma explicação estava sendo fornecida, mas ninguém nas equipes de notícias, que estavam todas frenéticas de entusiasmo, conseguia entender uma palavra sequer. Eles estavam muito concentrados, com pensamentos preenchidos apenas por 'Melhor Ator' e 'Palme d'Or'.

"Isso significa que o rigoroso Cannes quebrou sua própria regra!!"

"Uau—ganhar tanto o prêmio de Melhor Ator quanto a Palme d'Or na seção 'Competição Oficial' para um único filme... e para um filme coreano, ainda por cima."

"Já houve algum caso como este na história do Festival de Cinema de Cannes?? Quando isso aconteceu?!"

"Vou verificar!! Ah—houve 'O Piano Negro' em 2002, que ganhou o Grand Prix, Melhor Ator e Melhor Atriz!"

"Então, é a primeira vez em mais de 20 anos que eles quebram uma regra??"

"Sim! E além disso—ganhar a Palme d'Or e Melhor Ator juntos! Parece que esta é a primeira vez na história de Cannes..."

"Este é—este é um recorde insano, não é??!!"

Assim que a realidade se concretizou, as equipes de notícias de várias estações de transmissão nacionais ficaram repentinamente ocupadas de forma frenética.

"Modifiquem tudo o que vocês estavam preparando!! Rápido!!!!"

O noticiário programado para ir ao ar pela manhã teve que ser alterado o mais rápido possível.

Entre os artigos que dominavam a internet naquele momento:

『Kang Woojin alcança uma notável vitória como Melhor Ator no Festival de Cinema de Cannes!』

『[Star Talk] Kang Woojin levanta o troféu de Melhor Ator em Cannes apenas 2 anos após sua estreia! Declara 'O próximo ano será o Oscar' em seu discurso de aceitação』

『[Ao vivo de Cannes] A incrível vitória de Kang Woojin como Melhor Ator em Cannes! Declara "O próximo ano será o Oscar" em francês fluente』

Notícias sobre 'Leech' ganhando a 'Palme d'Or' começaram a surgir como uma onda de atualizações em tempo real.

『[Festival de Cinema de Cannes] 'Leech' ganha a Palme d'Or e Melhor Ator, quebrando a regra de 'Sem prêmios simultâneos'... Uma primazia tanto para Cannes quanto para a Coreia』

Em suma, 'Leech' estava fazendo história.

---

De volta a Cannes, França.

O enorme salão do 'Palais des Festivals', onde a cerimônia de premiação estava em pleno andamento, fervilhava com estrondosos aplausos de milhares de membros da plateia que estavam de pé.

-Clap clap clap clap clap clap!

-Clap clap clap clap clap clap clap!!

A atenção de todos estava focada no diretor Ahn Ga-bok, que, em seu smoking e com cabelos brancos curtos, estava parado perto do centro do primeiro andar, recebendo os parabéns do elenco de 'Leech'. Enquanto isso, muitos membros proeminentes da plateia murmuravam entre si.

"Ambos os prêmios? Isso já aconteceu antes?"

"É a primeira vez, até onde me lembro."

"Então isso significa que Cannes quebrou sua própria regra—o que isso significa? 'Leech' é realmente um filme tão notável??"

"Só de ver que o júri foi unânime já mostra que é de qualidade excepcional."

Aqueles que já haviam assistido a 'Leech' em Cannes aplaudiram com expressões de compreensão, mas, naturalmente, a maioria das pessoas no salão não tinha visto o filme, então era inevitável que houvesse alguma confusão.

Embora fosse abafado pela ovação de pé, os murmúrios ficaram mais altos.

"'Leech'... que tipo de filme é esse para Cannes quebrar sua própria regra e conceder tanto 'Melhor Ator' quanto a 'Palme d'Or'??"

A curiosidade entre figuras proeminentes de todo o mundo explodiu também. Que tipo de filme era 'Leech' para ter alcançado um resultado tão sem precedentes? Enquanto isso, a transmissão ao vivo que incontáveis pessoas em todo o mundo assistiam já estava inundada com comentários em coreano.

-O quê??!! Isso é verdade???

-Huuuuuhhhhhㅠㅠㅠㅠ Parabéns!!

-Uau, isso é insanoㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ tão incrível

-Inacreditável... Não acredito que estou vendo um filme coreano ganhar a Palme d'Or em Cannes antes de morrer...

-????Sério mesmo???????????

-Isso é épicoㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Eles ganharam tanto a Palme d'Or quanto o de Melhor Ator???

