Capítulo 350
Fui Confundido Com Um Gênio Monstruoso
Tradutor: Dreamscribe
'Leech', o filme que venceu tanto a 'Palma de Ouro' quanto o 'Prêmio de Melhor Ator'. Enquanto Kang Woojin, que fez história com 'Leech' no Festival de Cinema de Cannes, estava imerso na festa pós-evento de Cannes, a notícia deste extraordinário Festival de Cinema de Cannes se espalhava rapidamente pelo globo.
Da França ao Japão, Hollywood e além.
Estava acontecendo simultaneamente. Em quase todos os países que participaram do Festival de Cinema de Cannes deste ano. É típico da mídia fazer um alarde quando Cannes, o grande festival de cineastas internacionais, termina, mas desta vez, foi várias vezes mais sensacional do que o habitual. Houve inúmeros espetáculos, muitos momentos controversos e, acima de tudo, muitas 'primeiras vezes'.
『O 74º Festival de Cinema de Cannes termina! Destaque para o diretor vencedor da Palma de Ouro, Ahn Ga-bok, e para o vencedor do Prêmio de Melhor Ator, Kang Woojin. Um filme coreano lança uma bomba em Cannes』
Quebrando uma tradição que persistia há mais de 20 anos, Cannes concedeu dois prêmios principais a um único filme. A primeira Palma de Ouro e o primeiro Prêmio de Melhor Ator para a Coreia. Kang Woojin, apenas em seu segundo ano desde a estreia, fez um discurso em francês de nível nativo e fez sua própria interpretação, declarando sua ambição em direção a Hollywood, e mais.
Com um evento tão impactante, não foi surpresa que a indústria cinematográfica global tenha ficado cativada. Fotos do diretor Ahn Ga-bok e de Kang Woojin se espalharam pelo mundo. Especialmente o rosto de Woojin, seu reconhecimento estava disparando globalmente, no que as pessoas chamaram de ascensão meteórica. A declaração que ele fez em relação ao Oscar não foi pouca coisa.
Além disso.
『Kang Woojin colaborou com Miley Cara, que está pronta para lançar um novo álbum no dia 12』
『Ator coreano envolvido no álbum de Miley Cara, vencedor do prêmio de Melhor Ator em Cannes, Kang Woojin』
À medida que a popularidade de Woojin aumentava, a promoção do novo álbum de Miley Cara, com lançamento previsto para daqui a dois dias, também estava disparando. É claro que Cara por si só já tinha poder estelar suficiente, mas agora tinha dobrado.
Enquanto o mundo estava em tal turbulência, Kang Woojin não tinha tempo para se importar com isso.
Ele estava sendo drenado pela festa pós-evento do Festival de Cinema de Cannes.
-Bzzzzz.
-Bzzzzz.
Seu telefone estava vibrando sem parar. Mensagens, chats, DMs - as felicitações estavam chegando aos montes. Mas, independentemente disso, vestido com um smoking branco, Kang Woojin estava.
'Ugh.'
Externamente, ele mantinha um rosto firme enquanto apertava as mãos de figurões globais, mas internamente, ele estava gemendo.
'Eu só quero voltar para o hotel.'
Ele se arrependia amargamente de não ter trazido nenhum roteiro ou cenário.
Enquanto isso, embora a madrugada já tivesse visto uma enxurrada de notícias na Coreia, agora que a maioria das pessoas estava acordada, o frenesi era várias vezes maior.
Dos segmentos de notícias de quase todas as estações de transmissão do país.
["O filme 'Leech' se tornou o primeiro filme coreano a ganhar a 'Palma de Ouro' e o 'Prêmio de Melhor Ator'. O diretor Ahn Ga-bok alcançou este marco com seu 100º filme, e o ator Kang Woojin alcançou um resultado impressionante mundialmente apenas dois anos após sua estreia. Notavelmente, o Cannes deste ano quebrou tradições de longa data especificamente para 'Leech'. Vamos nos conectar com nosso correspondente internacional, Song Jung-min, para mais detalhes."]
Os rádios tocando em muitos carros daqueles que corriam para o trabalho, os smartphones das pessoas em ônibus e metrôs, portais famosos, várias comunidades online e além - todos estavam inundados com os nomes 'Leech', Kang Woojin e o diretor Ahn Ga-bok. Artigos eram atualizados a cada segundo, e plataformas de vídeo, incluindo o YouTube, estavam transbordando com a cobertura de Cannes.