-O Japão entra em colapso em breveㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-Espere... o que raios?! Fuckㅋㅋㅋㅋ Calma, preciso trocar minha roupa íntimaㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-Cannes: E nós não terminamos ainda

-Parabéns!!!!

-Isso é incrível demaisㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

·

·

·

Independentemente disso, a 'Palme d'Or' do 74º Festival de Cinema de Cannes foi confirmada para ser concedida a 'Leech', e o veterano diretor Ahn Ga-bok havia deixado uma marca monumental no palco de Cannes com seu 100º filme. Parabéns foram derramados para o diretor Ahn Ga-bok, que havia se levantado.

"Parabéns, diretor-nim!!!"

"Huhuhu- diretor-nim, parabéns, estou tão, tão feliz por você!! Ah, estou chorando."

"Diretor-nim, parabéns."

Os vivas da equipe de 'Leech', incluindo Kang Woojin, que o parabenizou com sinceridade genuína apesar de seu comportamento habitual estoico, os altos elogios dos membros proeminentes da plateia ao redor, o flash das câmeras surgindo e as câmeras da equipe de transmissão de Cannes se aproximando urgentemente.

A atmosfera tornou-se rapidamente caótica.

No entanto, o diretor Ahn Ga-bok permaneceu notavelmente composto, um sorriso enrugado no rosto enquanto cumprimentava cada pessoa que o parabenizava. De repente, ele murmurou baixinho para Kang Woojin.

"Woojin-ssi, você poderia me fazer um favor?"

Woojin respondeu calmamente.

"Por favor, pode falar."

Saindo de seu assento e gesticulando em direção à frente, o diretor Ahn Ga-bok continuou.

"Eu gostaria que você interpretasse meu discurso de aceitação em francês."

Hã?? Eu? Embora tenha inclinado a cabeça em confusão internamente, Woojin permaneceu em silêncio com uma expressão solene.

"......"

O diretor Ahn Ga-bok repetiu-se.

"O Cannes deste ano foi extraordinário, e você e 'Leech' foram os protagonistas. Não deveríamos entregar um final adequado então? Quero dizer, vamos garantir que seja bem capturado pelas câmeras."

"...Entendido."

"Só por precaução, traga o troféu de 'Melhor Ator' com você também."

Era uma ideia que apenas o diretor Ahn Ga-bok, um veterano experiente que dedicou décadas ao cinema, poderia ter.

Uma ideia para deixar um impacto definitivo no final.

Após terminarem a conversa, o diretor Ahn Ga-bok e Kang Woojin caminharam juntos em direção ao palco. Os membros da plateia, que ainda aplaudiam de pé, olharam para eles com olhos curiosos, perguntando-se o que estava acontecendo, enquanto centenas de repórteres de vários países tiravam fotos de Woojin e do diretor Ahn caminhando com confiança.

A essa altura, o presidente do Festival de Cinema de Cannes no palco pegou o microfone.

"Com uma decisão unânime do júri, e após longas deliberações, fizemos essa escolha. 'Leech' é verdadeiramente uma obra que merece..."

Uma explicação de por que Cannes quebrou a regra para 'Leech'.

Logo após.

-Swoosh.

O diretor Ahn Ga-bok subiu ao palco. Kang Woojin o seguiu como a segunda pessoa. Pouco depois, o diretor Ahn recebeu o troféu de uma atriz dentre os membros do júri. O que ele recebeu foi, claro, um troféu de folha de palma envolto em uma caixa. No entanto, a folha de palma dourada na 'Palme d'Or' era cerca de 1,5 vezes maior que o troféu de 'Melhor Ator' que Kang Woojin segurava.

O diretor Ahn Ga-bok olhou calmamente para a 'Palme d'Or'.

"......"

Sua expressão não era particularmente intensa. Nem feliz nem triste. Apenas um rosto cheio de calma. Parecia que ele estava relembrando a vida que passou circulando na indústria cinematográfica ao longo dos anos, talvez desde o início de 'Leech'.

'Um resultado tão incrível só foi possível porque conheci Woojin no início de Leech.'

Ele se moveu após esse pensamento.

"Hoo-"

O diretor Ahn Ga-bok soltou um pequeno suspiro e ficou na frente do pódio. Então, ele deu um sorriso enrugado para Kang Woojin, que estava parado à sua esquerda em um smoking branco.

"Deixo isso com você."