-Kang Woojin faz nova história em Cannes!!!｜MovieBuffDaily
-[Legendas] Ator Kang Woojin, momento do Prêmio de Melhor Ator no 74º Festival de Cinema de Cannes e edição do discurso de aceitação｜NewsGirl
-O primeiro filme coreano a ganhar a Palma de Ouro e o Prêmio de Melhor Ator! Destaques do Festival de Cinema de Cannes deste ano｜IssueMonsterS
-Kang Woojin faz discurso de aceitação em francês de nível nativo? Como ele é tão fluente em francês??!｜MovieTimes
-'Leech' vence a Palma de Ouro (feat. Kang Woojin interpretando)｜CrazyReporter
-Ator Kang Woojin ganha Melhor Ator em Cannes em seu 2º ano desde a estreia!! [Imagens ao vivo]｜ManWhoExplainsMovies
·
·
·
É claro que isso continuou durante a manhã, até o almoço, e durou até o final da tarde. De fato, só se expandiu com o tempo. Para onde quer que você olhasse, para onde quer que fosse, todos estavam falando sobre o diretor Ahn Ga-bok e Kang Woojin. A mídia, a opinião pública, a indústria do entretenimento, as corporações e até mesmo o governo - não houve um único setor que permanecesse em silêncio.
『Atores renomados postando mensagens de parabéns para o diretor Ahn Ga-bok e Kang Woojin em suas redes sociais! Está se tornando uma tendência!』
『O Presidente envia uma mensagem de parabéns aos vencedores de Cannes, diretor Ahn Ga-bok e Kang Woojin... "Vocês realizaram algo incrível, afirmando a singularidade do cinema coreano."』
A Coreia estava fervendo. Era, sem exagero, uma celebração.
『Grandes corporações de olho no 'Leech', vencedor de Cannes; uma guerra publicitária já em curso para garantir participações』
Como se fossem atacar assim que Kang Woojin e a equipe de 'Leech' retornassem. Enquanto isso, em Cannes, França, Kang Woojin estava:
"Olá, diretor Ahn Ga-bok, Sr. Kang Woojin."
"Prazer em conhecê-los."
"Olá."
Em um grande estúdio. Eles estavam filmando um vídeo de entrevista oficial organizado pelo Festival de Cinema de Cannes. Todos os funcionários eram estrangeiros, assim como o apresentador e as dezenas de repórteres observando. Enquanto era fim de tarde na Coreia, na França era de manhã, e Kang Woojin e a equipe de 'Leech' tinham um dia inteiro de entrevistas agendado.
Seu voo de volta para casa estava agendado para o início da tarde.
A essa altura, Kang Woojin pensava consigo mesmo.
'Ah— Estou realmente começando a sentir falta da Coreia.'
Não, na verdade, ele estava começando a ficar cansado de Cannes.
Meio-dia, dia 12. Japão.
Enquanto o interesse global na Coreia explodia devido ao Festival de Cinema de Cannes, o Japão, que tinha dois filmes na seção 'Em Competição', estava em um clima sombrio. A razão era simples.
『Derrota completa para a Coreia no Festival de Cinema de Cannes; o Japão tinha dois filmes na seção 'Em Competição', mas saiu de mãos vazias』
O Japão não ganhou um único prêmio em Cannes este ano. Quando eles tinham dois filmes na seção 'Em Competição', a atmosfera estava otimista, mas agora eles foram ofuscados pela presença avassaladora de 'Leech'. A indústria do entretenimento, a indústria cinematográfica, a mídia e a opinião pública estavam todas com o mesmo sentimento.
『A "Coreia" surpreendeu o mundo, enquanto o "Japão" só podia assistir de lado』
『A indústria cinematográfica japonesa sofre uma derrota esmagadora para "Leech"; críticas se espalham nas redes sociais: "Aprendam com o cinema coreano"』
『Crítico de cinema: "A razão pela qual o Japão perdeu tão abertamente para a Coreia é devido ao sistema de produção cinematográfica desatualizado do Japão"』
『"Qualidade sobre quantidade" – "Leech" ganhou dois prêmios principais com um único filme, enquanto o Japão saiu de mãos vazias』
Ao mesmo tempo, o reconhecimento de Kang Woojin estava disparando no Japão também.
『Vencedor de Melhor Ator em Cannes, Kang Woojin, retornará ao Japão para o lançamento de "O Sacrifício Estranho de um Estranho"?』
『"O Sacrifício Estranho de um Estranho" de Kang Woojin, que lhe rendeu o Prêmio de Melhor Ator em Cannes apenas dois anos após sua estreia, gerando interesse explosivo entre o público』
É claro que as opiniões eram mistas. Embora o incidente de Cannes tenha trazido muitos novos fãs, também adicionou detratores japoneses que criticaram Kang Woojin.
Algumas horas depois.
Enquanto o Japão estava se afogando em um sentimento de derrota, a atmosfera no Aeroporto de Incheon, na Coreia, era exatamente o oposto, vibrando de entusiasmo como uma boate. Em outras palavras, uma multidão enorme havia se reunido.
Era perto do portão de desembarque.
Desde o momento em que as portas do portão de desembarque abriram, guardas e funcionários do aeroporto formaram uma fila, mal deixando espaço suficiente para duas pessoas passarem. Apenas o pessoal de segurança parecia ultrapassar trinta pessoas. Cercando-os estavam centenas de pessoas.
"Cuidado!!"
"Aaaah!! Não empurrem!"
"Quem pisou no meu pé agora pouco?!"
"Por favor! Mantenham a posição!!"
"Ei!! Não avancem! Vocês estão bloqueando a câmera!"
Eram repórteres, todos se empurrando com câmeras enormes, tentando chegar um pouco mais perto. A multidão avançava pouco a pouco. É claro que havia ainda mais espectadores e observadores do que repórteres. Entre eles, havia um número significativo de fãs de Kang Woojin. Uma visão comum entre eles eram os smartphones em suas mãos, prontos para tirar fotos assim que alguém aparecesse.
Do lado de fora do aeroporto.
"Depressa!!"
"Quanto tempo falta?!"
"Dez minutos! Ele sairá em dez minutos!"
"Corram! Corram!!"
Equipes de notícias de várias estações de transmissão domésticas estavam alinhadas. Todas começaram a correr para dentro do aeroporto, como se estivessem sendo perseguidas, para se juntar à enorme multidão lá dentro.
E naquele momento.
-Vupt.
Quando as portas do portão de desembarque abriram, a multidão que todos esperavam finalmente apareceu. Em um instante, as centenas de repórteres que gritavam ficaram em silêncio e começaram a pressionar furiosamente seus obturadores. O saguão de desembarque logo foi iluminado como uma tempestade de relâmpagos, enquanto os repórteres gritavam alto, suas vozes se misturando em um barulho caótico que era difícil de distinguir.
E então.
"Nossa— com certeza tem muita gente aqui."
A primeira pessoa a aparecer diante dos repórteres foi o diretor Ahn Ga-bok, seu cabelo branco curto brilhando sob as luzes. Em sua mão, ele segurava a 'Palma de Ouro'.
"Diretor! Diretor Ahn!"
"Olá, Diretor!"
"Parabéns! Poderíamos ter um comentário seu?"
"Por favor, levante o troféu para nós!"
"Diretor Ahn Ga-bok!"
Parado na entrada do saguão de desembarque, o diretor Ahn Ga-bok acenou para as centenas de repórteres. Atrás dele, o elenco de 'Leech' que o acompanhou a Cannes começou a aparecer um por um. Primeiro, o veterano ator Sim Han-ho, de mãos vazias, mas majestoso, seguido por Oh Hee-ryung e Han So-jin com os braços cruzados, e finalmente Jin Jae-jun.
-Pababababak!
O fervor da imprensa coreana não era menos intenso do que tinha sido em Cannes.
Naquele momento.
-Vupt.
Um homem de cardigã preto com cabelo natural e expressão calma apareceu por último. Ele estava logo ao lado de Jin Jae-jun.
"Ah! Ah!!!"
"Ali está ele! Ali!"
Os sons dos obturadores ficaram ainda mais intensos. Não foi surpresa.
"Kang Woojin! Sr. Kang Woojin!!!"
A última pessoa era Kang Woojin.
Com sua aparição, o quebra-cabeça da equipe de 'Leech' estava completo. A essa altura, uma linha havia se formado no saguão de desembarque, do diretor Ahn Ga-bok a Kang Woojin, e os repórteres e espectadores reunidos estavam fotografando-os incansavelmente.
"O troféu! Diretor-nim, Woojin-ssi!! Por favor, levantem o troféu mais uma vez!!"
O diretor Ahn Ga-bok e Kang Woojin levantaram o troféu que seguravam, aquele que fez história em Cannes, sobre seus peitos. Os repórteres exibiram uma energia quase frenética.
-Pababababababababak!
Foi um retorno triunfante.
Ao mesmo tempo, em Tóquio, Japão.
Dentro do escritório do presidente na sede do colossal Grupo Kashiwa. No espaçoso escritório, um velho de terno estava sentado no assento principal de um sofá elegante. Suas sobrancelhas eram salpicadas de pelos brancos, mas seus olhos brilhavam com uma presença poderosa - era o presidente Hideki Yoshimura.
"......Hmm."
Ele soltou um pequeno grunhido com os braços cruzados. O presidente Hideki estava sentado na ponta do sofá, assistindo a uma TV grande diretamente à sua frente, que transmitia notícias japonesas.