Kang Woojin assentiu silenciosamente. Com um pequeno sorriso, o diretor Ahn Ga-bok inclinou-se perto do microfone. Todos os olhos na plateia de milhares, assim como as centenas de repórteres e a equipe de transmissão de Cannes, estavam focados no palco.

Logo, a voz envelhecida do diretor Ahn Ga-bok ressoou.

"Olá, sou Ahn Ga-bok, o diretor de 'Leech'."

Esta, também, foi uma cena sem precedentes em Cannes. O discurso de aceitação do diretor da 'Palme d'Or' sendo interpretado pelo ator que havia ganhado o prêmio de 'Melhor Ator'.

"É uma noite cheia de emoções avassaladoras. 'Leech', um filme concluído com o trabalho árduo meu, da equipe e dos atores maravilhosos, causou um grande impacto."

Assim que ele pausou, Kang Woojin, que estava parado logo ao lado dele, deu um passo à frente. Seu francês de tom grave ecoou por todo o salão.

Este plano conjunto [2] estava sem dúvida destinado a se tornar parte da história de Cannes.

Depois.

Algumas dezenas de minutos depois que o plano conjunto do diretor Ahn Ga-bok com a 'Palme d'Or' e Kang Woojin com o troféu de 'Melhor Ator' foi concluído, o grande salão onde a cerimônia de encerramento e premiação do 74º Festival de Cinema de Cannes foi realizada encheu-se de música majestosa.

-♬♪

Aplausos estrondosos irromperam enquanto todos se levantavam. A cerimônia de encerramento e premiação havia terminado oficialmente. No entanto, o intenso entusiasmo, alimentado pelo tremendo alvoroço, continuou. Especialmente em torno da equipe de 'Leech', que estava sendo cercada por pessoas. Não apenas as equipes de transmissão e repórteres de vários países, mas também os membros proeminentes da plateia ao redor.

O grande salão era, em todos os sentidos, uma festa de 'Leech'.

-Pabababababak!

-Pabababababababak!!!

As câmeras continuavam a disparar flashes em direção à equipe de 'Leech', mais especificamente, em direção ao diretor Ahn Ga-bok e Kang Woojin. Os funcionários de Cannes e os dez membros do júri no palco chamaram os dois. O diretor Ahn Ga-bok e Kang Woojin, cada um segurando seus troféus, retornaram ao palco. Claro, eles não eram os únicos lá.

'Ah—é para a foto em grupo?'

Todos os premiados na seção 'Competição Oficial' do 74º Festival de Cinema de Cannes reuniram-se. A sessão de fotos em grupo durou cerca de 15 minutos. Depois, houve uma breve conversa entre os membros do júri e os premiados, seguida por outra sessão de fotos de duas a três pessoas.

Kang Woojin, que permanecia calmo por fora, resmungava internamente.

'Ugh—isso é exaustivo.'

O motivo era simples.

"Sr. Kang Woojin, você é incrível. Poderíamos tirar uma foto juntos?"

Não houve descanso devido aos inúmeros apertos de mão e pedidos de fotos. No palco, parecia quase um evento de autógrafos para Kang Woojin e o diretor Ahn Ga-bok. Uma vez concluídas as sessões de fotos com o painel do júri, composto por figuras influentes de todo o mundo, os milhares de membros da plateia de alto perfil, incluindo a elite de Hollywood que estava esperando na plateia, estavam agora alinhados.

Uma multidão imensa.

Diretores, atores, figuras da indústria, celebridades—todos queriam um aperto de mão e uma foto com Kang Woojin e o diretor Ahn Ga-bok. Esta atmosfera persistiu por pelo menos uma hora, e os apertos de mão e fotos de Kang Woojin facilmente excederam várias centenas.

No meio disso.

"Parabéns do fundo do meu coração. Por alguma razão, eu senti que você ganharia. Estou tão feliz por você."

"Obrigado."

Cara estava lá, assim como Joseph, Megan e executivos de estúdios de Hollywood, juntamente com o mestre diretor de Hollywood, Danny Landis.

"Foi impressionante, verdadeiramente."

Mas Kang Woojin não se deu ao trabalho de lembrar de cada interação.

'Ugh—isso está me deixando enjoado.'

Para ser honesto, não era apenas falta de interesse; ele simplesmente não tinha energia mental de sobra. Apenas manter sua persona nesta situação avassaladora era exaustivo. Mas mesmo isso era leve comparado ao que estava por vir. Depois de finalmente encerrar as coisas, Kang Woojin, o diretor Ahn Ga-bok e a equipe de 'Leech' saíram do grande salão e chegaram à entrada do Palais des Festivals.