O tópico era o Festival de Cinema de Cannes deste ano.
Naturalmente, imagens de Kang Woojin também apareceram. O presidente Hideki recostou-se no sofá, mostrando um sorriso enrugado.
"Haha, quem diria que ele deixaria uma marca global tão rápido."
Relembrando o Kang Woojin do passado. Foi após o término das filmagens de 'O Sacrifício Estranho de um Estranho', durante a reunião e celebração. Mesmo naquela época, o presidente Hideki sabia que eles estavam mirando em Cannes com 'Leech', e ele mantinha um certo nível de expectativa. Mas ele nunca sonhou que isso levaria a resultados significativos o suficiente para abalar o mundo.
"A Palma de Ouro e o Prêmio de Melhor Ator — os primeiros para a Coreia e toda a Ásia — que título magnífico."
Mas, acima de tudo, o que cativou o presidente Hideki foi, claro, Kang Woojin. Ele era atualmente o principal investidor de Kang Woojin e da bw Entertainment. Em outras palavras, seu apoiador.
'Já vi resultados tão rápidos de um investimento antes? Como esperado, a Coreia e o Japão são pequenos demais para Kang Woojin. Seu talento é mais adequado para o palco mundial.'
Embora o presidente Hideki só tivesse conhecido Kang Woojin recentemente, ele sentiu um estranho orgulho.
'E pensar que ele, sem hesitação, declararia corajosamente sua ambição pelo Oscar, bem ali no prestigioso Cannes, cercado por titãs de Hollywood. Ele é mais que excêntrico.'
O corajoso discurso de aceitação de Kang Woojin também se tornou um grande tópico no Japão. Sua fluência em francês foi apenas um bônus. Aqui, o presidente Hideki acariciou seu queixo.
"Ano que vem, hein— é realmente possível para Kang Woojin chegar ao Oscar dentro de apenas um ano?"
Seus pensamentos giravam com expectativas e cálculos ferozes. A esta altura, pareceria quase decepcionante se Kang Woojin não chegasse à cerimônia do Oscar. Mas certamente, haveria obstáculos realistas também. O Oscar não é um palco que se pode alcançar apenas com paixão ou bravata. É o festival de cinema mais prestigioso e estimado do mundo, sua autoridade pairando acima de todos os outros.
-Vupt.
O presidente Hideki, perdido em pensamentos por um momento, pressionou o interfone para chamar sua secretária. Logo, uma mulher com aparência arrumada e cabelo preso em um rabo de cavalo entrou no escritório do presidente. Era a secretária-chefe Lili Tetsugawa. Depois que ela fez uma pequena reverência, o presidente Hideki cruzou as pernas e falou.
"Entre em contato com o CEO Choi e diga a ele para preparar tudo o que Kang Woojin precisará para sua entrada em Hollywood no próximo ano."
"Entendido, presidente."
"Kang Woojin já está se movendo a uma velocidade incrível, mas se eu apoiá-lo totalmente em todos os sentidos, ele será capaz de ir ainda mais rápido."
Enquanto Lili pegava seu tablet, o presidente Hideki voltou seu olhar para a TV e mudou de assunto.
"A propósito, quando Kang Woojin fez seu discurso de aceitação, ele mencionou algo sobre 'conseguir uma casa em LA'. O que ele quis dizer com isso?"
Lili, em pé com uma postura adequada, respondeu imediatamente.
"Não ouvimos nada do lado do CEO Choi Sung-gun. Parece provável que Kang Woojin tenha preparado isso por conta própria. Vou investigar isso também."
"Não, não, deixa para lá. Hm— foi um descuido meu. Eu deveria ter preparado isso quando discutimos a filial da bw Entertainment em LA. É tarde demais para mencionar isso agora."
Um toque de arrependimento cruzou o rosto do presidente Hideki enquanto ele murmurava baixinho. Então, ele bateu o dedo indicador no apoio de braço do sofá. Cerca de dez segundos se passaram assim. Finalmente, ele encontrou o olhar de Lili novamente e deu um leve sorriso.
"Kang Woojin virou o mundo de cabeça para baixo; não seria certo se seu principal apoiador não lhe desse um presente. E logo, 'O Sacrifício Estranho de um Estranho' será lançado também."
"O senhor tem algo específico em mente?"
"Seja no Japão, em LA ou em qualquer outro lugar, de agora em diante, Kang Woojin terá que viajar por todo o mundo."
"Sim, eu acho que também."
O presidente Hideki levantou-se do sofá, com as mãos nos bolsos, e declarou decisivamente.
"Deveríamos dar a Kang Woojin um de nossos jatos particulares."