'Ah!!'

Kang Woojin soltou um grito em sua mente.

Descendo os degraus, havia um tapete vermelho estendido e cercas de metal montadas, com milhares de repórteres de smoking de todo o mundo pressionando os obturadores de suas câmeras. Repórteres que haviam comparecido à cerimônia de encerramento e premiação estavam misturados com aqueles que se reuniram do lado de fora. No momento em que Kang Woojin e o diretor Ahn Ga-bok apareceram, eles gritaram a plenos pulmões.

"%*#Kang Woojin&&%(#%*(!!"

"#*%%*(%(#*!"

"%#*%#*#@@@!!!"

"*#(*Kang Woojin, Ahn Ga-bok%**##!!!"

Era impossível entender o que estavam dizendo. Tudo o que se podia ouvir era o barulho ensurdecedor dos flashes das câmeras, e misturadas entre os repórteres estavam equipes de transmissão de Cannes e de vários países ao redor do mundo. Diferentes raças, diferentes nacionalidades—mas todos tinham uma coisa em comum.

Todos estavam fixados na equipe de 'Leech', especialmente em Kang Woojin.

Neste momento.

-Swoosh.

Kang Woojin solenemente levantou a mão para os milhares de repórteres. O diretor Ahn Ga-bok e os outros membros da equipe de 'Leech', incluindo Shim Han-ho, pareceram ligeiramente surpresos. Sua expressão cínica exalava total compostura. Logo, o diretor Ahn Ga-bok deu uma breve risada e sussurrou para Woojin.

"Você é o protagonista, tanto aqui em Cannes quanto em 'Leech'."

Eles trocaram de posição. O diretor Ahn Ga-bok moveu-se para o segundo lugar. Em outras palavras, Kang Woojin em seu smoking branco tornou-se o líder na frente da equipe de 'Leech'. Os flashes explodiram, quase cegantes, direcionados ao troféu de 'Melhor Ator' de Woojin e à 'Palme d'Or' do diretor Ahn Ga-bok.

Enquanto a celebração continuava, já passava das 23h na França, e 7h na Coreia.

A Coreia já estava bombardeando com notícias sobre 'Leech'.

『[Notícia de última hora] Diretor Ahn Ga-bok ganha a Palme d'Or no Festival de Cinema de Cannes!』

『A Palme d'Or do diretor Ahn Ga-bok de 'Leech' e o prêmio de Melhor Ator de Kang Woojin fazem nova história em Cannes!』

『[Primeira reportagem] 'Leech' chamado para a Palme d'Or, diretor Ahn Ga-bok leva o prêmio máximo no Festival de Cinema de Cannes deste ano』

Ao mesmo tempo, internacionalmente, o título de 'Leech' estava se espalhando rapidamente. Naturalmente, a maioria das manchetes e artigos da mídia estrangeira destacavam proeminentemente o nome 'Kang Woojin'.

『CNM/Reviravolta em Cannes! Filme coreano [Leech] faz história com a primeira vitória simultânea de Palme d'Or e Melhor Ator! Primeira para ambos, Ásia e Cannes』

『LA TIME/Diretor Ahn Ga-bok faz nova história em Cannes! Primeira vitória da Palme d'Or, indústria cinematográfica coreana pronta para uma noite extraordinária』

『BBX/Ator coreano Kang Woojin, primeiro coreano a ganhar o prêmio de Melhor Ator em Cannes, declara 'Visando o Oscar de Melhor Ator do próximo ano' em seu discurso de aceitação!』

Era óbvio que o nome de Kang Woojin se espalharia pelo globo. Especialmente em Hollywood, o burburinho era intenso.

『ABY/Aviso ao 'Oscar'! Quem é Kang Woojin, o vencedor do prêmio de Melhor Ator em Cannes deste ano?』

『NT/O vencedor do prêmio de Melhor Ator em Cannes, Kang Woojin, que visa o Oscar do próximo ano, revela-se ser o ator coreano que colaborou com Miley Cara em seu novo álbum』

Como se quisessem dizer, 'Veremos'.

---

[1] Palme d'Or (Palma de Ouro): O prêmio mais alto concedido a um filme na competição oficial do Festival de Cinema de Cannes.

[2] Plano conjunto (two-shot): Termo cinematográfico que se refere a uma cena que enquadra dois personagens, geralmente de forma que ambos fiquem bem visíveis.